例如，博客们是否与报纸处于直接竞争关系？
Are bloggers, for example, in direct competition with newspapers?
中国与这些国家在区域合作中是否存在竞争关系？
Is there any competition between China and these countries in the regional cooperation?
但两队的竞争关系意味着比赛会不一样。
But the rivalry between the two clubs means the matches are always different anyway.
在“狗”和“鞋”之间是有竞争关系的。
从总体上来看，合作关系相比竞争关系很可能更加有益。
Cooperative relationships are likely to be much more beneficial overall than competitive relationships.
通过竞争抑制参数对相互间的竞争关系进行了分析。
The competition relation was analysed by the competition parameters.
因此，我想说的是SCA与JEE是合作而非竞争关系。
一方必须是直接搭乘另一方花费的便车，并且双方须是直接竞争关系。
One party must be free-riding directly on another's expenditure, and the two must be in direct competition.
两人的关系显然还不错，部分原因是因为两人并非竞争关系。
Their relationship is apparently good, partly because the pair are not in competition.
二是在广义竞争关系下，特许人虚假描澎于为是不正当竞争行为。
Part III focuses on the relationship between franchising and anti-unfair competition act.
这一信念植根于我们对俄罗斯人民的尊敬以及两国间超越竞争关系的共同历史。
This belief is rooted in our respect for the Russian people, and a Shared history between our nations that goes beyond competition.
其次，和中国存在出口竞争关系的其他亚洲国家可能也会允许本币对美元升值。
Second, other Asian countries that compete with China for exports may also allow their currencies to strengthen against the dollar.
2000年，为了纪念两国在橄榄球上的良性竞争关系，设立了此项杯赛。
The trophy was first introduced in 2000 as a celebration of the rivalry between the two nations.
两个新的商业银行成立后，与亚洲开发银行形成竞争关系，有助于提高银行经营效率。
The two commercial banks will pose competition with ADB, which is conducive to improving the operational efficiency of banks.
处在竞争关系中的人总是想要寻找自己的优势，占尽上风，尽握对方的把柄。
People in competitive relationships are always looking for an advantage, the upper hand, some edge they can hold over their partner's head.
对美国在中亚地区作用的共同担心掩盖了两国对影响和资源的潜在竞争关系。
Joint worries about America's role in Central Asia mask an underlying rivalry for influence and resources.
这一信念源于我们对俄罗斯人民的尊重、源于我们两国之间超越竞争关系的历史上的往来。
This belief is rooted in our respect for the Russian people and a Shared history between our nations that goes beyond competition.
但也许语言之间不再是竞争关系。机器翻译已经足够好了，可以避免全球出现某个语言主导的情况。
But maybe it's no longer a competition. Machine translation could be good enough to obviate the need for a primary global language.
欧文斯夫妇坚持认为福凯之所以感觉不快是因为他们的美国鱼类和野生动物授权申请与他形成了竞争关系。
The Owenses maintain that Fouche was upset with them because their U.S.Fish and Wildlife grant application competed with his.
所以，如果你想说服某人而你跟他有一种竞争关系的话（无论你们的性别如何）email都是更好的选择。
So, if you want to persuade someone with whom you have a competitive relationship - whatever your and their gender - email might be a better choice.
波音公司和空中客车公司之间是他们所宣称的激烈的竞争关系还是已经成为友好的双寡头垄断同盟？
ARE Boeing and Airbus the fierce competitors they claim to be, or have they become a cosy duopoly?
X11始终被认为是查看远程计算结果的标准方式，因此从某种角度来讲，X11和VNC 存在竞争关系。
X11 has always been a recognized and well standardized way to view results of a remote computation, so in some ways X11 and VNC compete.
本文利用微分方程稳定性理论，研究了城市交通容量中两种交通方式的竞争关系，它们适合于根舍模型；
Using the theory for differential equation stability, this paper investigates a struggle relationship between two traffic modes in city traffic volume , and shows they suit Gause' s model.
欧文斯夫妇坚持认为福凯之所以感觉不快是因为他们的美国鱼类和野生动物授权申请与他形成了竞争关系。
The Owenses maintain that Fouche was upset with them because their U.S. Fish and Wildlife grant application competed with his.
竞争关系作为一种市场关系，一般是通过交易关系直接或间接表现出来，它是形成竞争规制关系的基础关系；
As a market relation, competition relation is always embodied by dealing relation, which is the base of competition-regulated relation.
竞争关系作为一种市场关系，一般是通过交易关系直接或间接表现出来，它是形成竞争规制关系的基础关系；
As a market relation, competition relation is always embodied by dealing relation, which is the base of competition-regulated relation.
应用推荐