这是一个值得努力把握的契机。
他用不可避免的障碍作为革新的契机。
He USES the inevitable roadblocks as an opportunity for innovation.
这是一个学习的真正契机。
伟大变革的契机正在兴起。
以信用卡为契机，与金融机构建立联系。
See a credit card as an opportunity to build a relationship with a financial institution.
行业收购是契机所在。
超级细菌 --全球警示抑或是研究契机？
Superbacteria -- global apocylaypse or research opportunity?
微软正试图将威胁转变成契机。
生育率下降，非洲能否抓住这一契机？
Africa's fertility rates are falling. Can the continent take advantage?
不过，人们或许会欢迎以此为契机对其进行反思。
从这个角度看，盐下钻探的技术障碍看来是个契机。
From this perspective, the technical obstacles of sub-salt drilling look like an opportunity.
双方要以此为契机，把中俄关系提高到崭新的水平。
Both sides should take this as an opportunity to push bilateral relations to a new level.
回顾会议是一个很好的契机来引入这些实验。
The retrospective is a good time to introduce these experiments.
我们希望它成为今后我们多年紧密合作的契机。
We hope it will mark the beginning of our close cooperation in the years to come.
对于我们两个机构和全世界人民，这是一个历史性的契机。
This is a historic opportunity for our institutions and the peoples of the world.
将社会媒体与传统媒体区别开来的双向性质也带来了契机。
The two-way nature that sets social media apart from traditional media also presents opportunities.
此外，每个儿童都是建立终身品牌忠诚度的一次全新的契机。
Furthermore, every child represents a new chance to build cradle-to-grave brand loyalty.
但是如果需要契机拿出勇气的时候，那就是现在了！
想想生活中还有一些情况是会让你拥有新的契机的。
Consider other chances in your life where you could go off into the realms of new possibilities.
若改变的我们，还能爱着改变了的人，那会是多么幸福的契机。
It is a happy chance if we, changing, continue to love a changed person.
2010年是生肖虎年，给活动提供了良好的契机。
As the Tiger Year in the Chinese lunar year cycle, 2010 provides a perfect context for the campaign, which is intended to raise awareness of the endangered species.
当这个故事全部都是你时，你将约束企业的成长契机。
When the story is all about you, you limit your company's growth options.
非洲的业绩近年来有所改善，大家都同意目前的条件创造了契机。
Performance in Africa has been improving in recent years and there is agreement that current conditions create an opportunity.
但穆加贝近期宣称明年必须举行选举，带来了打破僵局的新契机。
But Mr Mugabe's recent declaration that an election must be held next year offers a fresh chance to break the deadlock.
报纸产业也想稳扎稳打，现在也都拼命地从网上找契机。
Newspapers played it safe and now most of them are struggling to find leverage online.
但日本的福岛事故为核问题投票人数的上升提供了契机。
But, after Japan's Fukushima disaster, the chance of a quorum in the nuclear vote rose.
如今正是重温斯坦贝克经济萧条时代的故事的大好契机。
The timing does seem right to revisit Steinbeck’s Depression-era story.
那现在就是一个赢回声誉的契机，即为全球公益事业担起一份己任。
Here is a chance for them to earn it by helping underwrite a global public good.
那现在就是一个赢回声誉的契机，即为全球公益事业担起一份己任。
Here is a chance for them to earn it by helping underwrite a global public good.
应用推荐