表渐渐地达到了现在这样完美的程度。
It was little by little that the watch reached its present-day perfection.
我们首先需要达到这样一种成熟的程度：不用自己的信仰去反对我们邻居的迷信。
It was necessary first to arrive at that degree of sophistication where we no longer set our own belief against our neighbor's superstition.
修克说，天文学家们对宇宙是平坦的观点的置信程度必须达到99.9999%，只有这样，才能无论从哪种假设开始研究都能得出令人信服的结论。
Silk says astronomers need to achieve a 99.9999 per cent level of confidence on the flat universe, high enough that the case startsto look compelling no matter what the starting assumptions are.
像这样假设的场景在全球各地的港口天天发生—但尚未达到粮农组织所希望的频繁程度。
Scenes like this hypothetical one are played out daily in ports across the globe — but not nearly as frequently as FAO would like.
有可能达到这样的程度，你生活的唯一目标就是找到那个意中人，而你发现自己对其他的事情都失去了动力。
It may get to the point where your only goal in life is to find someone, and you'll find yourself feeling unmotivated to take care of other things.
很少有人在捕捉世界的关注点，让人民对美好未来充满向往时能达到奥巴马这样的程度。
Only very rarely has a person to the same extent as Obama captured the world's attention and given its people hope for a better future.
结果，许多这样的配置会不知不觉地允许远远超过预期数量的连接，甚至会达到允许匿名连接的程度。
As a result, many of these configurations unknowingly allowed far more connectivity than expected, even to the point of allowing anonymous connections.
我们首先需要达到这样一种成熟的程度：不用自己的信仰去反对我们邻居的迷信。
It was necessary first to arrive at that degree of sophistication where we no longer set our own belief against our neighbour's superstition.
巽他板块的下沉已经达到了例如雅加达，马尼拉和曼谷这样的沿海城市的新闻报道了棘手的洪水问题的程度。
The sinking of the Sunda Plate is to the point where coastal cities such as Jakarta, Manila and Bangkok are in the news with intractable flooding problems.
巽他板快的下沉已经达到了例如雅加达，马尼拉和曼谷这样的沿海城市的新闻报道了棘手的洪水问题的程度。
The sinking of the Sunda Plate is to the point where coastal cities such as Jakarta Manila and Bangkok are in the news with intractable flooding problems.
他们也学会了用薄膜盖住土地，这样可以最大程度地防止水分的蒸发，以达到保持住弥足珍贵的地表水的目的。
They have also learned how to better preserved the precious surface water by using the thin film to cover the soil so that the evaporation of the moisture from the ground can be minimized.
其中一个这样的不确定性是模仿者所能够达到的产品差异化的程度。
One such uncertainty is the extent of product differentiation that the imitator can achieve.
有时，保密竟达到了这样的程度。
国际金融协会确定的目标是，希望希腊债权人的参与率达到这样一个程度，使互换计划涵盖该国90%的民间债务。
The IIF is targeting a participation rate among Greece's creditors that would affect 90% of the country's privately held debt.
我们能将技术变形并将它延伸到这样的程度，我们可以将技术完全适应迈克尔或昆西想要达到的创作效果。
We were able to warp the technology and stretch it to such an extent that we were able to make the technology adapt to whatever it was Michael or Quincy creatively wanted to achieve.
这样，政论篇章便可在极大程度上达到缓冲和解决个人与社会之间矛盾的目的。
Therefore, the political essays can achieve the purpose of mitigating and solving the contradiction between individuals and society.
有时，保密竟达到了这样的程度，即连研究工作的整个性质都不准提及。
Sometimes the secrecy goes to such an extent that the whole nature of the research cannot be mentioned.
我们首先需要达到这样一种成熟的程度：不用自己的信仰去反对我们邻居的迷信。
It was necessary first to arrive at that degree of sophistication where we no longer set our own belief against ourneighbour's superstition.
在美国我们不能够达到这样的完善的程度，而且当然我们也没有那样的品味。
In America we are unable to approach such refinements, and of course we have no taste for it.
人类的化学家即使利用最灵敏的仪器，也难以达到这样完善的程度。
Even with their most sensitive apparatus, human chemists cannot approach this perfection.
本设计基于一个简单的设计思路，主要是想要创造出一个可以旋转的居住胶囊，这样就可以充分利用空间的每一面，从而达到最大程度的空间利用率。
This design is based on a simple problem-solving methodology to create rotate living capsules to make full use of surfaces of the space for young people in shanghai.
生活中有这样的夫妻，他们达到了一种独占对方的程度，对这种爱却没有察觉，看到这样幸运的夫妻真是没有别的可说。
And yet there are some couples who have reached that exclusive level known only to very few. It's a very beautiful sight watching such fortunate people.
而相反，如果我们来分析国际米兰最近五年的历程的话，没有一支球队达到了他们这样的稳定程度。
However, if we analyze the path of the past five years made by Inter, no team has maintained the same consistency.
这样的生活的目标或目的，存在于真正的对人生的享受之中，且尚未达到有意识的目标的那种程度，而是对人类生活的自然的态度而已。
Such an end or purpose of life, consisting in its true enjoyment, is not so much a conscious purpose, as a natural attitude toward human life.
当咨询到全球光伏展望，Kuban博士预测了2013年全球光伏市场增量将达到18-25GW，而这样的增量很大程度上将由目前的二级市场所贡献。
When asked about the global outlook, Dr. Kuban predicted a total market size of 18-25 GW by the end of 2013, a growth that will for a significant part be stimulated by today's second tier markets.
当咨询到全球光伏展望，Kuban博士预测了2013年全球光伏市场增量将达到18-25GW，而这样的增量很大程度上将由目前的二级市场所贡献。
When asked about the global outlook, Dr. Kuban predicted a total market size of 18-25 GW by the end of 2013, a growth that will for a significant part be stimulated by today's second tier markets.
应用推荐