他用不可避免的障碍作为革新的契机。
He USES the inevitable roadblocks as an opportunity for innovation.
超级细菌 --全球警示抑或是研究契机？
Superbacteria -- global apocylaypse or research opportunity?
微软正试图将威胁转变成契机。
生育率下降，非洲能否抓住这一契机？
Africa's fertility rates are falling. Can the continent take advantage?
双方要以此为契机，把中俄关系提高到崭新的水平。
Both sides should take this as an opportunity to push bilateral relations to a new level.
以建交20周年为契机，推动中摩关系不断迈上新台阶。
He also urged both sides to take the opportunity of the 20th anniversary of the establishment of diplomatic ties to push bilateral ties to a new level.
我们希望它成为今后我们多年紧密合作的契机。
We hope it will mark the beginning of our close cooperation in the years to come.
对于我们两个机构和全世界人民，这是一个历史性的契机。
This is a historic opportunity for our institutions and the peoples of the world.
想想生活中还有一些情况是会让你拥有新的契机的。
Consider other chances in your life where you could go off into the realms of new possibilities.
2010年是生肖虎年，给活动提供了良好的契机。
As the Tiger Year in the Chinese lunar year cycle, 2010 provides a perfect context for the campaign, which is intended to raise awareness of the endangered species.
这是收集有关中国文化新资料并开发这一新兴领域的良好契机。
This has been a rich opportunity to gather fresh data on Chinese culture as well as to develop this budding field.
非洲的业绩近年来有所改善，大家都同意目前的条件创造了契机。
Performance in Africa has been improving in recent years and there is agreement that current conditions create an opportunity.
但穆加贝近期宣称明年必须举行选举，带来了打破僵局的新契机。
But Mr Mugabe's recent declaration that an election must be held next year offers a fresh chance to break the deadlock.
希望双方以建交35周年为契机，共同努力，不断拓展双边合作。
It is hoped that both sides will take the 35th anniversary of the establishment of diplomatic ties as an opportunity and make joint efforts to expand bilateral cooperation.
但日本的福岛事故为核问题投票人数的上升提供了契机。
But, after Japan's Fukushima disaster, the chance of a quorum in the nuclear vote rose.
如今正是重温斯坦贝克经济萧条时代的故事的大好契机。
The timing does seem right to revisit Steinbeck’s Depression-era story.
那现在就是一个赢回声誉的契机，即为全球公益事业担起一份己任。
Here is a chance for them to earn it by helping underwrite a global public good.
在对抗全球变暖的战役上，戈登·布朗宣称看到了拯救世界的契机。
In the battle against global warming, Gordon Brown professes to see an opportunity to save the world.
人们会为契机，赞扬他们的母亲和所有的爱和支持感谢他们的一天。
People take the day as an opportunity to pay tribute to their mothers and thank them for all their love and support.
牛仔视敏捷为摒弃流程与文件、使之能够享受蛮荒西部生活的契机。
The Cowboy sees Agile as an opportunity to abandon processes and documentation so that they can enjoy the wild west life.
他以这些会面为契机，表达自己对妇女在西方待遇的不满。
He used the meetings as occasions to bemoan the treatment of women in the West.
两国企业家应以此为契机，增加相互了解和信任，扩大各领域的合作。
The businessmen of both countries should take this opportunity to build up mutual understanding and trust and expand cooperation in various fields.
但在马毅的研究中，这巨量的数据却成为一个“利润丰厚”的研究契机。
In yi Ma's case, however, this preponderance of data has presented a research opportunity paying enormous dividends.
奥运会不仅是一场体育盛会，同时也是伦敦东区经济重建之契机。
The Olympic games are not just a sporting event but also a means of regenerating east London.
就像地震这样的悲剧，我们能够以此为契机创造就业岗位实在是很令人激动。
And as tragic as the earthquake was, it's really exciting that we can use this as an opportunity to create jobs.
知情人士表示，如果RBS在售价上展现出灵活性，谈判有可能重新出现契机。
The talks could regain momentum if RBS showed flexibility on the sale price, people familiar with the situation said.
很多人都需要，变得有创造力，来创造新的东西，而且出现了一个契机。
There is a lot of people who need to get really creative to create something new and there was an opening.
但是，对方听了这句话，并没把它当作一次改善关系的契机，却以为这是一种责难。
But instead of hearing it as an opportunity to improve their union, her man hears it as a criticism.
舆论认为，在旧时被称作“自由的空气”的电视上播出的广告是一个巨大的商业契机。
Others think that advertising is the big commercial opportunity, just as it has been on old-style "free-to-air" television.
舆论认为，在旧时被称作“自由的空气”的电视上播出的广告是一个巨大的商业契机。
Others think that advertising is the big commercial opportunity, just as it has been on old-style "free-to-air" television.
应用推荐