移动电视吸引人的地方并不在于它是便携式的，而是因为它的私人性。
The appeal of mobile television is not so much that it is portable but that it is personal.
目前移动电视主要通过3G网络进行传输。
At the moment, mobile TV is mostly streamed over 3g networks.
出租车司机：这是个移动电视，现在非常流行。
但当我们抛开这些，移动电视的前景仍然是不明朗的。
Despite all this activity, however, the prospects for mobile TV are unclear.
韩国公司Cydle推出了一款用于汽车的移动电视。
Cydle, a South Korean company, says it will debut mobile TV products for cars.
你有移动电视吗？
我在公车上的移动电视看到采洁的广告真是太高兴了。
I'm so excited to see Amber's advertisement in mobile TV on bus.
欧洲委员会预计在2009年移动电视将产出50亿全球销售额。
The European Commission estimates that mobile TV will generate global sales of $5 billion-7 billion by 2009.
移动电视市场具有巨大的长期的承诺作为新一代的信息娱乐体验。
The mobile TV market has tremendous long-term promise as a next-generation infotainment experience.
然而，尽管有这么多的商业行为，移动电视的前景依旧是不明朗的。
Despite all this activity, however, the prospects for mobile-TV are unclear.
通过帮助用户摆脱对于移动网络的依赖，我们重新定义了移动电视”。
We are redefining mobile television or television on the go by freeing subscribers from network limitations and availability.
移动电视具有覆盖面广、强制接收的特点，收入来源主要依靠广告收入。
It is characterized by wide coverage and forced receiving. The advertising profit is the main source of income.
但即使移动电视在韩国被证明是成功的，也不一定预示在其他地方类似服务一定会成功。
But even if mobile TV does prove successful in South Korea, it does not necessarily bode well for similar services elsewhere.
芬兰和美国也已经建立了与此类似的移动电视网络，而且更多的国家正在进行此项测试。
Similar mobile-TV networks will also be built in Finland and America, and are being tested in many other countries.
就像有几种互相竞争的移动电视技术那样，同样存在着几种可能的商业模式。
Just as there are several competing mobile-TV technologies, there are also many possible business models.
MBC说需要1000万地面用户才能使它致力推广的移动电视频道收支平衡。
MBC says there need to be 10m terrestrial users for its dedicated mobile-TV channel to break even.
自从2005年首个移动电视服务开始以来，该服务已累积了超过750万用户。
Since the first services were launched in 2005, mobile-TV services have garnered over 7.5m customers.
12间广播公司共同推广免费移动电视服务，并承诺到明年底前为20个主要城市提供服务。
A group of 12 TV broadcasters has joined in on plans for free, live mobile TV, promising service in 20 metropolitan areas by late next year.
在本周开幕的全球最大的技术展会——消费者电子展（CES）上，移动电视成为了一大趋势。
And mobile TV was one of the big trends at the world's largest technology fair, the Consumer Electronics Show, which took place in Las Vegas this week.
虽然不能收费，但KTF希望移动电视能带来新的用户，以便能售出更多昂贵的手机和服务套餐。
Although it cannot charge for it, KTF hopes that mobile TV will bring in new customers and enable it to sell more expensive handsets and service plans.
基于流媒体技术的移动电视得到了广泛的应用，并且其功能和提供的服务越来越丰富。
Mobile TV which is based on streaming media technology will have more functionalities and support more services in the future.
简而言之，移动电视的潜力是巨大的——但是其不可确定的程度取决于将之投入实用之后的具体表现。
The potential for mobile TV is vast, in short—but so is the degree of uncertainty over how it should actually be put into practice.
近年来，以移动电视、数字多媒体广播为代表的新兴媒体，逐渐成为技术和市场研究的重点。
In recent years, with the development of broadcasting and wireless communication technologies, the new services, such as mobile TV and DMB. became hotspots in technical research and market.
该系统可以用于在采用MPEG - 2标准的宽带电视或移动电视上传输口形同步的展现。
This system can be applied to deliver a lip-synchronized presentation on broadband TV or mobile TV systems, which make use of the MPEG-2 standard.
我们对地下地铁和地上公交移动电视广告网络的无缝连接，能够让我们的广告客户每天覆盖数千万上班族。
Our seamlessly integrated below-ground subway and above-ground bus mobile television advertising network enables our advertising clients to reach tens of millions of urban commuters daily.
因此问题就是究竟是由谁来提供可以接收移动电视的终端产品：广播公司、运营商还是广告客户？
Then there is the question of who will fund the production of mobile-TV content: broadcasters, operators or advertisers?
日本引领移动电视风潮很大程度上要归功于该国的城郊不断蔓延，而日本的广播公司敏锐的发现了这个商机。
The country’s early start in mobile television owes as much to its sprawling suburbs as to its broadcasting acumen.
这些推广移动电视、足球游戏、位置搜索和游戏的应用程序是新类型的臃肿软件，在PC界又称垃圾软件。
These apps touting mobile TV, football games, location-based search and games are the new face of bloatware, also known as crapware or craplets in the PC world.
1月7日至10日期间，将有超过12家公司的多款基于移动电视技术的新品在拉斯维加斯消费电子展上亮相。
At the Consumer Electronics Show being held in Las Vegas between January 7th and 10th, more than a dozen companies will introduce a variety of new products for mobile television technology.
可想象的应用包括修改移动网络接入，IP电话，游戏服务，高清移动电视，视频会议，3d电视和云计算。
Conceivable applications include amended mobile web access, IP telephony, gaming services, high-definition mobile TV, video conferencing, 3d television, and cloud computing.
应用推荐