在某一时间，全球股价将触底反弹。
At some point, global stock prices will bottom out and rise.
从此刻开始，我的命运触底反弹！
All the awfulness things get out! From now on, my destiny must rebound!
说欧洲人口触底反弹有些言过其实。
It would be too much to say Europe's population is bouncing back.
持续回落的证券市场终于触底反弹。
The declining securities market finally bottomed out and began to rise.
首先就是，对于股票价格触底反弹的时机预判相当不易。
First of all, it was difficult to make a due judgment on when the price hit the bottom and was about to turn upward.
最低点永远是最漂亮的最有希望的，熊市意味着市场将很快触底反弹。
While the bottom is never pretty, a bear market may mean that the market is preparing to rebound.
在历经一个多月的轻微衰退后，工业生产在11月开始触底反弹。
Industrial production, after just one more month of mild decline, bottomed out in November.
房屋建设也触底反弹，给了建筑业比过去三年更多一点儿的希望。
Housing construction also is coming off rock-bottom levels, giving the construction sector a bit more hope than it has had for the past three years.
虽然有迹象表明，经济衰退将触底反弹，但法人拖欠贷款的情况预计会增加。
Although there are some signs that the recession is bottoming out, corporate defaults are expected to increase.
迹象显示经济可能很快会触底反弹，在这种情况下，是时候要求加薪了吗？
Amid signs that the economy may bottom out soon, is it time to ask for a raise?
但一个下降的ROIC也可以是买入的信号，如果你相信这家公司的资本收益即将触底反弹。
Yet a falling ROIC can also signal opportunity if an investor believes a company is ready for a rebound to something like an average return on capital.
继纽约时段因中国宣布加息导致风险资产下跌之后，亚洲时段主要货币对触底反弹。
After the earlier sell off of risk in New York due to the announcement of the rate hike in China the Asia session saw the majors' bottom out and reverse.
如果经济不经历一次典型有力的触底反弹，那么股票市场的稳定和繁荣就会面临威胁。
If the economy does not enjoy a typically vigorous rebound, then the equity market must come under threat.
它可以是一个学习做空、使用触底反弹进入市场、期望以更低价格买入获利的完美时机。
It may be a perfect time to learn the art of short selling, using relief rallies to enter positions, in hopes of profiting from lower prices.
这些教师认为，施加的压力水平的关键可能触底反弹后，不仅影响的衰减，但语气生产质量。
These teachers believed that the level of pressure applied to the key after it bottomed could affect not only the decay, but the quality of tone production.
但是在趋向通货紧缩的时期，一个有趣的事情发生了：黄金于10月份触底反弹，之后就上涨至今。
But a funny thing happened on the way to deflation: Gold bottomed in October and has been rallying ever since.
Case -Shiller的房价指数显示，房价在最低点触底反弹5个月后，已经连续6个月下跌。
Home prices have now fallen for the past six months, according to the Case-Shiller home-price index, after rising from their nadir for the five months before that.
希腊将在迫不得已时得到救助的保证重振了欧元对美元的走势，开始从本周早些时候的10月来最低点触底反弹。
The reassurance that Greece will get aid, if necessary, helped the euro rise against the dollar, bouncing off 10-month lows seen earlier this week.
对于建筑工程产业链的前沿，比如大型设计公司等（ENR 4/25，第59页），衰退似乎将开始触底反弹。
For some on the leading edge of the construction process, such as large design firms (ENR 4/25 p. 59), the recession appears to be bottoming out.
最近几年莎拉波娃由于受到伤病的困扰，场上的表现一直不尽人意。2010年夺得了巡回赛的双料冠军，使她的状态回升，触底反弹。
Sharapova has struggled in recent years on the court with injuries, but has bounced back in 2010 with two tourney wins.
这样一个结果其实就是典型的V型复苏，以经济迅速触底和持续反弹为特点，它将令股票和其他资产在今年下半年保持涨势。
Such an outcome — a classic 'V-shaped' recovery marked by a quick bottoming out and a lasting rebound — would enable stocks and other assets to keep rising in the second half of the year.
然而经济触底并不意味着经济的快速反弹。
Reaching a bottom does not mean a quick rebound in economic activity, however.
然而经济触底并不意味着经济的快速反弹。
Reaching a bottom does not mean a quick rebound in economic activity, however.
应用推荐