这或许可以解释为，小说的流传正是由于技术的发展，从而能够印刷出大量文本。
This might be explained by the fact that the novel has evolved precisely because of technological developments that made it possible to print out huge numbers of texts.
他的行为很容易被解释为他个人生活中的问题，就像他是绑架阴谋的内部人士一样。
His behaviour could just as easily have been explained by problems in his personal life as being an insider on the kidnap plot.
在欧洲风格的传教士社区废墟中发现的独立地下礼堂被一些历史学家解释为“叠加”的例子。
Freestanding kivas discovered in the ruins of European-style missionary communities have been explained by some historians as examples of "superposition".
这个观念可以解释为商科学生希望提高自己对未来雇主的吸引力，他们对商业规范和实践高度敏感。
This perception can be explained by the fact that business students, hoping to increase their attractiveness to prospective employers, are highly sensitive to business norms and practices.
这也许可解释为对共和国独立存在的认可。
This might be interpreted as a de facto recognition of the republic's independence.
他们已经决定要来的事实可被解释为一个积极的信号。
The fact that they had decided to come was interpreted as a positive sign.
他把这次投票结果解释为对宪法的支持，这也是他的支持者们对今天的结果所做的诠释与宣传。
He interpreted the vote as support for the constitution and that is the spin his supporters are putting on the results today.
科学家们将女孩们的兴奋解释为，她们正在试图理解刚刚看到的东西。
The scientists interpret the girls' excitement as meaning they are trying to understand what they have just seen.
戴蒙德将其解释为敌对酋长的权力展示，他们被困在一个偏远的小岛上，没有其他方式可以维护自己的统治地位。
Diamond interprets them as power displays by rival chieftains who, trapped on a remote little island, lacked other ways of asserting their dominance.
富勒把dymaxion 解释为事半功倍的方法。
Fuller explained the word dymaxion as a method of doing more with less.
他把这解释为一个复杂的信息。
几乎任何缺陷都可以解释为意志方面的原因。
其余的参数全部被解释为非选项参数。
The remaining parameters are all interpreted as non-option parameters.
她把他的沉默解释为傲慢。
这解释为在项目的晚期使用更多的过程。
它可以解释为5个关键能力。
这种错觉可以解释为大脑的感官部位出现了不一致。
This illusion can be explained by a dissonance that takes place in the receptive field of the brain.
这意味着模型文件将被解释为XML文件。
This means that the modeled files are interpreted as XML files.
作为XML，上述结构可以解释为如下内容。
As XML, this can translate into something like the following.
该触发器将确保0之外的任何值都被解释为1。
This trigger will ensure that any value other than 0 will be interpreted as 1.
不管你相信不相信，被解雇也可以解释为幸运。
Believe it or not, getting fired can be a blessing in disguise.
这是焦躁紧张的体现，也可以解释为缺乏准备。
This is another sign of anxiety. It can also be interpreted as a lack of preparedness.
同样道理，微笑也并不能总是解释为友好的表示。
Similarly, the smile cannot always be interpreted as a sign of friendliness.
否则，变量中的任何空格都被解释为参数分隔符。
Otherwise, any whitespace in the variable is interpreted as an argument delimiter.
仅提及家庭生产就被解释为判定谁喜欢医院生产。
Just mentioning a home birth was interpreted as judging women who prefer hospitals.
它可以解释为5分钟，也可以解释为2000年。
位列接受0或1之外的整数值，但总是将它解释为1。
Integer values other than 0 or 1 are accepted, but are always interpreted as 1.
位列接受0或1之外的整数值，但总是将它解释为1。
Integer values other than 0 or 1 are accepted, but are always interpreted as 1.
应用推荐