我们尊重并为朗新取得的成绩而骄傲。
在初选中,奥朗德先生一方面宣布了一个雄心勃勃的赤字削减计划,另一方面又宣称会创造高达70,000个新的教师职位。
During the primary campaign, Mr Hollande called in one breath for ambitious deficit-reduction and in another for the creation of up to 70, 000 new teaching jobs.
朗说,像这种仪器的改进促使新的天文发现,在天文观测的历史中屡见不鲜。
Again, improved instrumentation led to the finds. Which Lang says is a common occurrence in the world of skygazing.
就像美林证券的弗朗西斯科·布朗齐说的那样,若要把产量维持在目前的水平,它们必须每两年就找到相当于另一个沙特阿拉伯的新石油储量。
As Francisco Blanch of Merrill Lynch puts it, they must find another Saudi Arabia's worth of oil every two years just to maintain their production at today's levels.
该电影节上的新晋导演分别有:罗门·波兰斯基、大卫·柯南伯格、安德里亚·阿诺德和陶德索朗兹。
It is up against new films directed by Roman Polanski, David Cronenberg, Andrea Arnold and Todd Solondz.
茱丽的新纹身纹在之前其前夫比利·斯朗顿名字所纹的地方。
Angelina Jolie's new tattoos have been inscribed in the same spot where a tribute to her ex-husband Billy Bob Thronton once lay.
布兰登的遗孀桑迪(Sandy)现在已经再婚,重组新的家庭,朗说还时不时会收到她的来信。
Brendan’s widow, Sandy, has since remarried and has started a family, and Mr. Lang hears from her everynow and then, he said.
沙尔克的新帅朗尼克表示,今年夏天霍尔特比一定会从美因茨租借回归维尔廷球场。
New Schalke 04 manager Ralf Rangnick has made sure he will return to the Veltins-Arena after his loan-deal expires in the summer.
苹果往往借助其在圣弗朗西斯科的全球开发者大会(WWDC)将新iPhone手机公诸于世。
Apple has typically used its Worldwide Developers Conference (WWDC) in San Francisco to unveil the new iPhone.
11月8日,费尔南德.阿梅斯托也将在哈佛大学作一场演讲,题为“唐.弗朗西斯科的护鼻盔甲:在文艺复兴时期的美洲创建新帝国”。 在美国的100多名古物研究学会会员中有许多人都在这所大学任职。
On November 8th at Harvard, home to many of SAL's 100 American-based fellows, Felipe Fernández-Armesto tackles “Don Francisco's nose-piece: forming new empires in Renaissance America”.
教皇弗朗西斯来到罗马教区进行一项传统的仪式,这次不是在教堂,而是在新的地点,一座少年犯监狱。
Pope Francis travelled to Roman suburb to carry out a traditional east ritual in a new setting, not a church, but a prison for young offenders.
对于马克·阿特朗设计新的网站,公司庆祝20年的创作方向,包装设计,艺术家合作,平面设计,橱窗展示,摄影和很多很多米年。
The new website for Marc Atlan design, Inc. celebrates 20 years of creative direction, packaging design, artist collaborations, graphic design, window displays, photography and much, much m.
在新落成的电影院我们看了一部有莎朗·斯通演的极妙的电影。
In the newly-completed movie theater we saw a terrific film by Sharon stone.
奥朗德先生可能还在一心致力于他的新的75%最高税率,但是其他问题的基调却已经悄然改变。
Mr Hollande may still be bent on his new 75% top tax rate, yet on other matters the tone has changed.
施朗特说,该委员会刚刚通过了新的卫生措施,以提高新鲜沙拉和海鲜的安全程度。
He notes the commission has just adopted new hygienic measures for safer fresh salads and seafood.
据报道,贝卢斯科尼之所以尊重他的新对手,理由主要是在于弗朗切斯奇尼在电视上给公众的印象极佳。
Reportedly, Mr Berlusconi's main reason for respecting his new opponent was that he comes across well on television.
然后,1974年在科尔比上到大三的时候,我听说了田纳西农场这个地方,是一个由八百人新组建的灵修团体,主要来自圣弗朗西斯科。
Then, while at Colby in 1974, my junior year, I heard of The Farm in Tennessee, a relatively newly formed spiritual community of about eight hundred people, mainly from San Francisco.
弗朗西斯·威尔逊对她所作的新研究微妙精细、引人入胜——一年前,这部作品已经在英国面世;在美国,也进入了人们的视线。
This subtle and intriguing new study by Frances Wilson, which came out in Britain a year ago and is just being published in America, is changing that view.
嗯……我还是喜欢比较传统的口味,比如朗姆酒葡萄干、奶油山核桃、枫糖桉桃、草莓、巧克力和香草口味的,但是现在有几种来自亚洲的新口味,像绿茶口味和榴莲口味。
Well…l like the traditional flavors like rum raisin, butter pecan. maple walnut, strawberry, chocolate and vanilla. But now there are some new flavors from Asia like green tea and durian.
莎朗:你的意思是说他们需要找一种新的赚钱方法?
Sarah: They need to find a new way to make some folding stuff, you mean?
教皇弗朗西斯一世周五上午来到自己未来的新住所。
And Pope Francis had a look around his new quarters on Friday morning.
在实验结果的基础上提出了普朗特摩擦系数关系式的新系数,与常用的摩擦系数关系式相比,扩大了普朗特摩擦系数关系式的雷诺数应用范围。
A new coefficient of Prandtl's relation was obtained from the experimental data. Compared with three conventional relations of friction factor, the range of Reynolds number was extended.
为了实现目标的快速检测,提出了一种新的基于拉格朗日支持向量机(L -SVM)的线性级联式分类器的构造方法。
To detect objects quickly, a new method is presented to construct a cascade of linear classifiers with L-SVM (Lagrangian Support Vector Machine, L-SVM).
这支新军还囊括了许多其他力量:转变立场的新保守主义者(如弗朗西斯•福山),法学学者(如道格拉斯•克密科)以及保守派脱口秀主持人(如迈克尔•史默克里什)。
But the army has many other brigades, too: repentant neocons such as Francis Fukuyama, legal scholars such as Douglas Kmiec, and conservative talk-show hosts such as Michael Smerconish.
运用拉格朗日法建立了该冗余驱动并联机床的动力学模型,并提出了一种新的冗余驱动力规划方法。
The dynamic equation of this PMT with redundant actuation is built by Lagrange equation. A novel force distribution method is proposed for redundant actuation.
运用拉格朗日法建立了该冗余驱动并联机床的动力学模型,并提出了一种新的冗余驱动力规划方法。
The dynamic equation of this PMT with redundant actuation is built by Lagrange equation. A novel force distribution method is proposed for redundant actuation.
应用推荐