佛罗里达大学盖恩斯维尔分校研究社会态度的凯特·拉特利夫说，一个领域似乎会有两个阵营，一个是关心开放科学的阵营，另一个则对其漠不关心。
Kate Ratliff, who studies social attitudes at the University of Florida, Gainesville, says that it can seem as if there are two camps in a field—those who care about open science and those who don't.
社会态度的改变往往需要几代人。
这意味着公司需要调整招聘标准来适应不断改变的社会态度。
This means companies must adapt their recruiting pitches to appeal to changing social attitudes.
繁荣的起源可以追溯至更远，反映出社会态度发生了巨大的变化。
The origins of the boom go even further back, reflecting huge changes in social attitudes.
很少有人想回归1950年代的社会态度和离婚法案。
Few want to go back to the attitudes or divorce laws of the 1950s.
制度制定和信息传递是引发社会态度转变的根本因素。
The establishment of system and the transfer of information was the ultimate factor to arise the change of social attitude.
这一根本原因在于社会态度、规范和行为以及使其长期存在的政策。
The root causes reside in social attitudes, norms, and behaviours and the policies that perpetuate them.
1月24日最新的英国社会态度调查更加明确地显示，沧海桑田将要上演。
And the most recent edition of the annual British Social Attitudes Survey, published on January 24th, provides further evidence that a more general sea-change may be taking place.
作为社会研究的重要课题，社会态度是一个涵盖较广也颇有争议的概念。
As an important subject of social study, social attitude is a concept that covers a wide range of fields and leads to quite a few arguments.
社会认知是社会心理学的一个重要概念，是人们社会态度与社会行为的基础。
Social cognition is one of the important concepts in social psychology, which is the basis of the social attitude and social behaviour.
更丰富和细化的知识将产生出新一代的学生，他们将具有更宽容的社会态度，将打破成见。
Richer and more nuanced scholarship could produce a generation of students who would shift wider social attitudes and break down stereotypes, as it did in the West.
同时还发现收入和经济社会地位相对较低的农民工，却意外地具有比较积极的社会态度。
It was also found, to everybody's surprise, that those of less income and lower economic and social status show more positive attitudes to the society.
根据英国社会态度调查报告，如今53%的人认为比起一项终生的承诺，婚礼更像是一次庆祝。
According to BSA survey, 53% of people now think a wedding is more about a celebration than a life-long commitment.
语言是语言的创造和使用者在思想、态度和文化观念上的反映，与人们的社会态度密切相关。
Language reflects the thoughts, attitudes and culture of people who make it and use it. It is closely related to people 'social attitudes.
整整一代要求与男性平等的女性已长大了，不仅要求在工作或教育上的平等，而且也要求社会态度上的平等。
A whole generation of women has grown up demanding equality with men; not just equality in jobs or education, but in social attitudes.
那些不能主动调整对社会态度的新出狱囚犯将永远不被大众再次接纳，因为他们很有可能会给社会带来潜在危害。
The newly released criminals who do not consciously adjust their attitude towards the society would never be accepted by the public again, since they may impose potential harm to the society.
从内容上，尽管内隐社会认知的研究还比较初浅，但却已经涵盖了社会认知、社会态度以及归因评价的多个方面。
In terms of the content, implicit social cognition research, though crude and initial, covers social cognition, social attitude and attribution assessment.
更广一点来说，12月出版的最新《英国社会态度调查报告》是一项大型的研究项目，跟踪调查了几乎是过去30年里的观点。
More broadly, December saw the publication of the latest British Social Attitudes Survey, a big research project tracking opinion over nearly three decades.
因此，发现海盗行为特点，找出海盗日益猖獗原因，了解国际社会态度，采取有效措施已成为一项刻不容缓的历史重任。
So it can't be delayed any more to find the character and reason of piracy, and to cause the attention of international society so as to take efficient measures of anti-piracy.
接下来，嘉宾各抒己见，从不同专业的角度阐述了艺术不仅与建筑密切相关，而且在经济、文化、科学、社会态度等领域发挥着重要作用。
After rhis comments, the guests explained the close relationship between not only art and architecture, but also other fields namely economic, culture, science and social spirits.
这些人们不断改变的社会态度会对整个社会产生影响，对管理和领导人员来说，就是要在不用额外给付加班费的情况下，延长员工的工作时间。
One of the effects of these current and emerging social attitudes to management and leadership practice is to encourage staff to work longer hours without overtime payments.
这反映出社会上普遍流行的态度和价值观。
数个世纪以来，中国社会一直认为应当以审慎的态度对待个人金融。
China is a society that has long esteemed personal financial prudence for centuries.
Zelizer对这种方法持高度批评态度，并强调相反的现象：社会价值改变价格的力量。
Zelizer is highly critical of this approach, and emphasizes instead the opposite phenomenon: the power of social values to transform price.
这些持肯定态度的当代批评家尤其注意到每个作家对美国社会生活描写的贡献，特别是风俗习惯和性格类型的地域差异。
These approving contemporary critics were particularly alert to each writer's contribution to the depiction of American social life, especially to regional differences in manners and character types.
这些持肯定态度的当代批评家尤其注意到每个作家对美国社会生活描写的贡献，特别是风俗习惯和性格类型的地域差异。
These approving contemporary critics were particularly alert to each writer's contribution to the depiction of American social life, especially to regional differences in manners and character types.
应用推荐