消防队员，记者和成群的普通底特律市民都聚在水泄不通的礼堂里。
Firemen, reporters and throngs of ordinary Detroiters jammed into the seats.
在短期内这是昂贵的凹凸不平，手持，但理想的流动工人谁需要一个数位助理挤得水泄不通的特点。
In short it 'sa pricey rugged handheld, but ideal for mobile workers who need a digital assistant packed with features.
这家被挤的水泄不通的商店位于哈瓦那卡洛斯三世购物中心的中心地带，是当前被特许销售电脑的唯一卖场。
The crowded store in central Havana's Carlos III shopping center is the only outlet in the country now selling the PCs.
每天，上百万人都要经历漫长的通勤，要么是在拥挤的公交，要么在水泄不通的自行车道，这的确是件苦差事儿！
It was supposed to be a day of drudgery with millions facing lengthy commutes on crowded buses and packed cycle lanes.
在1925年七月的那个酷热日子里，当我在挤得水泄不通的法庭里就位时，人群中响起一阵嘁嘁喳喳的议论声。
A buzz ran through the crowd as I took my place in the packed court on day in 1925.
看着水泄不通的招聘现场，看着师兄师姐们投出了千百份毫无音讯的简历，我想是应该好好规划一下我的职业生涯了。
Looking at an impenetrable recruitment site, looking at the elder dharma brothers and sisters threw millions of copies of your resume, I have no words to should be a good planning my career.
情况变得一团混乱，警察冲进此刻已经被围得水泄不通的拳击台，试图恢复秩序，可混乱如发生连锁反应一样，向酒店大厅，接着向外面的街道扩散而去。
All hell broke loose, the police came into a by-now crowded ring to try and restore order and like a ripple effect the bedlam moved to the hotel lobby and then the streets outside.
成千上万的人把狭窄的街道挤得水泄不通。
也许正是这种丧葬习俗解释了为什么房子会排布得水泄不通，连街道的空间都没有了。
It may be this burial custom that explains why the houses were packed in so tightly without streets.
在首都黎波里，居民们把武器抛向空中，按汽车喇叭，把街道围的水泄不通。
In Tripoli, the capital, residents fired weapons into the air and blasted their car horns, crowding the streets.
约贝州首府达马图鲁的太平间里，只有一个工作人员处理多具尸体，因而显得水泄不通。
The mortuary in Damaturu, the capital of Yobe state, was overwhelmed as a single employee coped with the influx of dead bodies.
参加招聘会的应聘者长队把一个街区的三面围了个水泄不通。
The line to get into the job fair stretched around three sides of one block.
保罗所生活的奥伯豪森海洋世界水族馆被游客和来自欧洲各国的媒体围得水泄不通。
Paul's home at Sea Life aquarium in Oberhausen has been inundated with visitors and media from across Europe.
现实世界里，最接近分布式拒绝服务攻击的则是大规模静坐或乌合之众，他们把建筑物围得水泄不通，没人可以进出。
The closest equivalent to a DDOS attack in the offline world would be a mass sit-in or a mob milling around a building, making entry and exit impossible.
该国第一家网吧在2002年开张，之后效仿者络绎不绝，甚至把网吧开到了乡下，其中一些被打电玩的儿童挤得水泄不通。
The country's first cyber cafe opened in 2002 and was soon followed by others, even in the countryside. Some are packed with children playing computer games.
在刚果（金）的北基伍省，成千上万受惊的群众将该省的条条大道吐得水泄不通；平民这次南部大迁移是为了能保护自己以及其家人。
Tens of thousands of terrified civilians are jamming the roads of Congo’s North Kivu province in a frantic southbound exodus in the hope of self-preservation (see map).
运输船上塞满了成千上万只出口的羊，簇拥在肮脏的围栏中，挤得水泄不通。
These sheep are crammed onto ships by the tens of thousands, crowded into filthy pens, and packed so tightly they can barely move.
然而，食品的发放仍是困难重重，每一个发放站点的出口都被绝望的人们围的水泄不通。
But the distribution of food was scattershot, and every outlet was swamped with desperate crowds.
他是美国一主要职业棒球队中的一名普通内场手，他那已进入棒球名人堂的哥哥卡尔·瑞普肯总被媒体包围得水泄不通，而他却得努力伸长脖子招人注意。
But it couldn't have been easy being Billy Ripken either, an unexceptional major league 4 infielder craning his neck for notice while the press swarmed around Hall of Famer and elder brother Cal.
70万人将会展中心填得水泄不通，他们痴痴地盯着漫画书，观赏着最新款的电玩游戏，任自己的幻想在眼前招摇。
Some 700,000 people crammed into the convention centre to gawk at comic books, see the latest games and watch their fantasies strut by.
上周五，位于纽约第五大道的苹果（Apple）专卖店被无数玩家围得水泄不通，大家都在竞相购买iPad 2。 据店员估计，当天售出的iPad 2中，有一半将会被带往海外，重新出售。
The staff manning the huge crowd that mobbed Apple's (AAPL) Fifth Avenue Store Friday estimate that as many as half the iPads sold that day were being bought for re-sale overseas.
不是目前的防护体系已经把核心资产保护的水泄不通，而是黑客目前还没盯上你。
Not the current protection system has the protection of core assets is currently not packed, but hackers eyeing you.
这条狭窄的街上都是两户合住的朴素房屋和小草地，这时已被跟随他的人挤得水泄不通。
The narrow street with its modest two-family dwellings and tiny lawns was packed with his followers.
孩子们把游乐场的入口处挤得水泄不通。
孩子们把游乐场的入口处挤得水泄不通。
应用推荐