必须要从重从快实行紧缩财政政策。
但特里谢一再强调他并没有计划保持紧缩财政。
But Mr Trichet also reiterated that he was not planning to keep tightening.
葡萄牙和西班牙被说服本周宣布进一步紧缩财政的措施。
Portugal and Spain were persuaded to announce extra fiscal belt-tightening this week.
在周二的会议记录发布之后，他澄清说，美联储不会紧缩财政。
After the minutes were released on Tuesday, he said it was clear that the Fed was not done tightening.
这些国家的问题不是只要紧缩财政开支就能得到解决的。
Theirs is not a problem that can be resolved by fiscal austerity alone.
戈登·布朗耗尽了政策调控的空间，爱尔兰则在实行紧缩财政政策。
Gordon Brown has run out of room; Ireland is having to tighten fiscal policy.
下周欧洲领导人们将举行峰会，希腊必须尽快通过紧缩财政的预算案。
There is a summit of European leaders next week, and Greece must soon pass an austerity budget.
英国尽管不在欧元区，也准备好在6月22日的紧急预算中紧缩财政。
Britain, although not in the euro zone, is braced for fiscal tightening in an emergency budget on June 22nd.
欧元的问题正是这样，对紧缩财政的强调远远盖过鼓舞信心这个必需品。
And that is what is going on with the euro, where a stress on demanding austerity has eclipsed the need to boost confidence.
葡萄牙的紧缩财政过分依赖于高税收，虽然这种方法减少了失业救济支出。
Portugal's austerity relies too heavily on higher taxes, though it has reduced unemployment benefits.
当经济比较脆弱时过快紧缩财政政策是有风险的，甚至事与愿违。
It would be risky, even counterproductive, to tighten fiscal policy too quickly when the economy is weak.
特里谢不仅担心市场变化，还担心政客和各个利益集团会强烈反对紧缩财政。
Mr Trichet has to worry not only about the markets, but also about the politicians and interest groups who are vehemently opposed to any tightening.
首相维克托•奥班认为继续紧缩财政将会不利于匈牙利的经济复苏。
Viktor Orban, the prime minister, says further cuts will stifle his country's economic recovery.
上周五，欧洲中央银行行长特里谢表示，银行将在11月1日召开的会议开始紧缩财政。
Last Friday, Jean-Claude Trichet, the ECB's President, signalled that the bank would start tightening at its next meeting, on December 1st.
比如，因为人们对未来将会出现的紧缩财政有所恐惧，所以一部分消费者需求会受到抑制。
Imagine, for example, that consumer demand is depressed in part because people fear the prospect of a wrenching fiscal adjustment.
巴西、印度和墨西哥三国也开始采取紧缩财政的政策，并计划在今年开始削减财政赤字。
Fiscal policy is also being tightened. Brazil (see article), India and Mexico all plan to cut their underlying deficits this year.
比起紧缩财政，现在官员们更愿意面对德国国内需求疲软这个问题，至少私人部门是这样的。
Officials are now more willing, in private at least, to admit that weak domestic demand in Germany is a problem.
财政紧缩时期显然要对公共支出进行严格审查。
In times of financial stringency it is clear that public expenditure has to be closely scrutinized.
然而，一些政府的决策者坚持认为，在不采取紧缩的货币和财政政策的情况下，直接控制工资和价格能够成功地降低通胀。
Nevertheless, some governments' policymakers insist that direct controls on wages and prices, without tight monetary and fiscal policies, can succeed in decreasing inflation.
但是委员会施加的紧缩的财政政策却很快被忽略。
But the tighter fiscal polices imposed by the commission were soon ignored.
这些资源在财政紧缩的新现实面前已经捉襟见肘。
These resources were already stretched thin by the new reality of financial austerity.
财政紧缩的突然发作将会是错误的。
这是全世界财政紧缩不断加剧时期我们最不希望看到的事情。
This is the last thing we need at a time of deepening financial austerity worldwide.
没有这些缓冲工具，财政紧缩不太可能促进经济增长。
Without those cushions, fiscal austerity is not likely to boost growth.
换言之，大规模的财政紧缩实际上能使经济扩张。
In other words, a massive fiscal tightening would actually expand the economy.
另一个办法是紧缩的财政政策。
希腊人已经达成了财政紧缩项目的条件。
The Greeks have met the terms of their fiscal austerity program.
希腊人已经达成了财政紧缩项目的条件。
The Greeks have met the terms of their fiscal austerity program.
应用推荐