他是为几个大公司担任顾问的退休官员。
He is a retired executive who consults for several large companies.
正如我们本月早期的报道，“空降”机制将退休官员安置到数千个半官方机构的各个岗位上，这些机构每年共获得多大400亿美元的补助。
The descent lands ex-bureaucrats in positions at thousands of semi-public associations which, as we reported earlier this month, together receive as much as $40 billion annually.
而且，里约热内卢还有另一个大敌︰退休和休假警察与遭解职的官员现在组织民兵，他们控制的贫民窟数量与贩毒帮派一样多。
And Rio has another big enemy: militias run by retired and off-duty police and fire officers now control as many favelas as the drug gangs.
有时候一些公共官员在他们被重新选举后马上“退休”，然后很快到他们新的办公室任职，一位肯塔基的立法者对此表示担忧，一直都在引入法案以杜绝这种情况。
A Kentucky legislator, worried that public officials sometimes "retire" right after being re-elected and then promptly unretire to take up their new office, keeps introducing bills to clamp down.
而一群更资深的官员则被要求退休——且立即获得准公共机构和私人基金会的高薪闲职。
A gaggle of even more senior ones were asked to retire-and immediately won cushy, lucrative jobs at quasi-public agencies and private foundations.
最主要的原因是政经体制结构：“官员空降”或者“高官下凡”的实行，这也是为什么日本高层官员退休后却转而从事收入颇丰又较为清闲的工作。
The main reason is structural: the practice of amakudari, or, "descent from heaven," whereby many senior bureaucrats leave office only to move into cushy post-retirement jobs.
最主要的原因是政经体制结构：“官员空降”或者“高官下凡”的实行，这也是为什么日本高层官员退休后却转而从事收入颇丰又较为清闲的工作。
The main reason is structural: the practice of amakudari, or, "descent from heaven, " whereby many senior bureaucrats leave office only to move into cushy post-retirement jobs.
他还表示，国会的组成可能在未来改变作为民选官员退休或者被击败。这些变化可能会增加商业计划的支持。
He also said that the composition of Congress could change in the future as elected officials retire or are defeated. These changes could increase support for commercial programs.
这个监狱的监狱长和另外一个官员将会提前退休。
The Governor of the prison and another official are to take early retirement.
在一名官员说一名退休的州长代理人杀死6名年轻人另外造成一人受伤的新闻后震惊了美国社会。
A community is still in shock after authorities say an off-duty sheriff's deputy killed 6 young people and injured another.
有时候一些公共官员在他们被重新选举后马上“退休”，然后很快到他们新的办公室任职，一位肯塔基的立法者对此表示担忧，一直都在引入法案以杜绝这种情况。
Kentucky legislator, worried that public officials sometimes "retire" right after being re-elected and then promptly unretire to take up their new office, keeps introducing bills to clamp down.
他还表示，国会的组成可能在未来改变作为民选官员退休或者被击败。
He also said that the composition of Congress could change in the future as elected officials retire or are defeated.
他还表示，国会的组成可能在未来改变作为民选官员退休或者被击败。
He also said that the composition of Congress could change in the future as elected officials retire or are defeated.
应用推荐