作为新时期文坛权力话语之一，新写实小说无疑已经成为参照型历史文本。
As one of power discourse of the new era in literary world, new realism stories have undoubtedly established themselves as reference historical texts.
通过对历史文本中记载的射礼的梳理，试图明晰射礼在历史上的种种变化与兴衰。
Clear the various change, rise and fall of shoot courtesy in history through the analysis of the historical text.
征候式阅读把历史文本看作学习的材料、掌握知识的工具，并非神圣不可变更的“教条”。
Symptomatic reading method takes history texts as learning materials and a tool of grasping knowledge, not unchangeable "dogmas".
此外，研究中国古代城市文学还可以为当代文学史研究提供一个广阔的视野与意蕴深厚的历史文本。
Furthermore, the research on Chinese ancient urban literature can also provide a wide historical sight and profound historical text for the present literature.
令人惊异的是，最近发现的名为《HanDanGoGi》的韩国历史文本描述了伏羲(韩语称Bokhwi)的一生。
Surprisingly. the recently discovered Korean history text titled "Han Dan Go Gi" describes the life of "Fu Xi" (Bokhwi in Korean).
历史的戏剧创作存在着不同的走向，这导致了对历史文本与戏剧创作之间关系的重新评估，对史学与文艺学之间界限的重新界定。
Different trends in the opera creation lead to the re-evaluation of the relationship between historical text and opera creation and re-draw a line of demarcation between history and arts.
正如学者们想要寻找整体模式并制定有用的概括一样，每个文本的传播是一个不同的故事，每个手稿的历史都是独一无二的。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscripts history is unique.
就像学者们想要寻找整体的模式和形成有用的概括一样，每一文本的传播都是一个不同的故事，每一份手稿的历史都是独一无二的。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscript's history is unique.
在更久远的过去(至少数据欠缺)，无论什么都是正确的，现代历史的文本并未落入有规律的、可重复周期的模式。
Whatever was true of the more distant past (when the data were poor anyway), the texts of modern history do not fall into a pattern of regular, repetitive cycles.
文本可以是小说或非小说作品、历史记载、公共文档或任何重要的并且不受版权限制的内容。
The texts can be works of fiction or non-fiction, historical records, civic documents, or anything else noteworthy and free from copyright restrictions.
例如，在范例程序中，会访问对象历史以在对象文本的左边创建不同颜色的条目。
In a sample application, for example, the object history is accessed to create different colored bars at the left side of the object text.
新的美学视界产生了，文本就已不同的方式重新组织了，正如俄国形式主义者，与姚斯的历史规则一致的看法。
A new aesthetic horizon emerges, and texts are constituted in a different way, much also as the Russian formalists have said, only with the sense in Jauss of the historical imperative.
附加文本很少错过把罗马教廷的偏写搬上历史的机会，不过它仍是爱书人的宝库。
The accompanying text rarely misses a chance to put the Holy See's slant on history, but this is still a bibliophile's treasure house.
文本文档在捕获业务流程方面已有多年的使用历史。
Text documents have been used for many years to capture business processes.
她在从去看阐释的历史，到去探索真相，对文本互涉和，各种版本戏剧得心应手。
She moves from interpretation to actually finding the history, and the intertextuality, and the variations of these editions of the play.
换言之，要是我们确定，阅读这个历史主义行为是有效的，有用的，如果我知道文本的意思，那么，很好。
In other words, only if we really are sure that the historicist act of reading is effective and works, if I know the meaning of a text. Well, fine.
有意思的是，虽然英特网在1969年就出现了(这几乎和NLS的历史一样悠久)，事实上，这个万维网是在超文本系统到来之后才真正开始的。
It's interesting to note that although the Internet has been around since 1969 - nearly as long as the NLS - it didn't take off until the advent of a hypertext system - the World Wide Web.
打印关于addr单元内存的特殊细节，包括它的储存单元（堆叠，累计，文本）以及，如果它累计了大量内存，还有它的分配调用链和释放历史。
Prints specific details about the memory at location addr, including its location (stack, heap, text) and, if it is heap memory, then the call chains of its allocation and free history.
很显然是站不住脚的，与这相反的观点，也就是文本产生于，复杂的社会和历史背景的观点，当然是很好的。
Is plainly not a tenable one, and the opposite idea that a text emerges from a complex matrix of social and historical circumstances is certainly a good one.
利用Android的空白历史，HTC设计了多种特色服务，包括中英文联想输入法，以及显示结果覆盖电子邮件、文本信息和联系人名单的搜索服务。
It took advantage of Android's clean SLATE to design features such as predictive typing in Chinese and English and searches that show results across e-mails, text messages and contact lists.
这些文本几乎无法由现代人翻译，除非由历史学家或专家指导，比如我。
And these texts almost defy interpretation by a modern person, unless you have guidance from a historian and expert like moi.
历史最悠久的语音识别技术（ASR）可以把语音转换成文本。
The longest established of these is automatic speech recognition (ASR), the technology that converts the spoken word to text.
象征意象连接历史和现实、时间和空间，在表现主题和建构文本方面极富重要性。
The symbolic images link history and reality, time and space, and are significant in theme presenting and text constructing.
本文回顾了表单从简单文本搜索到目前的交互式杰作的演化历史，探讨了Web表单的未来——X Forms。
This article explains the evolution of forms from simple text searches to today's interactive masterpieces and explains the next step in Web forms, XForms.
是的，但我们这样做的原因是，试图找到正典经文背后的，那些文本成为经文前的历史。
Yes it is, but the reason we're doing it is we're trying to get behind the text of the Canon into the pre-history of the text.
同样有价值的是，从相关的商谈和历史的情境中看待文本。
Ii But it is also worthwhile to see a text in relation to relevant discursive and historical contexts.
同样有价值的是，从相关的商谈和历史的情境中看待文本。
Ii But it is also worthwhile to see a text in relation to relevant discursive and historical contexts.
应用推荐