当他们站起来时，全场爆发出自发的掌声。
When they got up, the whole place broke out into spontaneous applause.
于亚历山大而言，这正是一场自发的宣传运动及文化运动。
It was a very self-conscious, propaganda campaign and a cultural campaign on Alexander's part.
情绪混乱时，请记住，情绪的产生是因为意识连接到了大脑中的原始部分，而这一部分是自动调节的、自主的、自发的。
In times of emotional turmoil, remember that emotions arise because your senses are wired to the primitive part of your mind which is self-regulated, autonomous and spontaneous.
“现在我的外向行为是自发的。”他说。
第一种是自发的新陈代谢系统，它的控制集中在脑干上。
The first is an automatic, metabolic system whose control is centered in the brain stem.
美国观众更喜欢自然、自发的表达方式，传达一种生动的交流感。
American audiences prefer natural, spontaneous delivery that conveys a lively sense of communication.
我不是在要求人们学习英语或采用美国的方式；这些事情几乎都是自发的。
I am not talking about requiring people to learn English or to adopt American ways; those things happen pretty much on their own.
艺术博物馆的展览提醒我们，当自发的批评被压制时会有什么样的批评行为出现。
The displays of art museums serve as a warning of what critical practices can emerge when spontaneous criticism is suppressed.
该研究称，视觉识别是“一种自发的心理过程，迅速而直观地发生，很少或根本没有明显的有意识思考。”
Visual recognition, reads the study, is "an automatic psychological process, occurring rapidly and intuitively with little or no apparent conscious deliberation."
到了19世纪90年代，自发的微笑相对容易捕捉，所以我们必须从别处寻找解释，为什么维多利亚时代的人仍然对微笑犹豫不决。
Spontaneous smiles were relatively easy to capture by the 1890s, so we must look elsewhere for an explanation of why Victorians still hesitated to smile.
这可以告诉我们变化是否是自发的。
他们在意识和行为上是自发的。
大量群众自发的夹道欢迎似乎并不可能。
There is no question of a spontaneous mass welcome in the streets.
变异似是偶发和自发的。
The mutations appear to occur sporadically and spontaneously.
我们如何才能知道，这个变化是不是自发的？
What do we do to tell whether that change will happen spontaneously?
创造力是自发的灵感。
它是自发的感情流露。
读书是一个非自发的思考过程。
To read a book is to practice an unnatural process of thought.
哪条路径是自发的？
所以我开始渐渐相信宽恕是自发的、无意识产生的。
So I have come to believe in forgiveness as spontaneous and unwilled.
事物和人会自发的出现在你的道路上并向你寻求疗愈。
Things and people show up spontaneously on your path and turn to you for healing.
这是一次自发的活动。
但自发的危险也很大。
一个是直觉的自发的，另一个是深思的推理的。
One is intuitive and spontaneous; the other is deliberative and reasoned.
科学家们无法解释的是，自发的哈欠伴随一个人整个一生。
For reasons scientists still can't explain, spontaneous yawning continues throughout life.
所以，出于这些理由，我们认为这句‘诗言’完全是自发的感言。
So it's for all those reasons that we think this is a completely spontaneous speech.
这些准自发的努力并不能完全保证不会招致更大规模干预。
These quasi-voluntary efforts may or may not reassure those calling for more dramatic intervention.
上述系统是生物化学家所说的“放能”系统，它们是完全自发的过程。
The systems considered above are what biochemists call "exergonic", they are fully spontaneous processes.
自然的，自发的幽默是其中一个最伟大的工具去掩护我们的工作压力。
Natural, spontaneous humor is one of your greatest tools for coping with stress as you work.
可是现在，有些新的问题要去理解：如如何理解自发的放射性？
Now there was something new to understand: the spontaneity of radiation.
应用推荐