这条路陡直地向上延伸，透过树丛可以一览奥维多的景色。
The road climbs steeply, with good views of Orvieto through the trees.
梵高的全球神化是如此彻底，以至于日本游客现在都要去奥维尔朝圣，把他们亲属的骨灰洒在他的坟墓上。
So complete is van Gogh's global apotheosis that Japanese tourists now make pilgrimages to Auvers to sprinkle their relatives' ashes on his grave.
奥维德的故事非常受欢迎。
奥维德的描述只有四个时代，漏掉了英雄时代。
奥维尔和威尔伯·赖特制造一架飞机。
结果：奥维尔·瑞登巴克变得非常有钱。
谁可以跟奥维尔争论呢？
在这里，就是奥维尔。
在1903年12月17日，奥维尔·赖特爬进飞机。
On 17 December 1903, Orville Wright climbed into the aeroplane.
然后奥维尔·赖特和他的兄弟，威尔伯，制造第一个飞机。
Then Orville Wright and his brother, Wilbur, made the first aeroplane.
同时，维拉里尔因以3 - 1战胜了奥维多进入了前五名。
Meanwhile, Villarreal moved into the top five thanks to a 3-1 victory at Oveido.
马基雅维里本可以在奥维德的《变形记》(4.460)里找到西西弗斯。
Machiavelli would have found Sisyphusin Ovid's Metamorphoses 4.
可能跟虚无有关：不同于其他这些正儿八经的作家，奥维尔是个工作狂。
Perhaps vanity has something to do with it: unlike other canonical writers, Orwell was a working hack.
次日上午的早餐是在希洪吃的，火车开始驶向阿斯图里亚斯的首府奥维亚多。
While breakfast is being served in gijon next morning, the train starts to pull out towards Oviedo, capital of Asturias.
奥维尔很少描写当天的细节，相反他用文字作为跳板，进入广阔宇宙的范围。
Orwell rarely spent his words on the details of the day - instead, he used them as springboards to boost him into the territory of the universal.
以下内容是赫西奥德描述的简要介绍。奥维德的描述只有四个时代，漏掉了英雄时代。
The following is a summary of 1 Hesiod's account. 2 Ovid describes only four ages, omitting the age of Heroes.
她提到，现在在孩子睡前，她可以给他们读奥维德的诗，再讲苏斯博士的故事。
"I will now read my children Ovid before they go to sleep, before I read them Dr. Seuss," Savino adds.
奥维多周围的一个村庄，是一个有着棒极了的葡萄酒庄的山头小镇，是这趟旅程完美的起点。
The villages around Orvieto, a beautiful hilltop town with excellent wineries nearby, make good bases.
“这幅画没有描述奥维德所写的意外死亡”，他说，“这是一幅关于谋杀的画作，并且是非常卑鄙的。”
"This is not a depiction of the accidental death that Ovid wrote about," he says. "It is a painting about a murder, and a very nasty one at that."
1944年4月，维克上尉(那时她已经成为上尉了)和另一个特工空降到法国中南部的奥维涅。
That began in April 1944, when Captain (as she now was) Wake and another SOE agent were parachuted into the Auvergne in south-central France.
当然，真实的奥维尔，我很高兴能在这里独家披露给大家，就这些他本人或者他文章的赐福，毫不理解。
Of course, the real Orwell, whom I am delighted to be able to reveal exclusively to you, would have had no truck with all this beatification of himself or his prose.
来自于一家名为奥维咨询的StefanJaecklin则认为新加坡和瑞士是最符合要求的地区。
Stefan Jaecklin of Oliver Wyman, a firm of consultants, reckons that Singapore and Switzerland are most likely to fit the bill.
猫王、兰尼·布鲁斯、奥维勒·瑞登巴克、罗伯特·帕斯特莱利，这些人有什么共同之处？他们都死在卫生间里。
What do the following people have in common? Elvis Presley, Lenny Bruce, Orville Redenbacher and RobertPastorelli - they all died in a bathroom.
在最近的一项实验中，哈佛大学的奥维斯和69对情侣分别进行了长达5分钟的交谈，让他们谈谈两人之间最艰难的时刻。
In a recent experiment, researchers led by Christopher Oveis of Harvard conducted five-minute interviews with 69 couples, prompting each pair to discuss difficult periods in their relationship.
《钱与和谐》的作者华盛顿心理学家奥维利亚·梅兰说：“远离阴郁的人群，不要看那些让你烦躁的文学和电影。”
"Stay away from gloomy people," says Washington, D.C.-based psychotherapist Olivia Mellan, author of Money Harmony. "and keep your distance from literature and movies that will bum you out."
来自WiMax设备制造商奥维通(alvarion)的CarltonO'Neal表示，各种技术会彼此共存。
The technologies will co-exist, says Carlton O'Neal of Alvarion, a WiMax equipment-maker.
奥维德森作为凤凰小组成员将继续开展漫游车的相关工作，他说最近任务得到的证据指明火星过去至少具备了孕育生命的能力。
Arvidson, who was on the Phoenix team and continues to work on the Nasa rovers, says the evidence from the latest missions points to a Mars that at least in the past could well have supported life.
如今在发放前的几个小时人们就开始排队了，据高级牧师奥斯卡·奥维拉斯说，有超过200个从城市社区和富人郊区来的家庭。
Today the line begins forming hours before the pantry opens, according to Senior Pastor Oscar Ovalles, as more than 200 families come from city neighborhoods and affluent suburbs alike.
奥维宁的思维受到达尔文著作的哲学含义影响，于是他得出结论，人类的生活方式与所有的动物是完全一样的：这种生活没有特殊意义。
Auvinen thought through the philosophical implications of Darwin's work and came to the conclusion that human life is like every other type of animal life: it has no extraordinary value.
奥维宁的思维受到达尔文著作的哲学含义影响，于是他得出结论，人类的生活方式与所有的动物是完全一样的：这种生活没有特殊意义。
Auvinen thought through the philosophical implications of Darwin's work and came to the conclusion that human life is like every other type of animal life: it has no extraordinary value.
应用推荐