虽然诉讼文件中提到了这位AMD高管，但是并没有指控他。
The AMD executive, although mentioned in court documents, is not facing charges.
不过，在法庭诉讼文件中，美国证交会没有指控李国宝有任何不当行为。
However, the SEC has not accused Sir David of any wrongdoing in court filings.
诉讼文件中称，布劳尔特要在工作中遭受许多折磨，导致他在2013年精神崩溃。
Butt the documents described Mr Blauert as suffering greatly from this work, contributing to a mental breakdown in 2013.
HTC是今早通过媒体报道才得知苹果的这一举动，因此我们还没机会对诉讼文件进行调查。
HTC only learned of Apple's actions this morning via media reports, and therefore we have not yet had the opportunity to investigate the filings.
在递交给华盛顿特区联邦法院的诉讼文件中联邦贸易委员会认为这一交易是违法反垄断法的。
In a lawsuit filed in federal court in Washington, D. C., the FTC claims that the deal violates antitrust law.
这属于日常工作，通常涉及创建一个可搜索的大型公共信息数据库：以前的新闻报道、诉讼文件和其他相关数据。
It is routine work and ordinarily involves creating a big, searchable database of public information: past news reports, documents from lawsuits and other relevant data.
美国证券交易委员会（SEC）周二也对迪帕斯凯利提出了民事诉讼，诉讼文件提供了迄今有关诈骗案内部操作最为详尽的描述。
Securities and Exchange Commission civil complaint also filed against Mr. DiPascali on Tuesday offers the most vivid description yet of the inner workings of the fraud, the extent Mr.
胡安·帕雷德斯代替了正在度假的原(intended作何译？)法官，用了不到两天的时间读完了5000页的诉讼文件并发布了一份60页的判决书。
It took Juan Paredes, replacing the intended judge who was on holiday, less than two days to read through the case's 5, 000-page file and issue a 60-page ruling.
他们当中的许多人反而成为了那种妨碍民事诉讼的使得侵权制度成为一场代价高昂的噩梦的文件编档员。
Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.
联邦文件还显示他在1967年因为伪造支票付房租而被提起诉讼。
The federal documents also note that he was convicted in 1967 of forging a check to pay his rent.
据唐宁街文件记载，撒切尔夫人说，由于叛变者无法提供证据，她决定不对斯通豪斯提起诉讼。
The Downing Street file records that Thatcher said that since the defector had not provided information which could be used as evidence, she agreed he could not be prosecuted.
比如说，蓝牙文件共享功能曾经在摩托罗拉V710上被禁止，这款手机与2005年发布，这件事情导致了集体诉讼。
For example, file-sharing with Bluetooth was disabled on the Motorola v710, a phone released in 2005, which led to a class-action lawsuit.
令状是在王室法院提起诉讼所必需的一种文件。
A writ was the document necessary to start an action in a royal court.
例如，在美国庭审前经常持续很久的“证据开示”阶段(discoveryprocess)，当事人是需要将相关的文件交给诉讼的另一方的。
For example, litigants in the U.S. are required to provide relevant documents to the opposing party during an often lengthy pre-trial discovery process.
费舍尔案的庭审文件中，哈佛称，假如大学生公平录取组织一案中的原告赢得诉讼，就会逆转该校为建立种族多元的校园所做出的努力。
In court documents filed in the Fisher case, Harvard says a victory for the plaintiffs in the Students for Fair Admissions lawsuit would overturn its efforts to build a racially diverse class.
雨于上周在夏威夷解决了诉讼，韩国的《国民日报》报道，引用美国法院的文件。没有详细说明是否给予经济补偿。
Rain settled the suit last week in Hawaii, South Korea's Kookmin Ilbo newspaper said, citing a U. S. court document. No details on financial compensation were given.
部分受到行业内部文件在各种针对烟草公司的诉讼中所表明的情况的驱使，其他调查仍在继续进行。
Other investigations continue, spurred on, in part, by internal industry documents released in various lawsuits brought against tobacco companies.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出。
A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
又如何能一文件医疗事故诉讼？
它可以防止无数受伤的人员和犯罪嫌疑人，以及堆积如山的文件和多年的诉讼。
It can prevent countless injuries to officers and suspects, as well as mountains of paperwork and years of litigation.
默克公司已经在这一系列诉讼案中递交了两百万份文件，这些案件中的原告都指控万络给他们带来了心脏病和其他损伤。
Merck has already turned over at least two million documents in the federal litigation, whose plaintiffs claim Vioxx caused heart attacks and other injuries.
因本诉讼原因，你被要求认证下列文件的真实性（参见本院规则之51.01 条）
YOU ARE REQUESTEDTOAD MIT, for the purposes of this proceeding only, the authenticity (see rule 51.01 of the rules of court) of the following documents.
法律诉讼和制裁已经让文件共享由当初公共的网络转入更秘密的，比如电邮这样的不可能从根本上禁止的方式。
Lawsuits and crackdowns have displaced file-sharing from public networks into more secretive ones and into things like email, from which it will be virtually impossible to root out.
柯蒂斯表示，该公司预计到了诉讼毁坏了文件，并且“通过假装合理的无选择的厂内政策，不当地掩盖这种目的”。
Curtis said the company destroyed documents in anticipation of legal action and "dishonestly concealed this purpose by pretence of a rational non-selective housekeeping policy".
从司法鉴定角度来看，民事诉讼案件中的可疑文件与刑事案件中的文件物证相比，虽具共性又各有其特点。
There are similarities and differences between the suspicious files in civil proceedings and the file evidence in criminal cases from the point view of judicial expertise.
诉讼要点，案情摘要：包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出。
A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
诉讼要点，案情摘要：包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出。
A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
应用推荐