如果他吃了蛋糕，它足可以要了他的命；如果他拒绝这么做，就会激怒太太而且她就会拒绝接纳他：一个双重约束。
If he eats the cake, it could kill him; if he refuses it, it will make his wife angry and she will reject him: a double bind.
当他们说是的时候就会是双重约束。
'This is something of a double bind as they have to say' yes'.
探讨了产险公司在资本和收益双重约束条件下的承保决策问题。
This article discussed the underwriting decision of a property insurance company constrained to the conditions of capital and return.
该结构为一种新颖双重约束阻尼结构，结构的约束层采用环氧树脂玻璃钢。
This is new double restrained damping structure where glass reinforced plastic is used in the restrained layers.
指出在制度与产业技术的双重约束下，资源型城市的产业结构具有高度刚性。
Restricted by both institutional structure and dated industrial technologies, the industrial structure of these cities has already been highly rigid.
个人道德建构既受社会道德环境这一外在因素，又受自我修养的内在因素的双重约束。
The construction of personal morals consists of both the external factor of the whole society's moral environment and the internal factor of one's own accomplishment.
个人道德建构既受社会道德环境这一外在因素，又受自我修养的内在因素的双重约束。
The construction of personal morals consists of both the external factor of the whole societys moral environment and the internal factor of ones own accomplishment.
同一人发出的两条互斥的道德命令(所谓的双重约束)中的疯狂到了很大的一个地步以至于它曾一度被认为是引发精神分裂症的原因。
Opposite moral imperatives that come from the same person, called double binds, are so crazy-making that they were once thought to induce schizophrenia.
虽然他用了可爱的脸儿上的微笑，引逗得他妈妈的热切的心向着他，然而他的因为细故而发的小小的哭声，却编成了怜与爱的双重约束的带子。
Though with the smile of his dear face he draws mother's yearning heart to him, yet his little cries over tiny troubles weave the double bond of pity and love.
所以，为了你和老板双重的利益，应该有约束的去查看邮件。
So do both you and your boss a favor, and become disciplined with checking your email.
尽管欧盟委员会开出的这剂良药到底有多大约束力尚待观察，不过不可否认其将扮演协调者和监管者的双重角色。
The commission will play the role of co-ordinator and monitor, though it remains to be seen how binding its prescriptions will be.
在停车诱导和交通流控制双重目标函数约束下，建立了停车诱导与交通流控制协同优化模型。
Based on the double object-function constraints of parking guidance and traffic flow control, optimization model of parking guidance coordinated with traffic flow control was constructed.
现代企业要解决的一个重要问题是代理问题，而股票期权的激励与约束的双重作用可有效解决这一问题。
One of the important problems for the present enterprises in China is their agents, which can be solved efficiently by the mechanism for encouraging and restraining stock option.
道德的内涵十分复杂，但有一点是清楚的：它应该具有现实约束性和理想导向性的双重特质。
The morals content is very complicated, but is clear in one way. It should have the double characteristics of realistic restraint and ideal orientation.
法律渊源理论和约束假说为企业双重上市行为的研究提供了新的视角。
The theory of legal origin and bonding hypothesis provide a new perspective on the study of dual listing.
从学者研究过程这个角度对学者行使学术自由权利需要受到法律规范和道德约束的双重作用进行了阐述。
From the point of research process, this article expatiates, when performing their right of academic freedom, scholars need both law criterion and moral restriction.
法律渊源理论和约束假说为企业双重上市行为的研究提供了新的视角。
The Study on the Relationship between Capital Market and the Financing Constraints of High-Tech SMEs;
目的分析带有屈曲约束支撑的双重结构体系在不同刚度比例下的抗震性能。
The Research on Vibration Reducing Performance of Single Layer Ellipse Lattice Shell Installed Buckling Restrained Braces;
它既不希望受到欧盟财政政策约束，也不希望欧元区过于紧密统一而产生一个双重速度的欧洲。
It does not want to be bound by the eu's fiscal rules, but nor does it want a more tightly integrated euro zone leading to a two-speed Europe.
目的分析带有屈曲约束支撑的双重结构体系在不同刚度比例下的抗震性能。
Research on the Design Theory of Buckling-Restrained Braces and Buckling-Restrained Braced Frames;
目的分析带有屈曲约束支撑的双重结构体系在不同刚度比例下的抗震性能。
Research on the Design Theory of Buckling-Restrained Braces and Buckling-Restrained Braced Frames;
应用推荐