他们什么时候会被重新雇用？也许正像俗话说的，等到猴年马月吧。
When would they be hired again? Perhaps, as the saying goes, when pigs fly.
一些科学家认为，要让机器人真正像人类一样思考是很困难的。
Some scientists believe it will be difficult to make robots really think like a human.
不足为奇的是，它们现在正像肥皂粉一样在市场上销售。
It is hardly surprising that they are now being marketed like soap powder.
比起北国的秋来，正像是黄酒之与白干，稀饭之与馍馍，鲈鱼之与大蟹。
Comparing with the autumn in the northland, it is just like yellow wine with colorless liquor, rice gruel with steamed bun, and perch with big crab .
正像屋主会欢迎一个被推荐的水管工一样，管理者可能更信任有很有声望的公司，这应该有一定的道理。
It might then make sense that, as one would welcome a recommended plumber, regulators might be more willing to trust companies with stronger reputations.
正像你知道的那样钱是非常重要的。
正像前面说的，奇异之事。
正像您所猜到的那样，它叫做导入模式。
正像我刚才说的，巨蟹女是极其情绪化的。
他们给他打了点滴，正像处置他女儿那样。
2012这个年份正像一个劣迹斑斑的名人。
要知道，很少有人真正像那样生活。
正像对比于结婚率，再婚率下降了。
Just as with marriage rates overall, remarriage rates have declined.
现在，它们称，你们必须真正像蚂蚁那样行事。
正像阿根廷那样，很多人会提起诉讼。
正像这次会议的名称所示，需要有多边的大力行动。
As the title of this session implies, strong multilateral action is needed.
正像你看到的，P是我饿了，Q是我无法集中精力。
As you see. So P is: I am hungry. Q is: I can't concentrate.
正像一开始提到的，你可以使用它来请求暂时的干扰。
As mentioned earlier, you can use it to ask for interruptions.
正像我所说的，全球化有光明的方面，也有黑暗的方面。
As I have mentioned, globalization has its bright and its dark sides.
正像希腊今天，法国也正处在紧缺现金来支付它的债务。
Like Greece today, France was in desperate need of cash to pay its debts.
正像我所说的，全球化有光明的方面，也有黑暗的方面。
As I have mentioned, globalization has its bright and its dark sides. It brings benefits.
正像我前面说过的，里克·斯坦恩斯是规则方面的天才。
但是正像本周末我们再次显示的那样，我们依然保持警惕。
But as we are showing again this weekend, we remain vigilant.
正像我说过的，我也拿不准让她来这里定居对她是否合适。
他们确实需要放在一起考虑，正像一个硬币的两面。
They really should be considered together as they are two sides of the same coin.
正像我前面提到的，我感觉自己睁着眼，可我还是想确认一下。
As I have mentioned, I felt them open but I wanted to make sure.
因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
For he taught them as [one] having authority, and not as the scribes.
因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
For he taught them as [one] having authority, and not as the scribes.
应用推荐