-
她的衣服干净却落后于时尚了。
Her clothes were clean but dowdy.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
虽然是淡季，这家酒店却客满了。
Although it was off season, the hotel was fully occupied.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们经过一两处住所，却无意停下。
We passed one or two dwellings, but were not disposed to stop.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我的生活在遇见他之前忙碌却空虚。
My life was very hectic but empty before I met him.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他宣传一神论，却相信转世再生。
He recommended monotheism but believed in reincarnation.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这辆汽车不大，然而却出奇地宽敞。
It's a small car, yet it's surprisingly spacious.
《牛津词典》
-
我眼看着事情发生，却无力相助。
I saw what was happening, but I was powerless to help.
《牛津词典》
-
已是深夜，他们却依然在放音乐。
They insist on playing their music late at night.
《牛津词典》
-
这间小屋虽小，却十分迷人。
The cottage is tiny, but it's charming.
《牛津词典》
-
然而他的死却太没有必要了。
But his death was so needless.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她推了推门，门却一动不动。
She pushed at the door but it wouldn't budge.
《牛津词典》
-
那部戏被捧为杰作，可我却大失所望。
The play was built up to be a masterpiece but I found it very disappointing.
《牛津词典》
-
她长于教学，却拙于管理。
She's a good teacher but a poor manager.
《牛津词典》
-
然而许多问题却未被察觉。
Many problems, however, escape detection.
《牛津词典》
-
尽管表面看似镇静，我内心却非常慌乱。
In spite of my outward calm I was very shaken.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她虽然处处出于善意，却往往事与愿违。
She's full of good intentions but they rarely work out.
《牛津词典》
-
我们儿时的生活虽然贫穷却过得很愉快。
We led a poor but happy enough existence as children.
《牛津词典》
-
他怒视着我，却一言不发。
He glowered at me but said nothing.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
锡箔包装纸好看却难用。
Foil wrapping paper is beautiful but difficult to use.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这套公寓不大却满漂亮，尽管已相当陈旧。
The apartment was small but attractive, if rather shabby.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他累极了，却睡不着。
He was extremely tired but sleep eluded him.
《牛津词典》
-
阿司匹林药片治疗方法简便，效果却非常显著。
Aspirin is a simple but highly effective treatment.
《牛津词典》
-
她紧闭双眼，却无法忍住眼泪。
She closed her eyes tightly in a vain attempt to hold back the tears.
《牛津词典》
-
她聪慧绝顶，工作却缺乏条理。
She is highly intelligent but her work lacks organization.
《牛津词典》
-
时间飞逝，可我们却远远没有完成。
Time was cracking on and we were nowhere near finished.
《牛津词典》
-
她出了名，却牺牲了她的婚姻。
Her fame was bought at the expense of her marriage.
《牛津词典》
-
他患有癫痫，却拒绝药物治疗。
He was epileptic and refused to take medication for his condition.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她主动帮忙，却遭到断然拒绝。
Her offer of help was met with a sharp rebuff.
《牛津词典》
-
他明知会激怒她，却故意那么做。
He did it on purpose, knowing it would annoy her.
《牛津词典》
-
他外表冷漠，心地却十分善良。
Beneath his gruff exterior, he's really very kind-hearted.
《牛津词典》