发生的费用由事故责任方承担。
信用证更改产生的银行费用由责任方负担。
The bank charge (s) for amendment of the Letter of Credit, if any, shall be borne by the responsible party.
是否环境管理规划(策划)过程涉及了所有责任方？
Does the environmental management planning process involve all responsible parties?
残损属原残，根据提单条款规定，残损应由责任方负责。
The damaged cargo belong to original damage , as per bill of lading's provision , someone takes the responsibility for the damages.
船长应尽力获取责任方的书面责任确认，如果不能，则要安排检验。
Master endeavors to obtain written acknowledgement of responsibility from the responsible party and if this is not possible, a survey to be carried out.
一经决定，计划需要传达和执行，平衡计分卡的不同责任方将被分解到整个组织。
Once finalised, the plan needs to be communicated and implemented, with responsibility for different parts of the balanced scorecard being delegated throughout the organisation.
要求检验的一方应当支付检验费用，但是有权向造成货物损失的责任方追偿。
The party requesting such inspection shall bear the cost thereof but is entitled to recover the same from the party causing the damage.
为保证适当付款，您是提供并且保证账户准确的联系和付款信息唯一责任方。
To ensure proper payment, You are solely responsible for providing and maintaining accurate contact and payment information associated with Your account.
李明博说，一旦这些证据被找到，韩国将向责任方采取“明确而严厉的措施”。
If and when that information is obtained, Lee said, Seoul will take "clear and stern measures" against those responsible.
目的探讨药品不良反应(adr)中相关责任方对最低伤害补偿级别的选择，并分析其特征。
Objective To investigate the selection of lowest grade of injury in compensation of adverse drug reactions (ADR) for responsible parties, and analyse the characteristics.
后来，我终于能够找到了问题的责任方。我的健康没有问题，而是我的精神压力管理确实需要某些认真的对待。
Then, I was finally able to put the responsibility where it belonged. There was nothing wrong with my health, but my stress management did need some serious work.
在保险人向有关责任方行使代位请求赔偿权利时，被保险人应积极协助并提供必要的文件和所知道的有关情况。
When the Insurer exercises the right of subrogation, the Insured should render assistance and provide all necessary documents and information to his knowledge.
然而，换一个角度看问题，俄罗斯就成了这场纷争的主要责任方，因为该国变得更加不愿对苏联的罪恶史予以足够的坦诚。
However, viewed from another Angle, the Russian government is more to blame in this dispute, because of its wider failure to address adequately the history of Soviet crimes.
这也是将看待自杀看成是报复其敌人的一个世俗方面：如果其自杀在法庭被证明是强迫的，相关责任方将承担法律责任。
There is also a mundane aspect to viewing suicide as revenge on one's foes: if it is proven in court that the suicide was coerced, there will be legal repercussions for the parties deemed responsible.
这是一件容易裁决的案子，责任在医院一方。
离婚从来就不是哪一方的错；双方都有责任。
另一方面，有许多“被迫的乘客”遭受着气候变化的影响，尽管他们自己对这个问题几乎没有责任。
On the flip side, there are many "forced riders", who are suffering from the climate change impacts despite having scarcely contributed to the problem.
然而厄瓜多尔法官nicolasZambrano的判决则表示，这项补救协议并不能使德士古公司最终摆脱第三方责任。
But the Ecuadorean judge, nicolas Zambrano, ruled that the company's agreement with the government did not free it from eventual responsibilities towards third parties.
即便假设软件许可允许这么做，也很少有开发人员愿意担负起更改第三方代码的责任。
Even assuming that the license allows it, few developers are willing to take on the responsibility of changing third-party code.
当一个交易已经到了它的最后的一些环节，销售者把责任转移给采购方。
When a sales deal is moving into its final stages, sellers typically turn over the responsibility to Purchasing.
服务监管者的责任对于这一方式的成功是至关重要的。
The responsibility of the service custodian can be vital to the success of this approach.
然而，被质疑专利侵权的一方可以用许多方式逃避责任。
However, the party challenged with patent infringement can escape liability in a variety of ways.
然而，被质疑专利侵权的一方可以用许多方式逃避责任。
However, the party challenged with patent infringement can escape liability in a variety of ways.
应用推荐