家庭控制开支就是为了能给在南方打工的儿子准备婚礼的费用。
The family had curbed spending in anticipation of wedding costs for their son who was working in southern Chinese factories.
13世纪以后被多个贵族家庭控制，1860年最终割让给法国。
Controlled by various royal houses after the 13th century, the city was finally ceded to France in 1860.
利用现成的低压电力线组建家庭控制网络，具有方便、经济的优势。
The scheme that uses PLC to construct home control network is more convenient and economy.
按国家统计局的数据计算，最上层10%的家庭控制了大约32%的财富。
Calculations based on National Bureau of Statistics data show the top 10% of households control around 32% of income.
目的对社区婴幼儿父母吸烟行为进行干预，探索社区家庭控制吸烟的有效途径。
Objective To explore the effective intervention method of smoking-control program in the family with an infant.
第三章分析了家庭网络的组网方案，介绍了家庭主网和家庭控制子网的组成和功能。
In Chapter 3, the composing solution of home network is analyzed, and the function of home main-network and home sub-network is presented.
Donovan毕业于哈弗建筑专业，因为为低收入家庭控制抵押品赎回权而出名。
Donovan is a Harvard-educated architect with a reputation for curtailing low-income foreclosures.
它在多硬件平台和多软件平台上提供了多种家庭网络服务，能满足媒体娱乐和家庭控制的需要。
The prototype provides severalhome networking services for media amusement and home controlon multi hardware platforms and multi software platforms.
在研究蓝牙SPP应用模型和我国《家庭网络平台》标准的基础上，提出了基于蓝牙技术的家庭控制子网的实现方案。
The implementation scheme of home control sub-network based on Bluetooth serial part profile (SPP) and the standards of home network Platform in China is proposed.
介绍了数字家庭控制网络的总体结构，提出了网络的协议参考模型和家庭网关的构成及在远程控制中的应用设计，并指出下一步的研究方向。
It introduces its structure, proposes network protocol stack model, the composing of a home gateway and the application design of remote control. Finally, it points out the next step work.
分析了系统中接入点和各种终端设备的结构和功能，该系统能够完成家庭互联网和家庭控制网的功能，并将家庭互联网与家庭控制网结合成一体。
Then, the structure and functions of access point and terminal devices are analyzed. The WMIS combine the home network and the home controlling network into a functional unit.
适应家庭控制网络的需要，本文开发设计了网络阻波器，达到阻断载波信号、减少载波信号对电网污染的目的，保证了电力载波通信的可靠进行。
Meeting the needs of PLC signals isolation and reducing noise, network filter model has been designed. The experiment shows that it is effective in making sure that the communication is reliable.
文中从分析低压电力线的特性入手，针对用其传输家庭控制网络数据所面临的困难和不足，提出了在低压电力线网络的运行中引入一种新型的MAC层协议的方案。
From the point of PLC characteristic in low-voltage network and for the existed problems in the home control network, a new MAC layer protocol is proposed in this paper.
家庭噪音或许可以通过事先筹划和礼貌加以控制，工业噪音可以通过良好的规划和技术改进加以控制。
Domestic noises may perhaps be controlled by forethought and courtesy, and industrial noises by good planning and technical improvement.
如果我们即使发现，就可以大大减少自闭症在家庭的复发率，其他的应该更广泛研究这个群体，以给予较大的控制。
If we find that we are able to reduce the recurrence rate of autism within families substantially enough, others will want to study this in larger groups with larger controls.
家庭预防吸烟法案和烟草控制法案赋予美国食品和药物管理局（FDA ）广泛的权力来规范烟草产品和营销工作。
The Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act gives the Food and Drug Administration (FDA) broad power to regulate tobacco products and marketing efforts.
他们主动掌握自己的进度控制，使他们处于最佳，而不是让他们的日程安排，以控制他们和他们的家庭生活。
They proactively take control of their schedule so that they are at their best, rather than allowing their schedules to control them and their family life.
例如，妇女在家庭、社区和社会中的地位较低：她们比男人较少获得和控制资源以及她们在决策方面发言权较少。
For example, women have lower status in families, communities and society: They have less access to and control over resources and they have less of a say in decision-making than men.
在家庭、在办公室，自动光线和温度控制已经极为常见了。
Automatic lighting and temperature control are commonplace in homes and offices.
他们帮助在整个这一偏远地区促进疟疾控制，并且到迪亚巴来向家庭分发蚊帐，特别供孕妇和幼儿使用。
They help to promote malaria control throughout this remote region, and have come to Diaba to hand out nets for families, in particular for use by pregnant women and young children.
现在八年过去了，你却站在这里说控制支出，为中产阶级家庭的利益平衡，这有点让人难以接受。
To stand here and say that after eight years you're going to lead on controlling spending and balancing our tax cuts for middle-class families, " Obama said.
如何才能解放你对家庭成员过度的控制与权威？如此，怎样解放自己而变得善解人意，而不仅仅只有说教？
How can you begin to release your power and control over others to free yourself up to become the elder... the one who knows but does not act or teach?
然而，私有企业也不是看上去那么舒服地寡头控制企业，家庭企业的竞争是悬在他产头上的生死之剑。
Yet the private sector is not the comfortable oligarchy it might seem, for family firms compete head on and often live and die by the sword.
为了减少每个时间单位内出现头虱症患者的数量，应采取包括治疗所有家庭接触者在内的控制措施。
To decrease the number of head lice episodes per unit of time, control measures should include the treatment of all household contacts.
美国疾病预防控制中心的这次研究是建立在2007年年底的家庭电话调查的基础上。
The Centers for Disease Control and Prevention based the study on household telephone surveys in late 2007.
正在采取控制措施，包括接触者追踪、家庭接触者化学预防和高危群体免疫接种。
Control measures are underway including contact tracing, chemoprophylaxis of household contacts, and immunization of high risk groups.
在上海，我们发现许多妇女控制着家庭的财政状况。
In Shanghai, we found that many women control their households' finances.
随着其他疾病得到控制，癌症却以不同的方式触动每一个家庭，成为蔓延全球的头号杀手。
Cancer touches every family in one way or another. As other diseases are brought under control, cancer is set to become the number one killer, and is already in epidemic proportions worldwide.
想让这些时间压力大却又控制家庭财政大权的女性花钱，市场营销商应该作何打算呢？
With time-pressured but empowered women controlling household budgets, how should marketers go about getting them to loosen their purse strings?
想让这些时间压力大却又控制家庭财政大权的女性花钱，市场营销商应该作何打算呢？
With time-pressured but empowered women controlling household budgets, how should marketers go about getting them to loosen their purse strings?
应用推荐