当许多经典文本都在流传时，一种可能有助于罗马文本传播的外部证据是中世纪的一部作品。
One type of external evidence that may shed light on the transmission of Roman texts is the availability of a work in the Middle Ages, when many classical texts were circulated.
他坚信，考古发现对基本的历史真实性和，比方说族长故事的可信性来说，都是重要的外部证据。
He believed strongly that archaeological findings were important external evidence for the basic historicity and authenticity of, for example, the patriarchal stories.
我很困惑，后来我太太向我解释，外部证据更加可靠，她要求所有那些收到卡片的人给她回复函证。
I was puzzled until my wife explained that external evidence was more reliable. She had called for confirmations from all those to whom CARDS were sent.
我要把我所有亲爱的朋友都叫到我这里来并长久地注视着他们的面容，把他们内在美的外部证据烙在我的脑海中。
I should call to me all my dear friends and look long into their faces, imprinting upon my mind the outward evidences of the beauty that is within them.
我要把我所有亲爱的朋友们都叫来，长久地注视着他们的面容，把他们内在美的外部证据深深地印在我的脑海中。
I should call to me all my dear friends and look long into their faces, imprinting upon my mind the outward evidences of the beauty that is within them.
第一天会是很忙碌的，我要把我所有的亲爱的朋友们都叫到我这里来，长久地注视着他们的面容，把他们的内在美的外部证据深深地印在我的脑海中。
The first day would be a busy one. I should call to me all my dear friends and look long into their faces, imprinting upon my mind the outward evidences of the beauty that is within them.
进一步的证据表明，当通常的外部循环被改变时——无论是通过实验还是通过快速的东西方向的长距离移动——就会出现持久的内部节律。
Further evidence for persistent internal rhythms appears when the usual external cycles are shifted—either experimentally or by rapid east-west travel over great distances.
外部的证据也包括很多考古的发现。
External evidence also includes many archeological discoveries.
揭示古代气候变化的证据取自南美海岸外部的沉积层样品。
The evidence for the ancient climate change comes from sediment records taken from off the coast of South America.
总而言之，外部和内部的测验分数的关系均为PN分数的有效性提供了额外证据。
Overall, both the external and internal test score relationships provide additional evidence for the validity of the PN scores.
民事证据规则体现了先进法律文化和现代司法价值理念，但其实施的外部条件不够，规则自身也存在不足。
Civil evidence regulations represent advanced law culture and modern judiciary values. However, the imperfect regulations and lack of exterior implementation conditions are the existing problems.
参与也将提供明确的证据显示这一承诺的外部机构，包括注册管理局，消费者团体和规管机构。
Participation will also provide clear evidence of that commitment to external agencies including registration boards, consumer groups and regulation bodies.
根据新的证据分析我们得出的结论是：通用工程引发的产生的毒素，而不是像以前那样保持外部杂质。
Our analysis based on new evidence concludes that generic engineering was the cause of the emergence of the toxin and not external impurities as formerly maintained.
对于言词证据的真实性问题，传统的方法主要借助证人的外部行为表现或表情来识别。
The traditional way to test the authenticity of testimony is through the witness 'extrinsic behavior and facial expressions.
对于言词证据的真实性问题，传统的方法主要借助证人的外部行为表现或表情来识别。
The traditional way to test the authenticity of testimony is through the witness 'extrinsic behavior and facial expressions.
应用推荐