文化接触可能更有挑战性。
文化接触、语言接触引发美国英语演变。
American English changes resulted from culture contact and language contact.
这种类型的文化接触已经被幻想模糊了。
英汉语码混合是中英两种文化接触和结合的产物。
English-Chinese code-mixing is the product of two cultures contact and communication.
在本文中，作者认为语言接触也是一种文化接触。
In this thesis, the author believes that language contact is also cultural contact.
语言发生变化是文化接触的一个重要结果，而文化接触则是语言接触的主要部分。
Language change is an important result of cultural contact and cultural contact is a major part of language contact.
第二章阐述了英汉颜色词的文化内涵对比所采用的文化接触这一视角的理论框架。
Chapter Two introduces the theoretical framework for the perspective of cultural contact. It employs three concepts: language contact, cultural contact and cultural borrowing.
这是必要的，虽然我们对面子文化接触非常多，习以为常，但是对面子文化的学理理解却是缺乏的。
This is quite necessary because people meet with the face culture often and feel familiar with it but their theoretical comprehension of it is extremely in want.
随着中国加入世界贸易组织，其在世界上的重要地位已不容争辩，并将与更多的国家进行跨文化接触。
With its entry into WTO, China has established its indisputable status of importance in the world and it will inevitably make intercultural contact with an increasing number of countries.
平埔族语言使用的变迁史表明，语言转用就是文化接触过程中两种文化力量的竞争在语言使用格局上的反映。
The history showed that the language transference reflected the competition between two different kinds of culture through the language structure.
在此基础上，探讨蒙、汉民族的民俗文化差异，并管窥这两个民族在长期的历史进程中相互影响、相互渗透的语言文化接触现象。
On the basis of this, we can clearly research the folk-custom difference of Mongolian and Chinese, and study the language culture phenomenon of interaction and reciprocity in the long history.
现代日语反映了现代日本社会的结构和特征，并积淀了日本民族时代变迁以及与异文化接触的历史，从而形成了具有许多独特个性的语言文化。
Modern Japanese reflects the structure and characteristics of modern Japanese society, and also embodies the historical changes of the Japanese nation and her contact with foreign cultures.
满族在南迁的过程中，生态环境与社会环境改变，与汉文化接触增多，由渔猎走向农耕，由迁徙渐趋定居，其思想文化也发生了一系列相应的改变。
With the change of ecological and social environment, Manchu nationality has been influenced much more by Chinese culture when it was moving to the south.
这样的设计结果会得到一个精致的外观，能很好地集成到绿地，不会被视为一个单独出现的博物馆殿堂，而是作为一个交流和文化接触的开放型空间。
The result has a delicate appearance that integrates well into the green space and will not be perceived as a singled-out museum temple but as an open house for exchange and cultural encounters.
简单回答就是通晓身体接触的独特文化规范。
The simple answer is to thoroughly learn unique cultural norms for physical contact.
所有群体都认同所描述的这种情感，包括几乎从未接触过西方文化的福勒族的成员。
All groups, including the Fore, who had almost no contact with Western culture, agreed on the portrayed emotions.
于是，大陆游学的想法就此诞生了，在接下来的300年里，游学旅行将英国人、德国人、斯堪的纳维亚人，还有美国人带到了法国和意大利，让他们接触到了那里的艺术和文化。
Thus was born the idea of the Grand Tour, a practice which introduced Englishmen, Germans, Scandinavians, and also Americans to the art and culture of France and Italy for the next 300 years.
邓维尔先生已经开始把高中三年级的学生带到工厂来，让他们接触工厂的文化。
Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory so they can get exposed to its culture.
邓维尔已经开始把高中生带到工厂来，这样他们就可以接触到工厂的文化。
Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory so they can get exposed to its culture.
两种文化之间的交流接触会带来更多的合作和双边进一步的繁荣。
Contact between different cultures would contribute to more cooperation and greater prosperity of the two sides.
尽管男性的身体接触在这些文化中更为正常，但在阿拉伯国家，人们会抵触非家庭成员的异性之间的身体接触。
Although men's touching is more normal in these cultures, physical contact between persons of opposite sexes who are not family members is negatively perceived in Arabian countries.
亚洲以及非常令人吃惊的美国、加拿大和英国都属于低接触文化。
Asia and quite surprisingly the United States, Canada and Britain belong to low-contact cultures.
我们可以选择让那些个人无力支付的人，也能接触到歌剧和其他昂贵的文化形式。
We can choose to make opera, and other expensive forms of culture, accessible to those who cannot individually pay for it.
但在1987年，他们意识到，接触所带来的疾病和文化冲突会导致该项政策出现事与愿违的结果。
In 1987, recognition of the disease and cultural conflicts invariably produced by contact led to that policy's reversal.
目光的接触是衡量两个谈话人之间关系亲密程度的一个标准，尽管在不同的民族文化中对目光接触的意义有所不同。
Eye contact is one way of measuring the degree of closeness of relationship between two speakers, although there are cultural variations in the meaning of eye contact.
你可能会去查阅有关文化事件的日历，而且开始接触你附近的爱尔兰人。
You'd consult a calendar of cultural events and head over to the next Irish meet-up.
接触不同的文化和新颖观念不仅能提高解决问题的能力，而且能增强实际中应用新方法的意愿。
Access to different culture and novel ideas increases both new ways of problem solving, as well as the willingness to actually apply novel solutions.
能够学会多门语言就获得了一种敞开心扉，接触多种文化或生活方式的全球意识。
To speak more than onelanguage is to inherit a global consciousness that opens the mind to more thanone culture or way of life.
当接触外来文化时，我们很容易将自身之所信和所重投射到原始材料中去，然后从中变戏法一般地“发现”它们。
When dealing with other cultures, it is easy to project our own beliefs and values and then magically 'discover' them in the source material.
当接触外来文化时，我们很容易将自身之所信和所重投射到原始材料中去，然后从中变戏法一般地“发现”它们。
When dealing with other cultures, it is easy to project our own beliefs and values and then magically 'discover' them in the source material.
应用推荐