使监视者大为惊奇的是,被追捕者不沿着饮水的斜坡走上来,却继续在河滩上沿着河岸前进。
To the great surprise of his watcher, the man who was being tracked did not mount by the inclined plane for watering. He continued to advance along the quay on the shore.
数十位其他签署者被传讯,而在为其被监禁的同仁打电话和写电子邮件时遭国安人员监视者不计其数。
Dozens of others have been interrogated, and an unknowable number are being watched by state security agents as they make phone calls and type email messages on behalf of their jailed comrades.
只有通过研究可得出,高楼大厦中的居民更有可能成为犯罪活动的受害者,因为高处的住户更易成为周边街道穷困监视者攻击的对象。
Only thorough research could discern that residents of high-rise buildings are more likely to be victims of crime, because stacked tenants make for poor monitors of the surrounding streets.
很快,朱莉收到了一张神秘的纸条,纸条上指示她搭上从巴黎到威尼斯的火车,在火车上选择一名普通的游客,伺机使监视者相信这个人就是皮尔斯。
Jolie receives a secret note. She's to take a train from Paris to Venice, pick an average tourist and fool her pursuers into thinking that this stranger is Pearce.
立法者倾向于让商业人士随心所欲地监视我们的理财习惯。
The legislators lean toward letting business people track our financial habits virtually at will.
原来的公共安架构已经被提升为全社会遍布告密者的普遍体系。对公民物理/人身和电子上的监视都成了常事。
The formal public security structure was augmented by a pervasive system of informers throughout the society. Surveillance of citizens, both physical and electronic, was routine.
珀斯少校提到了一位在内华达州美国空军克里奇基地工作的“捕食者”无人机驾驶员,该驾驶员已经操控“捕食者”在亚洲西南部地区执行了九年的监视工作。
One Predator pilot, he says, has been stationed at Creech Air Force Base in Nevada, flying surveillance over the same area of southwest Asia for nine years.
但当时我们没有挑明这件事,整个国家生活在一个虚幻的泡沫中,切断了与外界的联系,时时受到一大群告密者的监视。
But then we were not being singled out, the entire country lives in a bubble of unreality, cut off from the outside world and watched by an army of informers.
例如,如果在公司网站监视事务,会将每个HTTP添加到监视基础架构的提供者中,并按照 200 个URL 的完整包进行计费。
For example, when transaction are monitored on the business website, each HTTP request is added to the monitoring infrastructure provider and billed as a complete package of 200 URLs.
运输环节在配备传感器之后,可以让供应链参与者监视运送过程中的状况和天气,这使得运输过程变得十分透明。
Having sensors as part of the entire travel chain will allow participants to monitor conditions and climate during travel. Essentially it makes the travel process very transparent.
遥控机器人还有可能被某些管理者用作监视装置,或作为“偷窥汤姆斯”。这种可能性已经在这个新兴行业制造出一些紧张气氛。
Still, the possibility that remotely operated robots might be used by some managers as surveillance devices, or as peeping Toms, has made some in the fledgling industry nervous.
最知名的军用机器人集成可能是无人驾驶飞行器。 它们为作战人员提供无人机监视和侦察,例如捕食者。
The most recognizable integration of robotics in the Army may be the unmanned aerial vehicles that provide surveillance and reconnaissance assets for warfighters such as the Predator.
流程所有者(如医生和操作管理人员)可以查看监视仪表板,以了解流程的实时性能,并据此采取相应的措施。
The process owners such as doctors and operational managers can look at the monitor dashboard for the real-time performance of the process and take actions accordingly.
在每个事务中,一个流程充当协调者,监视事务中其他参与者的活动,以确保结果的一致性。
In each transaction, one process ACTS as the coordinator, overseeing the activities of the other participants in the transaction to ensure a consistent outcome.
即使受到监视,使用后退键或者其他明显破坏密码字符串显示和顺序的字符,都可以使偶然的攻击者无所适从。
Even if monitored, a casual attacker will be stymied by the presence of backspace and other characters that apparently alter the presence or order of characters in the password string.
位置细胞是如此的逼近实际的轨迹,以至于研究者可以通过监视在特定时间上哪些位置细胞被激活,就能获知老鼠沿着轨迹跑动的进度。
Place cells correspond so closely to exact physical locations that the researchers could monitor the rats’ progress around the track simply by watching which place cells were firing at any given time.
在此服务管理场景中,您将考虑正在面对以下困难的组织:监视和管理对不同服务使用者公开的服务。
In this service management scenario, you look at an organization that's facing difficulties in monitoring and managing the services that are exposed to different service consumers.
该报告的回复于昨天发布,随着国家监视强度的增加,221名参与者中有超过40%的人直接拒绝考察这项报告。
The responses, published yesterday, disclosed that more than 40 per cent of 221 respondents rejected it outright as the growth of the surveillance state.
由于银行开始严密监视从未知电脑处发出的转账申请,黑客大约从前年开始劫持受害者的IP地址。
Since banks have started watching out for transfer requests from unknown computers, hackers have in the past year or so begun hijacking their victims' own IP addresses.
《波科诺记录》将记者重新命名为“内容管理者”,因为他们监视所负责领域的一切报道,包括印刷版和网络版,同时获得由于更高的网站流量所带来的分红。
The Pocono Record has renamed reporters "content managers", since they oversee all the coverage of their beat, in print and online, and get a bonus for higher web traffic.
监管者可以监视交易的进行,或者利用市场衡量未能偿付的风险,来辅助决定什么时候银行必须提高资本金比例。
Regulators could monitor how this trades, or use markets that gauge the risk of insolvency, to help decide when banks must raise more capital (see article).
BP监视功能使流程所有者及管理员能实时监视KPI。
BP monitoring capabilities allow the process owners and administrators to monitor its KPIs in real-time.
如果消费者监视一个值事件,而当前值已经超过了要求的阈值,那么使用以下格式记录这个EALREADY事件。
If a consumer is monitoring a value event and the current value already exceeds the requested threshold, the following format is used to record this EALREADY event.
如果Facebook和Twitter上错综复杂的内容让你混淆或者你还不能自己输入一条文本短信,你可能是这些远程监视软件的适用者。
If the intricacies of Facebook and Twitter are confounding or if you still haven't figured out exactly how to type a text message yourself, you may be a good candidate for remote monitoring software.
以应用程序为中心的管理为应用程序所有者提供更强的灵活性,让他们能够更好地控制、监视、自动化和保护应用程序使用的基础设施资源。
Application-centric management gives application owners more flexibility, control, visibility, automation, and security for the infrastructure resources used by their applications.
术语监视在应用到数据中心时可能会让人混淆,因为它的含义会根据具体的说话者和听众而有所不同。
The term monitor when applied to the data center can be confusing since it means different things depending on who is saying it and who is hearing it. For example.
这款车体现了新技术。装在前护栅上和乘客侧视镜下的大范围的前部和侧部监视器帮助驾驶者观察难以看到的盲区。
It also features new technology, such as wide-view front and side monitors located in the grille and under the passenger side-view mirror to aid drivers with hard-to-view areas.
本周三RIM承诺终止PhantomAlert,一个使用司机生成的数据库来警示使用者超速监视区、超速相机及酒后驾车检查点的位置。
On Wednesday RIM promised to discontinue PhantomAlert, a smartphone software program that uses driver-generated databases to alert users of speed traps, speed cameras and DUI checkpoints.
WSDMMUWS规范提供了可以互操作的、基本的可管理性功能,用于监视和控制使用Web服务的管理者。
The WSDM MUWS specification provides interoperable, base manageability for monitoring and control managers using Web services.
WSDMMUWS规范提供了可以互操作的、基本的可管理性功能,用于监视和控制使用Web服务的管理者。
The WSDM MUWS specification provides interoperable, base manageability for monitoring and control managers using Web services.
应用推荐