蛔虫是有假腔的动物。
你为什么要穿这么娘娘腔的衣服？
第三章提出了克服翻译腔的策略。
Chapter Three puts forward strategies for avoiding translationese.
工作在此点伺服腔的压力变化最为敏感。
At this point the pressure change of the servo cavity is the most sensitive.
分析了双头双螺杆泵密封腔的密封原理。
对这种腔的设计作了细致的分析，并给出设计方法。
Design of the resonator is analysed in detail and method of design is provided.
中耳感染，也称为急性中耳炎，是中耳腔的一种炎症。
Middle ear infection, also called acute otitis media, is an inflammation of the middle ear space.
这一结果对复杂像散腔的设计与分析提供了很好的依据。
These results afford some references for the design and analysis of complex astigmatic cavities.
本文报导了可变反射率镜激光谐振腔的特点和实验结果。
In this paper, the characteristics and experimental results of resonators with a variable reflectivity mirror are presented.
如果窦口的缩窄已阻碍窦腔的通气和引流，则应扩大之。
If the Dou Kou constriction has hindered the Dou Qiang ventilation and the drainage, should expand it.
这项研究发现，蛛网膜下腔的大小在3个位置之间没有显着不同。
This study found that the size of the subarachnoid space did not differ significantly between the 3 positions.
本文针对这一问题，对非稳腔的计算机辅助装调方法进行了研究。
In this article, the method of computer-aided alignment of unstable resonator is presented.
别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。
The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him.
革兰氏染色显示大量渗出到肺泡腔的嗜中性粒细胞吞噬了革兰阳性菌。
This tissue gram stain of an acute pneumonia demonstrates gram positive cocci that have been eaten by the numerous PMN's exuded into the alveolar space.
从另外一根手指松出一段干净的，然后对上下腔的每个牙齿重复这个过程。
Unwind a clean segment from your storage finger, and repeat this procedure on each tooth, upper and lower.
难怪日本越来越多年轻，富有创造力的的工程师开始从事原本内心看做娘娘腔的职。
Small wonder that Japan's young, creative engineers are getting in touch with their inner sissy.
一口伦敦腔的大卫·贝克汉姆被设定成每句话都要说三次“在那天即将结束的时候”。
David Beckyham was given a cockney accent and programmed to say 'at the end of the day' three times every sentence.
当源语言获胜，我们就会得到一篇带翻译腔的译文，你很容易看到原文的“复印效应”。
When the source language wins, we have a piece of translationese, where we can easily see the "print through" of the original.
采用一般的平均收缩率方法来确定模具型腔的成型尺寸，已难以满足精密注塑成型制品的精度要求。
Using average shrinkage rates of injection-molded parts to decide the dimension of mold cavity can not satisfy the demand of high precision injection-molded parts.
其中最重要的是确定型芯和型腔的结构，例如是采用整体式还是镶拼式，以及它们的定位和固紧方式。
The among them and most important is a certain type core and the construction of the type, for example adopt the whole the type of type still, and their fixed position and tight way of.
箱型结构的主梁，内腔无法涂漆防锈蚀，为了防止水汽侵入腐蚀主梁内腔，必须保住主梁内腔的密封性。
The box type structure, cavity cannot antirust paint corrosion, in order to prevent moisture intrusion corrosion beam cavity, sealing the inner cavity of the main girder must keep.
两侧都经过精密光亮磨光的刀片确保填料腔的气密性密封。闸板的密封面经过研磨，以提供最好的阀座密封性。
Precision ground blade on both sides for tighter packing chamber sealing. Sealing face of the gate is lapped to provide the best possible seat tightness.
该原型的能效目前还非常的低，进入容腔的太阳能量只有0.7% ~ 0.8%的比例能够被利用来制造燃料。
The prototype is grossly inefficient, the fuel created harnessing only between 0.7% and 0.8% of the solar energy taken into the vessel.
加固肋提供实心上部结构安装，提高了阀体的强度。加固肋确保填料腔的支撑强度以抵抗来自内部和外部的压力。
Reinforcing ribs provide a solid superstructure mount and give the body added strength. Placement of the ribs assures packing chamber support to resist both internal and external stresses.
加固肋提供实心上部结构安装，提高了阀体的强度。加固肋确保填料腔的支撑强度以抵抗来自内部和外部的压力。
Reinforcing ribs provide a solid superstructure mount and give the body added strength. Placement of the ribs assures packing chamber support to resist both internal and external stresses.
应用推荐