这么做的理由:海大何患无鱼,只要最好那一只。
Why you should do it: There's a lot of fish in the sea. Go for the best catch.
第二天一大早,海蒂被一声响亮的口哨吵醒了。
海蒂立刻拿了一大束,把它们放在克拉拉的腿上。
Heidi, immediately gathering a large bunch, put them in Clara's lap.
它展开翅膀,在海蒂的头上飞了一大圈。
With outspread wings, it flew in a large circle over Heidi's head.
他没有上大学,18岁时娶了比他大8岁的安妮·海瑟薇。
He did not go to university and at age 18 married Anne Hathaway, who was eight years his senior.
海登的右腿上,裤子被卷到膝盖,一块从他爸爸的举重器材上取下来的塑料板,正套在他那超级大拇趾的底端,每隔大约一秒钟的时间,他便上下伸展或弯曲一下他的大拇趾。
His right pant leg was rolled up to the knee, and on the end of his big toe was a plastic weight from his dad's weightlifting set. Every second or so, Hayden flexed his toe up, then down.
一个好的拥抱就像感情的海姆·利克氏疗法:人们把双臂环绕着你,用力挤一下,然后你所有湿湿嗒嗒的一大坨恐惧忧虑,都会从你嘴里喷涌而出,然后你就又能自由呼吸了。
A hug is like an emotional Heimlich: they put their arms around you and give you a squeeze and all your fear and anxiety goes shooting out of your mouth like a big, wet wad and you can breathe again.
我们现在已经有了像神经成像和全基因组扫描那样的工具来搜寻与阿尔茨海默氏症有关的基因,以及经一大批经过长时间随访的人群样本。
We now have such tools as neuroimaging and genome-wide scans that hunt for genes related to risk, as well as big samples of people who've been followed over time.
1959年,古根海姆博物馆开张的那会儿,第五大道可以双向通车。
In 1959, when the Guggenheim Museum opened, traffic on Fifth Avenue moved in both directions.
十年前,当他和海登天文馆的成员们重新设计馆内展品时,他们把冥王星划入了柯伊伯带天体的集团中,还不是与八大行星在一起。
A decade ago, when he and the Hayden staff redesigned the planetarium's exhibits, they lumped Pluto with the Kuiper Belt objects rather than with the eight official planets.
它的光芒能产生使海蜗牛看起来比实际大的假象,这种光芒使其呈现鲜艳的外表来吓退掠食者。
The light creates the illusion that the snail is bigger than it really is, giving it a glowing presence for warding off predators.
当第谷·布拉赫号飞船周五越过热火- 1x号火箭发动机头顶,从波罗的海的一个平台上升空(如图),私人太空飞行本周向前迈出了一大步。
Private spaceflight took one giant step forward this week when the Tycho Brahe craft lifted off atop the HEAT-1X rocket engine Friday (pictured) from a platform in the Baltic Sea.
海登,我一点儿也不知道你也有一个大拇趾。
大卫又从属哈大利谢的提巴(提巴或作比他)和均二城中夺取了许多的铜。后来所罗门用此制造铜海,铜柱,和一切的铜器。
From Tebah and Cun, towns that belonged to Hadadezer, David took a great quantity of bronze, which Solomon used to make the bronze Sea, the pillars and various bronze articles.
丹麦拥有两座世界上最令人震撼的大桥:连接东西丹麦的大贝尔特海峡大桥和横跨瑞典和丹麦之间的厄勒海桥。
Denmark boasts two of the world's most impressive: the Great Belt bridge linking east and west Denmark, and the Oresund bridge spanning the strait between Sweden and Denmark.
据2010年大都会人寿基金会的调查,55岁以上的人最恐惧的疾病就是阿尔茨海默氏症。
People over 55 dread getting Alzheimer’s more than any other disease, according to a 2010 survey by the MetLife Foundation.
虽然一个人的汗水毛孔往往会在指纹中留下空洞,但韦特海姆表示这些空洞被拉长,显得异常的大。
Although a person's sweat pores often leave voids in a fingerprint, Wertheim says that these voids were unusually big and elongated.
据2010年大都会人寿基金会的调查,55岁以上的人最恐惧的疾病就是阿尔茨海默氏症。
People over 55 dread getting Alzheimer's more than any other disease, according to a 2010 survey by the MetLife Foundation.
海曼·明斯基在1982年写了一本书《“它”还会发生吗?》,提升了发生又一场大萧条的可能性。
Hyman Minsky wrote a 1982 book, "Can 'it' Happen Again?," that raised the possibility of a new depression.
我叹息一声,塔克·海登的大拇趾芭蕾舞?
这阻断了从太平洋(抓虾的地方)到加勒比海(出口虾的地方)虾(洪都拉斯是拉丁美洲第二大出口商)的运输。
This disrupted the transport of shrimps (Honduras is Latin America’s second-biggest exporter) from the Pacific, where they are caught, to the Caribbean, from where they are exported.
汉默斯坦对小桑德海姆有非常大的影响,尤其是培养起他对音乐剧的热爱上。
Hammerstein had a profound influence on the young Sondheim, especially in his development of love for musical theater.
在加拿大以第四名完赛对我和我的车队而言是一个相当大的鼓励,但是在霍根·海姆出现了一个转折点,而那场比赛我在赛车出现机械故障前一直都非常有竞争力。
Finishing fourth in Canada was a big boost for me and the team but the turning point was Hockenheim, where I was really competitive in the race until the mechanical problem.
这可能会使你有点不快,但是不会有看到我家有更大的电视机时出现的失落那么大,因为你拥有记忆——正是你与加勒比海之间独一无二的联系使其成为你特有的假期。
It might bother you a little bit, but not nearly to the same degree because you have your memories - it's your unique connection to the Caribbean that makes it your holiday.
亲爱的海丽,明天一大早你发现我失了踪,一定会大为惊奇;等你弄明白了我上什么地方去,你一定又会发笑。我想到这里,自己也禁不住笑出来了。
My DEAR HARRIET, — you will laugh when you know where I am gone, and I cannot help laughing myself at your surprise tomorrow morning, as soon as I am missed.
奥托海梅拉里奥斯-佩雷斯,27岁,他已被认定提供虚假信息,引诱一些受害者至亚特兰大的秘密地点,然后强迫她们每天接客。
Otto Jaime Larios-Perez, 27, who has admitted one count of providing false information, drove victims to several secret locations in the Atlanta area, forcing them to see multiple clients a day.
海梅一世大学人格和心理学小组用两个跨文化项目补充了他们的研究。
The Personality and Psychopathology Group at the UJI has complemented these studies with two transcultural projects.
他的电子商贸背景,在海皮士建立收费模式时将会大派用场。
His ecommerce background will come in handy when introducing revenue models into HiPiHi.
知非诗诗,未为奇奇,海是大的,大到几乎一片空白,那灿烂的霞光却铺在天边,这就是何海霞。
Without the Tao, never is there wonder in poetry. The sea is big, its wide expanses spread out to the horizon where the sun casts its glorious rays.
知非诗诗,未为奇奇,海是大的,大到几乎一片空白,那灿烂的霞光却铺在天边,这就是何海霞。
Without the Tao, never is there wonder in poetry. The sea is big, its wide expanses spread out to the horizon where the sun casts its glorious rays.
应用推荐