三是抑制投机性购房。
期货市场的定价已经开始疏远美元了。阿联酋为了抑制投机在11月22日下调短期利率。
Futures markets are already pricing in a slight loosening of the dollar peg-though the UAE's central bank sought to quell speculation on November 22nd by cutting short-term interest rates.
三是抑制投机性购房。加大差别化信贷、税收政策执行力度。完善商品房预售制度。
Third, we will rein in speculative housing purchases. We will intensify the implementation of differentiated credit and tax policies. We will improve the advance purchase system for commodity housing.
但是更好的抑制投机房的办法是对买卖住房的所得征收高额所得税。使在房地产投机所得的大部分都拿来缴税。
But the best way to curb speculation is to impose high tax on the sale of housing, which makes most speculators use what they have gained from speculation in real estate to pay tax.
从中短期看，个税和营业税能增加交易成本、抑制投机需求，但长期很容易后转给买房人，因此很难起到抑制房价的作用。
In the short time, personal tax and bussiness tax will increase transaction cost and curb speculation demand, but in the long term they wil be transferred to the people who buy the houses.
有的学者认为，课征证券交易税或提高证券交易税的税率能增加交易成本，抑制投机，降低市场的波动性；反之，则刺激过度投机行为，扩大股市波动的幅度。
Some scholars believe that levying securities transaction tax or raising the tax rate will increase transaction costs, curb speculation, and reduce market volatility, and vice versa.
我们应该加大农业投入，发展先进技术，抑制市场投机，增加粮食援助并加强粮食合作。
We should increase input in agriculture, develop advanced technologies, curb market speculation, increase food assistance and intensify cooperation in food.
强制银行采取更高的资本充足率可以抑制过度投机。
Forcing Banks to adopt higher capital ratios may curb speculative excesses.
投机性买房受到轻微抑制，但是房价和销售量却飙升到了新高度。
Speculative buying has eased slightly but prices and sales have reached new highs.
对资本流入的谨慎控制则是抑制此类投机者的一个方法。
Modest controls on capital inflows are one way to keep such speculators in check.
另一些人则看到一个增长周期即将结束，其理由是高油价抑制对石油的需求，加之近年来从事石油和其他期货交易的投机者纷纷逢高出货。
Others see the beginning of the end of the cycle, as high prices stifle demand and the speculators who have piled into oil and other commodities in recent years take fright.
中国国家统计局在伴随房地产数据的公告中称：“必须把抑制房地产投机投资性需求作为一项长期政策。”
China's statistics bureau released a statement with the housing data saying that "the curbing of speculative property demand must be a long-term policy".
最近引入的房地产销售税，应有助于抑制房地产价格的上涨，但不足以降低投机者的预期收益。
The recent introduction of a tax on property sales should help limit the rise in property prices but not enough to lower speculators' expected returns.
中国现行的房地产税制对于稳定房地产市场，抑制过度投机，降低商品房价格的作用不明显。
The present real estate tax system in China has less effect to stabilize the real estate market, inhibit excessive speculation and lower the price of commercial housing.
保证金最低额高低不一，取决于是需要刺激市场还是抑制市场的投机热。
The minimum margins vary, depending on whether there is need to stimulate the market or curb its speculative enthusiasm.
抑制房地产泡沫的产生首先要避免过度的投机需求，并通过有效的政策，实现房地产市场供给和需求的平衡；
To avoid the wreckage of real estate bubble is to abstain demand of speculation and keep the balance of the supply and demand in real estate by efficiency government policy.
此外，在监管层抑制市场投机性炒作的背景下，私募大佬辛宇也从一批壳股中撤回。
In addition, with the background that the regulators are restraining market speculation, private equity chief Xin Yu also withdrew from a number of shell stocks.
有助于抑制股票市场的过度投机，培育成熟、理性的投资者。
Is helpful in suppresses the Stock market excessively congenially, cultivation mature, rational investor.
为抑制房地产泡沫引发的投机行为，中国一直在收紧银根。
China has been tightening lending amid speculation of a real-estate bubble.
只要建筑市场拥有健全的监督机制和足够的惩罚机制，工程质量形成过程中建设主体的投机行为将会得到有效抑制。
When the supervision mechanism and punishment mechanism are strengthening in construction market, the construction bodies' opportunistic action will be controlled in construction stage.
只要建筑市场拥有健全的监督机制和足够的惩罚机制，工程质量形成过程中建设主体的投机行为将会得到有效抑制。
When the supervision mechanism and punishment mechanism are strengthening in construction market, the construction bodies' opportunistic action will be controlled in construction stage.
应用推荐