本文聚焦于一块位于美国康涅狄格州富裕地区的褐地。
This article will focus on one Brownfield site, located in an affluent section of the State of Connecticut in the United States.
根据加州大学的一项新研究,这是美国比其他许多富裕国家更好地吸收移民的原因之一。
That is one reason why America absorbs immigrants better than many other rich countries, according to a new study by the University of California.
哥本哈根峰会仍能达成一项气候协议,但是,这将需要富裕国家同意提供更多的资金,并且更大幅度地削减它们的碳排放量。
A climate agreement can still be reached in Copenhagen but this will require rich nations to agree more money and bigger cuts in their emissions.
这里是这个城市最富裕的聚集地,长久以来一直是美女大款和明星的游乐场。
This is the richest region of the city and it has long been a playground for the the beautiful, the rich and the famous.
而且,人民的所得等级越往上,有钱人越是不成比例地越富裕。
And the further up the income scale you went, the better the rich did.
除法律规定外,社会变迁似乎使富裕国家的父母更为谨慎地运用体罚。
And regardless of the law, social changes seem to be making parents in rich countries cautious about smacking.
很多人减少了信用卡的消费,很多公司减少了信贷,但是他们惊恐地发现富裕世界的总体债务却几乎没有减少多少。
Many people who have cut back their credit-card spending and firms which have seen their credit lines slashed would be horrified to see how little the rich world's overall burden has fallen.
几乎每个富裕国家在近几年都千方百计地减少班级人数,而其他的待遇不变。
Almost every rich country has sought to reduce class size lately.
特别地,那些更富裕的经纪会以更大的强度去影响更多的经纪,但它们并不构成市场行为的主体,而是倾向于保持自己的观点。
In particular, richer agents influence a larger number of agents with a higher strength, they do not account strongly for market behavior, and they aim to conserve their opinion.
但是,富裕的俄罗斯人认为,他们有责任地给孩子提供在海外生活和工作的选择,尤其是在2008- 2009年的经济危机之后。
But, particularly after the economic crisis of 2008-2009, rich Russians see it as their duty to give their children the option of living and working abroad.
如果这是真的,那就会得出一些怪异的结论:富裕的美国并不比贫穷的巴西幸福,那么那些生活在富裕国家的人为了变得更富有而更加努力地工作还有什么意义呢?
If this is true then some heretical conclusions follow: rich America is no happier than poorer Brazil, so what is the point in people who live in rich countries working harder to get ever richer?
当然,新兴国家和富裕国家令人吃惊的增长差距将更加迅速地把经济中心转向新兴经济体。
A gaping growth gap between the emerging and rich worlds will, of course, shift economic heft more quickly towards emerging economies.
由于澳大利亚历史上最大能源的兴起,才使得他比其他富裕国家更好地渡过了全球经济衰退。
Thanks mainly to one of the biggest resources booms in its history, Australia survived the global downturn better than other rich countries.
尽管由于希腊自身的经济问题,使得他对于想移入的人来说是一个少有吸引力的目的地,一旦进入欧盟,大多数的移民者计划迁往欧洲大陆上更富裕的地方。
And although Greece's own economic problems make it a less attractive destination for would-be entrants, most of them plan to move on to the wealthier parts of the continent once inside the EU.
你与你的先生都要尽同样的义务来荣耀我们,好好地照顾你的家庭、丈夫、财产、事业,让它繁荣、顺利,那么将会为你的家庭带来和气、平安和富裕,你的小孩将会生活在舒适中。
Take care of your family, your husband's property and business so that it'll prosper, and it'll bring loftiness, security and abundance to your family so that your children will live in comfort.
相反,国家的组织形式是最重要的,它能让人民过上富裕的生活或是无情地损害人民的幸福生活。
On the contrary, the form the state takes is of first-order importance: It can allow for human flourishing or thwart it mercilessly.
尽管涡轮机富裕了土地被占用的那些民众,但是许多人担心涡轮机会不断地抑制附近地区的财产价值。
Many people fear that turbines will instantly depress the value of property nearby, even if it enriches those whose land is used.
不过,如果说美国人和北欧人在天然木中寻求永恒,那么新近富裕起来的中国人和俄罗斯人往往认为高光泽的表面更好地反映了现代设计师的生活。
But if Americans and northern Europeans seek timelessness in natural wood, the newly rich Chinese and Russians tend to think high-gloss surfaces are a better reflection of modern designer living.
相反地,家庭变得比较富裕,而且速度相当快;但是其收入增加的速度,低于全国总体的速度,这代表家庭收入占全国总收入的比例正在下降。
On the contrary, they are getting richer quite rapidly, but they are getting richer more slowly than the country overall, which means their share of total income is declining.
然而,对于多数富裕国家,从欧洲一地鸡毛的最重要影响在于财政问题。
For much of the rich world, however, the most important consequences of Europe's mess will be fiscal.
随着美国房市的走低和中国富裕阶层的崛起,在美置地购业似乎成为了一种新潮流。
With US housing prices decreasing and the number of wealthy Chinese increasing, buying real estate in the US has become a new trend in China.
最受欢迎的目的地明显为富裕西方国家,即使沙特和阿联酋也同样有吸引力。
The most popular destinations specified are wealthy Western countries, though Saudi Arabia and the United Arab Emirates are also attractive.
现在的挑战是寻求更多的资金,确保经费与绩效挂钩,鞭策那些有疟疾地方病的富裕国家独力地多做一些。
The challenge will now be on finding more money, making sure funding is linked to performance and putting pressure on malaria-endemic countries with large domestic incomes to do more for themselves.
与银行和家庭相似,较富裕的国家可以安全地获得更多借贷。
Like Banks or families, richer countries can borrow more, safely.
由于没有基本的排水管道,很快就连较富裕的胡同也彻彻底底地变成了的贫民窟。
Few had basic plumbing, and soon even the wealthier hutongs had deteriorated into slums.
由于没有基本的排水管道,很快就连较富裕的胡同也彻彻底底地变成了的贫民窟。
Few had basic plumbing, and soon even the wealthier hutongs had deteriorated into slums.
应用推荐