夏天他们赶着驯鹿向北迁移一路上穿过沼泽区、杜鹃花似的灌木丛和被风吹打的桦树。
In summer they wander northwards, taking their reindeer with them, across a landscape of boggy ponds, rhododendron-like shrubs and wind-blasted birch trees.
在2007年酷热的夏天也发生过类似的藻类爆发，最后演变成国内的丑闻。
A similar outbreak in the torrid summer heat of 2007 became a national scandal.
这是继马拉松石油公司在今年夏天类似的举动后的一个举动。马拉松石油公司(Marathon OilCorp .)当时建立了马拉松石油天然气股份有限公司，用以运行它的炼油厂。
That follows a similar move Marathon Oil Corp. made this summer when it created publicly traded Marathon Petroleum Corp. to run its refineries.
那蝉似乎怕太阳似的，找了个阴凉儿地，嗡嗡地奏起了夏天之乐。
The cicada, seem to be afraid of the sun, found a shady, humming played in the summer.
夏天他们赶着驯鹿向北迁移一路上穿过沼泽区、杜鹃花似的灌木丛和被风吹打的桦树。
In summer they wander northwards, taking their reindeer with them, across a landscape of boggy ponds, rhododendron -like shrubs and wind-blasted birch trees.
当夏天来临时，郁郁葱葱的绿叶间便露出像星星似的花，闪闪烁烁的。
When summer comes, will be exposed between the lush green leaves like a star-like flowers, sparkling Shuoshuo's.
天空清明，好像有弹性似的挂在上面；看来夏天的天空，经过坚贞的寒冬加以提炼、加以收缩之后，所有的杂质都被筛到地上，现在的天空是经过净化的了。
A pure elastic heaven hangs over all, as if the impurities of the summer sky, refined and shrunk by the chaste winter's cold, had been winnowed from the heavens upon the earth.
但是我觉得自己瘫痪了似的无法行动，整个夏天的大部分时光我都在恍惚中度过。
Yet I felt paralyzed. Unable to move forward or back, I spent most of the summer in a stupor.
我们常听人把冬天描写成一个粗莽狂烈的暴君：其实它正用情人似的轻巧的手脚在给夏天装饰着寒发呢。
We are accustomed to hear this king described as a rude and boisterous tyrant; but with the gentleness of a lover he adorns the tresses of Summer.
这里已是六月，可是气候还是像三月似的。这样下去，夏天就没有了。
Here we are well into June, and the weather is more like March. We shall get no summer at all at this rate.
夏天，小溪欢快的流淌着，哼着美丽的歌谣向远方奔去，小溪中可爱的小鱼小虾跳跃起来似乎想鱼跃龙门似的来庆祝夏天的到来。
Summer, the stream is flowing cheerful, singing beautiful songs ran far into the distance, a stream of lovely small fish shrimp jump up seems like a leap to celebrate the arrival of the summer.
据证券交易委员会今年夏天发表的一份类似的调查报告，市政证券市场进出差价达到2%。
And in the municipal-bond market, the spread reaches 2%, according to a similar study published by the SEC in the summer.
这块沙石岩峰上，经常飘浮着一层薄毯似的云雾，这种现象在夏天最明显，当地人叫它“桌布”。
Over this block of sandstone where stocky mountain rabbits run, there is a thin blanket of mist, particularly during the summer season, which the locals call "the table cloth."
这块沙石岩峰上，经常飘浮着一层薄毯似的云雾，这种现象在夏天最明显，当地人叫它“桌布”。
Over this block of sandstone where stocky mountain rabbits run, there is a thin blanket of mist, particularly during the summer season, which the locals call "the table cloth."
应用推荐