以前，学生们并不太担心他们的平均绩点；最大的挑战是在高中毕业时通过标准化考试。
Before students didn't worry too much about their grade-point averages; the big challenge was beating the standardized tests as high-school seniors.
通过标准客户端容器呈现标记语言。
Rendering of the markup language by a standard client-side container.
通过标准的SQL从其他数据源拉入数据。
通过标准路径将文件转换成字符串才会导致异常。
The exception is caused by converting files into strings via canonical paths.
首先，通过标准的URI来鉴别每个易管理性功能。
First, each manageability capability is identified by a standard URI.
大家可以通过标准方式发布、查找和绑定这些服务。
These services can be published, found, and bound in a standard way.
对HTTP请求的响应是通过标准打印语句来处理的。
Response to the HTTP request is handled using standard print statements.
保护消费者健康是所通过标准的一个重要主题。
Protecting consumers' health was a major theme of the standards adopted.
Portlet可以通过标准JNDI查找来检索这样的服务。
The portlet can retrieve such a service through a standard JDNI lookup.
通过标准的行为测试，他们认为干细胞治疗降低了患者的致残率。
Using standard behavioural tests, they concluded that the treated patients had lower disability scores.
作为一个网络设计师，您可以通过标准的网络管理工具来创建门户页面。
As a Web designer, you can create a portal page by using standard Web authoring tools.
此外，尽管有可能通过标准键盘支持选择跳格，但这样做会需要多次击键。
Also, although it is possible to select the tabs through standard keyboard support, doing so can require many keystrokes.
通过标准的Modbus命令请求测试设备上的Modbus寄存器的内容。
Request the contents of Modbus registers on the device under test through standard Modbus commands.
这些服务可以用WSDL公开，并通过标准Web服务协议和编码进行集成。
These services can be exposed with WSDL and integrated through standard Web service protocols and encodings.
immediate属性允许您通过标准浏览规则控制页流程，并绕过验证。
The immediate attribute allows you to control page flow through standard navigation rules while bypassing validation altogether.
保险公司通过标准的BrokerService方案来展示代理人的服务。
The insurance company exposes broker services via a standard BrokerService schema.
同样，绑定也可以用于SCA引用上，让其通过标准的交互协议去调 用外部服务。
In the same way, bindings can be used on SCA references to call services using a standard communication protocol.
富文本编辑器允许用户通过标准功能编辑文本，比如输入文本、选择字体和加下划线。
The rich text editor enables your users to edit text through standard functions such as typing text, selecting fonts, and underlining.
我们可以通过标准的关系方法或使用新的数据类型，在数据库中表示该层次结构关系。
We can represent this hierarchical relationship in the database through standard relational methods or using new data types.
与行业级标准协会的实际情况一致，一般行业都需要通过标准来正式地处理这种情况。
Consistent with this reality of industry-level standards consortiums, the industry in general needs to formally address this situation through standards.
您可以通过标准的压缩类型来动态压缩归档文件，或指定一个自己选择的外部压缩程序。
You can compress archives on the fly with standard compression types, or specify an external compression program of your choice.
另一方面，必须显式地检查任何SQL警告，因为它们不会通过标准的异常处理机制传播。
On the other hand, you must explicitly check for any SQL warnings, because they aren't propagated via the standard exception-handling mechanisms.
你可以将这些服务设计成合成的应用程序并且通过标准协议来调用它们，如下面的图2所示。
You can choreograph these services into composite applications and invoke them through standard protocols, as shown in Figure 2 below.
通过标准过程和度量采集，支持并能够使用像集成的能力成熟度模型(CMMI)一样的过程
Support and enable processes like the Capability Maturity Model Integration (CMMI), through standard processes and metric collection.
对我来说，这意味着使陷入困境的金融机构通过破产程序，或通过标准FDIC的程序来解决。
To me, that means moving troubled financial institutions swiftly through the bankruptcy process or through standard FDIC procedures for resolution.
让我们审视一个关于如何通过标准行业模式FpML利用XML模式生命周期的示例。
Let's take a look at an example of how an XML schema lifecycle is leveraged using the standard industry schema FpML.
每个构件都是一个服务，这意味着您可通过标准方法来访问服务而不必关注其具体实现及其位置。
Each building block is a service, which means you can access each one in a standard way without regard to its implementation or location.
Hypertable通过标准的协议与一个DFS代理交谈，从而实现与底层文件系统的通信。
Hypertable communicates with the underlying file system by speaking a standard protocol to a DFS broker process.
那是因为模块的信息存储在pickle中，而不是通过标准的pickle接口就可以修改的属性。
That's because the module information is stored in the pickle but is not an attribute that can be modified through the standard pickle interface.
数据通过标准的提取、转换和加载(etl)连接器加载，然后可供商业智能和分析应用程序进行查询。
Data is loaded through standard extract, transform, and load (ETL) connectors, and is then available for queries from business intelligence and analytics applications.
应用推荐