这对夫妇煞费苦心，对计划守口如瓶。
他们煞费苦心雇用那些具备把顾客服务好的个性的人。
They take pains to hire people whose personalities predispose them to serve customers well.
为了管理好工厂，他煞费苦心。
她煞费苦心教育她的子女。
他的新剧本《阿卡狄亚》是他迄今为止创作的最错综复杂、煞费苦心和让人琢磨不定的。
His new play, Arcadia, is as intricate, elaborate and allusive as anything he has yet written.
现在，经理煞费苦心地解释基金的策略。
你不需要煞费苦心的物力。
托马斯先生煞费苦心地为公司塑造信誉“传承悠久”的形象。
Mr. Thomas took pains to credit the company's “strong heritage.”
不过为造成需求我校亦煞费苦心，已花去广告费五千元。
Nevertheless we have helped to create that demand. We have already spent five thousand dollars in advertising.
为什么要煞费苦心地拿板块学说和大陆漂移来进行类比？
Why this elaborate analogy with plate tectonics and continental drift?
新一轮加税浪潮将至，他们又得煞费苦心地设计一些避税方案了。
And the coming wave of tax increases will drive them to devise ever more elaborate tax-avoidance schemes.
这些品牌煞费苦心的让人们认可它们，使人们相信，购买喜爱的品牌非常值得。
Brands are painstakingly developed to encourage people to identify with them, to believe that their favourite labels have exactly the same human values as they do.
你可以用日常用品做各种各样有趣的试验；你不需要煞费苦心的物力。
You can do all kinds of fun experiments with everyday items; you don't need elaborate resources.
她并没有在华尔街找工作，而是开始在网上煞费苦心地寻找其他情人。
Rather than look for a job on Wall Street, she began an elaborate online hunt for other hookups.
甚至当提供了尸体，学者们依然认为这是煞费苦心的缝合在一起的骗局。
Even when offered a corpse, scholars suspected that it was an elaborate, sewn-together fraud.
一位好客的本地旅游出版商请我吃晚饭，煞费苦心地向我介绍这里的好处。
A nice publicist for local tourism took me to dinner and tried valiantly to persuade me of the town's merits.
我的前秘书考夫曼小姐，正煞费苦心地维持我在伦敦那边日渐减少的事业。
My ex-secretary, Miss Kaufman, kindly detains the diminishing flow of business mail in London.
当她去年又来考试的时候，驾校的老师对她进行了额外的辅导，煞费苦心的讲解专业术语。
When she came to them early last year, teachers at Jeonbuk Driving School pitched in, giving her extra lessons, painstakingly explaining the terminology.
伊迪丝·威尔逊在对10月2日事件的叙述中，煞费苦心地证实艾克·胡佛的叙述是假的。
In Edith Wilson's account of Oct. 2, she takes great pains to discredit Ike Hoover's account.
在库那餐厅，效率摆在第一位：这里没有传统的做寿司的厨师以及他们煞费苦心的专注于细节。
Efficiency is Paramount at Kura: absent are the traditional sushi chefs and their painstaking attention to detail.
几十年来，法国记者们常常煞费苦心地详细描述红磨坊事件，仿佛他们亲自参与了似的。
For decades, French journalists would describe the Moulin Rouge event in elaborate detail, as if they had actually attended it.
一旦知道玛并不想呆在这里，这个经过仔细，煞费苦心构造的角色的生活框架就进入了一个新的阶段。
Once it is known that Ma doesn't want to be there, the careful, painstakingly constructed framework of the characters' days takes on a new tenor.
对于这番煞费苦心，并不需要对你的经理有过多的期望，但是让她显得优秀只会对你有帮助。
You don't need to give your manager credit for your work, but making her look good will only help you.
官方煞费苦心地展示一群平民“志愿者”聚集在卡扎菲的大院保护他的情景（原来利比亚也有群众演员！
Officials took pains to show reporters a group of civilians whom they portrayed as volunteers who had flocked to Mr. Qaddafi’s compound to shield him from the attacks.
这个煞费苦心的操作涉及了29吨的硬币，据称从2007年一直运行到2010年11月。
The elaborate operation, involving 29 tonnes of coins, allegedly took place from 2007 to November 2010.
当夸耀他们自己的“成就”时，克丽丝蒂的同学总是煞费苦心地表扬她：“克丽丝蒂今天的拼写都对了。”
When boasting of their own accomplishments, Kristi's classmates always took pains to praise her as well: "Kristi got all her spelling words right today."
经理过去按季度向投资者提供最新信息，只告知投资者基金的业绩；现在，经理煞费苦心地解释基金的策略。
Managers used to update investors quarterly only to inform them of the fund’s performance; now they take pains to explain the fund’s strategy.
通篇是煞费苦心的隐喻和隐晦的暗示和这一时期流行的复杂长句，却符合葛拉西安凝练而精致的风格。
Generally elaborate metaphor and far-fetched allusions go with long and involved sentences of the periodic type.
通篇是煞费苦心的隐喻和隐晦的暗示和这一时期流行的复杂长句，却符合葛拉西安凝练而精致的风格。
Generally elaborate metaphor and far-fetched allusions go with long and involved sentences of the periodic type.
应用推荐