要摆脱科希策外省小城的形象还真不太容易。

Attempts to shed Kosice's provincial image have not come easily.

youdao

但是，镰刀铁锤统治科希策的日子并没有走得太远。

But Kosice's hammer-and-sickle past is never far away.

youdao

得益于它座落在哈布斯堡王朝边界的地理位置，科希策同时具有匈牙利人和斯拉夫人的渊源。

Thanks to its location along the border of the Hapsburg Empire, Kosice has Slavic as well as Magyar roots.

youdao

马克.科拉切克是“科希策2013项目”的主管人，这个项目的任务是希望通过游说，把科希策命名为欧洲的文化中心。

“We want to be an incubator for young artists, ” said Marek Kolarcik, project manager of Kosice 2013, a public task force lobbying to have the city named a European Capital of Culture.

youdao

几十年了，这个斯洛伐克东部居住着二十五万人口的科希策市，如果还有人能想得起来，也不过是个死水一潭的工业城市。

For decades, Kosice, a city of 250, 000 in eastern Slovakia, was considered an industrial backwater — if it was considered at all.

youdao

几十年了，这个斯洛伐克东部居住着二十五万人口的科希策市，如果还有人能想得起来，也不过是个死水一潭的工业城市。

For decades, Kosice, a city of 250, 000 in eastern Slovakia, was considered an industrial backwater — if it was considered at all.

youdao