最好就是有两三个有代表性的中美方商业案件通过这些专业人员调解解决。
The best thing would be to have two or three high-profile business cases to be mediated by these people, with U.
特拉华州一个虽小却十分重要的地区，那里是许多公司的注册地址所在，现在只靠两名联邦法官在竭力维持，这给许多商业案件的审理造成不便。
The small but important district of Delaware, where many companies are incorporated, is making do with just two federal judges, causing havoc in the various commercial cases.
法官们可以在任何地方听取案件：租来的商业办公室，购物中心没人的商店，甚至是在一个玻璃门面后面。
Magistrates could hear cases in rented commercial offices, or in empty shops in shopping centres – perhaps even behind a glass shopfront, so that everyone can see what is going on.
一直以来，他只会留下一个破折号——比如，本周他命令调查一位曾倡导在俄国商业事务中引入更大透明度的律师在监狱中死亡的案件。
He makes a dash here and there – this week, for instance, he ordered an investigation into the prison death of a lawyer who advocated for greater transparency in Russian business.
另一方面，海盗湾案件的问题在于侵权乃其商业模式的核心。
The case against the Pirate Bay, on the other hand, was that infringement was core to the site's business model.
在Bilski案中，法院非但拒绝完全排除商业方法专利，而且否定了由美国联邦巡回上诉法院(该院为审理专利商标上诉案件的专门法院——译者注)缔造的判定可专利性的两个检验法。
In Bilski, the court not only rejected a categorical exclusion of business method patents, but also two tests for patentability created by the U.S. court of Appeals for the Federal Circuit.
离婚案件，涉及商业秘密的案件，当事人申请不公开审理的，可以不公开审理。
A divorce case or a case involving trade secrets may not be heard in public if a party so requests.
这个案件同样突出了英国法律系统在解决俄国商业纠纷的重要角色。
The case also highlights the big role of the English legal system in settling Russian commercial disputes.
离婚案件，涉及商业秘密的案件，当事人申请不公开审理的，可以不公开审理。
A divorce case or a case involving trade secrets may not be heard publicly if a party so requests.
负责调查严重及复杂的商业诈骗案；电脑罪案；及印制伪钞、伪造硬币、信用卡、其他商业票据、旅游及身分证明文件的案件。
Investigates serious and complex commercial fraud; computer crime; and the counterfeiting or forgery of currency, coinage, credit CARDS, other commercial instruments and travel and identity documents.
近年来，我国商业银行因操作风险造成的案件频频发生，引起业界的广泛关注。
In recent years, because our country Commercial bank the operation risk created the case occurred repeatedly, arouses the field widespread interest.
随着国内外金融案件的频频发生，操作风险防范问题正日益成为商业银行风险管理的焦点领域。
With the happening of domestic and abroad financial cases, operational risk privation has increasingly become the focus of the risk management for commercial banking.
司法鉴定已成为查明案件事实的一种重要方法和手段，决定了鉴定结论对于认定商业秘密的意义重大。
Legal identification has become an important method and means for fact-finding in a case, which decides on the significant importance of identification results in defining the business secrets.
商业银行内控制度的缺陷是近年来国内银行各种重大案件频频发生的重要根由。
Various fatal cases have constantly happened in domestic commercial Banks recently, which attributes to the deficiency of internal control systems for the commercial Banks.
随着人才市场流动性的增强，由员工“跳槽”引发的商业秘密侵权案件时有发生。
With the flow of qualified personnel, the cases on violating business secrets often take place.
票据案件引致的操作风险，曾占据分行级商业银行损失的半数之上。
Notes cases arising from operational risk, have occupied a branch-level commercial Banks the loss of half of the above.
最近，美国最高法院就一件发明者的知识产权案件作出判决，该案件的焦点是商业方法发明是否能够申请专利。
Recently, the United States Supreme Court decided a case on the property rights of inventors. The question was whether a business method is enough of an invention to receive a patent.
双方都认为这桩案件意义极为重大。商业集团说，对女性的裁定会导致大量缺乏证据的共同起诉。
The business community has said that a ruling for the women would lead to a flood of class-action lawsuits based on vague evidence.
要严肃查处涉及国家公务员的商业贿赂案件，同时，要打击行贿行为，有效遏制商业贿赂滋生蔓延的势头。
To seriously investigate commercial bribery case involving national civil servants, at the same time, to combat bribery, effectively curb the momentum of the spread of commercial bribe.
准确认定商业秘密是审理商业秘密涉讼案件，对其进行民事司法保护的一个必经程序。
Accurate ascertainment of trade secrets is an indispensable step in the hearing of trade secrets litigation cases and rendering civil judicial protection of trade secrets.
以此思路开发的系统在中部某省应用后，有效地遏制了票据案件发生，大大降低分行级商业银行的操作风险。
A system base on the theory that is used in one province in the central area has restrained legal cases on bill successfully and lower the operational risk of the branch-bank.
与此同时，计算机错误、舞弊甚至犯罪案件不断增加，这使商业银行审计面临严峻挑战。
At the same time, the mistake of computer, malpractice, even misdeeds through computer have increased quickly. Therefore, audit of commercial bank is faced with...
与此同时，计算机错误、舞弊甚至犯罪案件不断增加，这使商业银行审计面临严峻挑战。
At the same time, the mistake of computer, malpractice, even misdeeds through computer have increased quickly. Therefore, audit of commercial bank is faced with an austere challen...
在一个由七名女陪审员和五名男陪审员组成的陪审团进行事实审之前，该案件正在安克雷齐商业区的州法庭举行听证。
The trial is being heard in state court in downtown Anchorage before a jury of seven women and five men.
证据收集是刑事诉讼活动的核心内容，打击商业贿赂犯罪，应明确商业贿赂案件证据收集的内容，结合商业贿赂案件证据的特点，掌握收集证据的途径和方法。
Testimony gathering is a core in criminal procedure. To beat business bribe, we should detail the content of testimony gathering and make use of the right method according to the characteristics.
证据收集是刑事诉讼活动的核心内容，打击商业贿赂犯罪，应明确商业贿赂案件证据收集的内容，结合商业贿赂案件证据的特点，掌握收集证据的途径和方法。
Testimony gathering is a core in criminal procedure. To beat business bribe, we should detail the content of testimony gathering and make use of the right method according to the characteristics.
应用推荐