还有一个理由是，他的主要贡献是在孟加拉文学的领地之外，他没能进入人民的心中。
Another reason may be that his main contributions being outside the pale of Bengali literature, he had been unable to reach the heart of the people.
尽管英国人写的英语文学足以当作永久且闪亮的文学标准，但若没有爱尔兰这些人才的众多贡献，它将因而大为逊色吧。
Though English literature written by the British suffices as an eternal and shining Canon of literature, it would be nonetheless dimmer without the considerable talents of its Irish contributors.
生理学或药学方面做出重要发现以及在文学上有杰出贡献的人。
physiology or medicine and 'the most outstanding works' in literature.
以个人历史为基础的文学作品正在不断增长，在这方面，《来自上海的女人》作出了非凡的贡献。
In this regard, "Woman From Shanghai" represents a remarkable contribution to a growing literature based on personal histories.
尽管我从未造出一个我自己的望远镜，但是很多真正的天文学家却做到了，同时很多这个专业的成员为我们理解光学作出了重要的贡献。
I never built my own telescope, but a lot of real astronomers did, and many of the earliest members of the profession made considerable contributions to our understanding of optics.
我的确是把我的记忆的画面当成文学材料来贡献的。
他最后的一部小说是他对西班牙文学的最大贡献。
His last novel is his greatest contribution to the literature of Spain.
第五章对凯鲁亚克的文学身份、贡献、价值进行了重评。
Chapter five re-evaluates Kerouac's status, contribution and value in literature.
他的贡献几乎遍及现代天文学的所有领域。
His contributions have run through virtually all of modern astronomy.
本文从主题方面论述了“乡土小说”对我国现代文学的贡献。
This article illustrates the contribution of "native novels" to our Chinese modern literature in history from the Angle of themes.
他的贡献在于他从文学的源泉、审美理想和创作方法几个方面为写实主义创作理论初步奠定了基础。
From such aspects as the source of literature, aesthetic ideal and artistic technique, his contributions lay the elementary foundation for the artistic theory of realism.
他对印度文学作品的译介和研究为中国的外国文学研究和中印文学比较研究做出了开拓性贡献。
His translation and study of Indian literature made a pioneer contribution to the study of foreign literature and the comparative study of Chinese Indian literature.
那位天文学家在太阳研究方面曾作出很多贡献。
The astronomer made many contributions in the field of solar research.
第三章和第四章结合休斯的诗歌，着重分析了休斯对美国文学的两大贡献：将黑人方言和黑人音乐布鲁斯引入诗歌。
In combination with his poems, the next two chapters make a detailed analysis of Hughes' two greatest contributions to the black literature, namely, his dialect poems and his blues poems.
另一方面，语言学的贡献还在于直接派生出文学能力的概念。
On the other hand, the contribution of linguistics has been deriving out the concept of literary competence directly.
这是契诃夫对俄罗斯文学的贡献。
小说的诗化和散文化是他创作的主要特点，也是他对现代文学的特殊贡献。
This is considered as the primary characteristics of his novels and main contribution to contemporary literary.
由三个层次构成：女性经验和妇女写作，人物和作家之间的一致和分歧，她们对于妇女文学的贡献。
It consists of three parts: Female Experience and Woman Writing, Consonance and Dissonance between the Characters and Writers, and Their Contribution to Women's Literature.
这是沈从文对现代汉语文学的独特贡献。
This is his special contribution to modern Chinese literature.
《围城》是著名学者钱钟书对中国现代文学的独特贡献，是一部语言艺术高超的杰作。
Fortress Besieged is a unique contribution to modern Chinese literature by famous scholar Qian Zhongshu. It is a masterpiece of super language art.
阿什顿的书…是一个宝贵的贡献，对克娄巴特拉文学。
Ashton's book... is a valuable contribution to the literature on Cleopatra.
李欧梵对中国现代文学研究做出了引人注目的贡献。
Leo Ou-fan Lee has noticeable contribution to the study of Chinese modern literature.
作为日常戏剧的代表，他为恢复悠久的法国戏剧文学传统做出了重大贡献。
The representative figure of théatre du quotidien, he has contributed significantly to the rehabilitation of the French literary tradition in drama.
阿Q和祥子形象的塑造，是鲁迅和老舍对20世纪中国文学的伟大贡献。
The images of Xiangzi and Ah Q are the great contributions of Luxun and Laoshe to Chinese literature in the 20th century .
俄罗斯已经通过历史证明了它是一个伟大的国家，并且曾经大大的促进了世界文明，在文化，科学，艺术，文学，教育上都有过巨大的贡献。
Russia is and has been through out history a great Nation and has contributed greatly to world civilization through culture, science, art, literature, learning.
三人前后相承，立刻使我们想到女作家对美国文学有特殊贡献。
The succession of the three people prompts the suggestion that women writers have made a quite special contribution to American literature.
三人前后相承，立刻使我们想到女作家对美国文学有特殊贡献。
The succession of the three people prompts the suggestion that women writers have made a quite special contribution to American literature.
应用推荐