他们正在宣传反对外来移民的政纲。
该党已宣布了一份关于政治和经济改革的施政纲领。
The party has announced a platform of political and economic reforms.
他的政纲建立在铁杆追随者支持的基础之上。
现在他们得决定如何让选民相信他们的政纲。
Now they had to decide how to put their programme across to the electorate.
然而，目光短浅的州政纲将会导致长远来看的不良后果。
However, short-sighted state politics like this will lead to long-term consequences.
让我们看看今天的施政纲领吧，你会对我们的未来感到不安的。
Look at some underlying measures today, and you will wonder about the future.
共和党没有固定的政纲，只 有适应每次大选需要的竞选纲 领。
Republican platform is not fixed, and only meet the needs of each election campaign platform.
下次大选之后，合并的政纲可能应该起这样一个好名字：英国游戏。
After the next general election, coalition politics could well be the name of Britain's game.
我刚才提到有需要勤勉推动你的施政纲领，也有需要用心听取民众的意见。
I just mentioned the need for diligence in pushing forward your policy agenda. You also need to be diligent in listening to people's views.
竞选公职的候选人向选民提出他们的政纲和计划，让选民细阅和表示同意。
Candidates for public office submit their platforms, or programs, to the voters for their scrutiny and approval.
南施走的是中间路线，其施政纲领包括降低房价、改进公交，并承诺减少办公手续。
Mr Nenshi ran on a centrist platform that included affordable housing and better public transport, but also promised to cut red tape for business.
克莱格：我不确定你们是否和我相似，不过他俩越是互相攻击，其政纲听起来就越同出一辙。
CLEGG: I'm not sure if you're like me, but the more they attack each other, the more they sound exactly the same.
竞选团队的主要任务是整理出该候选人的施政纲领，此外还要详述对手在重要议题上的立场。
The prep team's key task is to put together a briefing book on policy for the candidate, in addition to a position book detailing the opponent's stance on key issues.
分析人士称，罗塞夫和塞拉预计将在接下来的4周拉票时间里，就各自的施政纲领展开进一步阐述。
Analysts said they expect the next 4 weeks of campaigning to force both Rousseff and Serra to provide more details about the policies they would enact if elected.
在他们的坚持下，把“坚决争取修改关税”条款与进了共和党的政纲。一块木板跨越小溪之上为桥。
At their insistence, a plank declaring "unequivocally for the revision of the tariff" was written in the Republican platform.
例如，软性捐款可用在宣扬党的施政纲领的电视广告上，但是这个广告却不能点侯选人的名，要求电视观众投票选举他。
For instance, soft money can be used for TV ads advocating the party platform but cannot ask viewers to vote for any candidate by name.
政客们必须花言巧语、耍手腕和变换政纲以迎合听众、取媚世俗，而有远大理想的领导人从不乏跟随他们的人。
Politicians must cajole and manipulate and change their platform to fit the occasion or audience, but leaders with vision never lack a following.
不过在其他地方(城郊，在农场甚至在魁北克城)那些说法语的加拿大人似乎都认同杜蒙的这一立场以及他那保守的政纲。
But along with Mr Dumont's conservative platform, it seems to have resonated with French-speakers elsewhere in the province, in the suburbs and farming areas and even in Quebec City.
奥巴马的施政纲领已经概括地论及在线教育，将其列为作为大教育计划的一环去帮助美国在2020年成为世界上公民受大学教育率最高的国家。
The Obama administration has talked in general terms about online education as part of a grand plan to give the US the highest proportion of college-educated citizens in the world by 2020.
扩张艾里尔定居点是以色列家园党最关键的党政纲领之一，原因在于艾里尔定居点人口大半是前苏联移民，而家园党最核心的选民支持者正是这些前苏联移民。
Yisrael Beiteinu has made the settlement's expansion a key plank in its platform because Ariel has a large proportion of immigrants from the former Soviet Union, Mr Lieberman's core constituency.
相反，他在竞选活动中则是从女性的角色、领导地位和施政纲领出发来争取女性选民。这同2004年乔治•布什提倡的，并十分奏效的“安全妈妈”颇为类似。
The campaign is instead pursuing women through broad arguments of character, leadership and policy—something similar to the appeal to “security moms” that worked well for George Bush in 2004.
机不可失，时不再来，如果打算有一个体系完备的社会关怀拨款协议，并且准备为了来年的大选，将该协议内容放进政纲宣言，那么，协商必须现在就要开始了。
Time is not limitless. If a deal on paying for a decent system for care is to be ready to go into the party manifestos for the next election, the talking has to start now.
上个月的民意调查显示，仅有37%的以色列人支持奥尔默特政纲的主要条款：他的“集中”(我不太清楚该计划正式究竟该翻译为什么,新闻里是怎么报道的,请各位指教)计划旨在单方面将以色列定居点撤离约旦河西岸。
In a poll last month, just 37% of Israelis supported the main plank of Mr Olmert's election platform: his “convergence” plan to pull Israeli settlements out of the West Bank unilaterally.
上个月的民意调查显示，仅有37%的以色列人支持奥尔默特政纲的主要条款：他的“集中”(我不太清楚该计划正式究竟该翻译为什么,新闻里是怎么报道的,请各位指教)计划旨在单方面将以色列定居点撤离约旦河西岸。
In a poll last month, just 37% of Israelis supported the main plank of Mr Olmert's election platform: his “convergence” plan to pull Israeli settlements out of the West Bank unilaterally.
应用推荐