“鸠山先生是典型的需要为日本开拓道路，却没有做到的例子，”京都大学的侍鸟先生说，“菅直人先生必须表明，他已经从小泉那里学到了该学的东西。”
“Mr. Hatoyama is a classic example of a prime minister who needed to set a course for Japan, but couldn't,” said Kyoto University's Mr. Machidori. “Mr. Kan must show he has learned the Koizumi lesson.
我会开拓自己的道路。
最终，是利比亚人民自己将为利比亚的未来开拓出前进的道路。
Ultimately, it is the Libyan people themselves who will forge the path forward for Libya.
记住梵高在他的时代是被怎样对待的，而他们绝不该那样对他。。。 梵高为多少后人开拓了道路！
Remember how Van Gogh was treated in his time, and how they were wrong to treat him like that... Van Gogh has opened the path for many of us!
这些地图很酷吧！你一定在对他们可能开拓的、所有可能会走的道路而感到惊讶。
Cool as these maps are, you've gotta wonder at all the possible ways they could be expanded.
遵循一个新方向——怪诞特性——他们相信可以开拓自己的道路。
They think they can find their way by following a new compass direction-the quality of eeriness.
史上最伟大的球员乔丹为世界上的篮球明星开拓了一条道路。
Jordan, the greatest ever, cleared a path for the worldly basketball star.
项目要求与若干商业性公司合作，并在知识产权管理方面开拓了新的道路。
The project required collaboration with several commercial companies, and broke new ground in the management of intellectual property rights.
一些人由信念指引，开拓他们自己的道路，他们寻找的不是一个地点，而是一个同样的灵魂。
Some forge their own course, guided by faith, seeking not a location, but a kindred soul.
毕竟，苏联的解体从根本上来说也为苏维埃时代的门徒执管新政开拓了道路。
After all, the event that brought down the Soviet Union also ultimately set the stage for a Soviet-era protege to take control.
Friedman的观点是，IT已经铺平了全球业务机遇的道路，任何公司，不论规模大小，都一个开拓这些机遇。
Friedman's point is that it has paved the way to global business opportunities that any company, large or small, can exploit.
多亏了我们伟大的先辈们，他们为了开拓了道路。
Thanks to our great predecessors, they build the road for us.
但无论如何，这项研究为耐药性问题的探索开拓出了一条新的道路。
Nevertheless, this study opens a novel way of looking at the problem of resistance.
诚信是道路，随着开拓者的脚步延伸。
The trustworthiness is a road, along with expand the footstep extension.
开拓自己的道路时，你要承担风险。
我知道仍有太多东西我们需要去了解，但是它确实我更进一步的研究开拓了道路。
I know there's so much more we need to understand-but it certainly opens the way to more research.
真诚希望有意者来本公司找个合适的职位，在这里来开拓自己人生及事业的道路。
Sincerely hope the interested parties to the company to find the right position, here to develop his own life and career path.
五十年前，少数人甚至想象过像计算机一样的东西。今天，许多新科技诸如人工智能等，为科学家们开拓出了所有崭新的道路。
Fifty years ago, few people could even imagine things like computers. Today, a lot of new technologies such as artificial intelligence are opening up all kinds of new paths for technologists.
用我们不断的努力，开拓您成功的道路！
可以预见的是，出口价格激增，为澳大利亚牛肉出口到传统的巴西的市场像俄罗斯，中东和东南亚开拓了道路。
This has seen export prices surge, opening the way for increased Australian beef sales into some traditional Brazilian markets like Russia, the Middle East and South-East Asia.
你是新世界的开拓者，你的存在为了我们共同美好的未来铺平了坎坷道路。
You are the pioneers of the New World and your presence paves the way for our arrival.
在近20年的体育营销道路上，郭杰和他的企业团队始终扮演着思想者和开拓者的角色。
Walking on the road of sports marketing about 20 years, Mr. Guo Jie and his business team always play the role of thinkers and exploiters.
我们再激烈的市场竞争中开拓自己的道路。
We've blazed our own trail through fierce market competition.
“这是一个十分重要的进步，因为原子核和外界扰动很好的隔绝开了。”杰列维·扬科说。这开拓了一条“通往终极时钟”的道路。
"This is a very important development, as the nuclei are very well isolated from external perturbations," says Derevianko. It may open a path "toward the ultimate clock."
大峡谷到处是崎岖的和偏僻的空地，非常适合那些坚持开拓自己道路的人。
Rough and remote Spaces rule the Breaks, perfect for folks who insist on carving their own way.
文章试图通过对该作品作曲技术的分析，一方面说明这个作品在他的创作道路上所体现出的意义，另一方面也对其在钢琴音响表现力上的开拓做了归纳。
Through compositional technique analysis of the work, the article explains the work's significance in his creation path and sums up the exploitation he made in piano's sound-expression.
他是一个开拓者，为后来所有梦想登陆nba的中国球员扫清了道路，做出卓越的贡献。
He was a pioneer for all future Chinese players who dream of coming to the NBA. He cleared the road for us and made so many sacrifices.
日中邦交正常化以后，先后8次访问中国，为两国传统医学的交流开拓了广阔的道路。
After normalization of diplomatic relations between Japan and China, he visited China 8 times and opened wide road for interchange of both traditional medicine.
日中邦交正常化以后，先后8次访问中国，为两国传统医学的交流开拓了广阔的道路。
After normalization of diplomatic relations between Japan and China, he visited China 8 times and opened wide road for interchange of both traditional medicine.
应用推荐