但是，非国家行为者则难以遏制。
他们很少或没有与非国家行为者的联系。
They have little or no relevance to non-state actors operating by stealth.
威慑的概念对国家行为者所熟悉，但在世界多个核大国。
The concepts of deterrence against state actors are familiar, though not in a world of multiple nuclear powers.
巴基斯坦说，可能有一些“非国家行为体”卷入了这起袭击事件。
Pakistan denies any link between the attack and government agencies, but says "non-state actors" might have been involved.
国家行为原则是国际法中一个古老而重大的理论问题。
The act of state doctrine is one of the ancient and important theories in international law.
保护：意思是要确保第三方（非国家行为者）不得侵害享有健康权。
Protect: This means ensuring that third parties (non-state actors) do not infringe upon the enjoyment of the right to health.
海军护航是国家行为而非公司行为，所以不收取任何费用。
The escort is free of charge since it is the action of a country instead of a company.
另一方面，它还面临着来自非国家行为体和社会层次的反击。
Also for another, it faces the counterattack from non-state actors and social levels.
这种能力是国家行为体通过对有形与无形资源的转化而获得的。
This ability is obtained through transformation of tangible and intangible resources taken by national behavior.
一方面，它会受到来自国家行为体和地区国际体系层次的制衡。
For one thing, it faces the challenges from some countries and the regional international system.
随着跨国交往和相互依赖的加深，非国家行为体的作用日益突出。
With the development of transnational communications and inter-dependence, non-nation participants play an increasingly important role.
正义理论将是否侵犯个人权利作为衡量个人行为和国家行为的根本道德标准。
The justice theory hold that, whether the individual right is infringed, would be taken as the basic moral standard of the personal behavior and the national behavior.
萨科齐：在无法控制其他国家行为的前提下，法国和德国拒绝为其他国家分担债务。
Sarkozy: France and Germany will not be paying for other people's debts without being able to control what others are doing.
如果美国不控制对债务的持续依赖，其国家影响力将因为其他国家和非国家行为体的兴盛而减弱。
The United States' influence, diminished by the rise of other states and nonstate actors, will be fatally undercut if the country does not curb its unsustainable reliance on debt.
我们仍应付出更多努力，防止非国家行为者获取可用于恶意目的核材料及其他放射性材料。
More work remains to be done to prevent non-state actors from obtaining nuclear and other radioactive materials, which could be used for malicious purposes.
只有当每个公民的心灵中都充满了正义感的时候，日常生活和国家行为中才会有正义存在。
Justice in the life and conduct of the state is possible only as first it resides in the hearts and souls of the citizens.
市民意识是个人要求对国家行为予以限制的自觉意识，是随市民社会的建立而逐步生成的。
Civil consciousness, a kind of self-consciousness that calls for limiting state action, came gradually into being accompanying the forming of civil society.
全球化时代国际社会仍然盛行现实主义的逻辑，各个国家行为体要积极应对全球化的挑战。
The era of globalization the international community is still prevalent logic of realism, each state actors to actively respond to the challenges of globalization.
所有这些自由不仅意味着封建制度的结束，而且也意味着主权国家愿意将这样的权力转让给非国家行为体。
All of these freedoms imply not only an end to feudalism, but also the willingness of the sovereign state to cede such power to non-state actors.
作为国家行为的民族民间文化保护工程，需要有民间“小传统”场域文化保护实践的支持和印证。
As a national activity, the project of national folk culture protection should be supported by the "little tradition" environment culture protection.
然而，最重要的分歧可能存在于由国家行为催生的中产阶级和私营领域凭自身努力而成长起来的中产阶级之间。
The most important division, however, is probably between the middle class created by the actions of the state and its equivalent created by its own efforts in the private sector.
这含义着补偿合约的不完善程度因此加大，减小合约的不完善程度要求私有产权能够约束国家行为。
This means the compensation contract may not be perfect, so ACTS of state should be constrained in some circumstances to ensure the private property right.
来自近期遭受了网络攻击的某个公司的代表告诉情报委员会，这一定是某个国家行为，但他并没有说是哪个国家。
The representative of a company targeted by a recent cyber attack told the intelligence committee that it must have been committed by a nation state — but did not name it.
这就意味即使这些国家行为与我国所声称的正义的概念格格不入，法院对它的这种行为也得加以执行。
However, this means that all state ACTS may be implemented, even where these ACTS are abhorrent to our own notions of justice.
因此，跨国公司在成为全球化浪潮最重要和最主要载体的同时，也就成为了国际关系中重要的非国家行为体。
Therefore , when TNC becomes the most important carrier in the tide of globalization , it also becomes the important entity of non-nation within international relation .
他表示，抗议者们的行为正对国家造成危害。
He said the protesters were doing a disservice to the nation.
如果在政治上对自己有利，政府经常忽视其他国家侵犯人权的行为。
Governments frequently ignore human rights abuses in other countries if it is politically expedient to do so.
如果在政治上对自己有利，政府经常忽视其他国家侵犯人权的行为。
Governments frequently ignore human rights abuses in other countries if it is politically expedient to do so.
应用推荐