老舍开创了用北京方言写北京民情风俗、道北京人文故事的先河。
Lao She opened up public sentiment with Beijing Beijing dialect to write custom, the Dow set a precedent for Beijing human story.
京剧的台词和对白采用北京方言，有些词用京剧的特殊腔调说出来。
The operatic dialogues and monologues are recited in Beijing dialect, and some of the words are pronounced in a special fashion, unique to the opera.
北京方言有它自己的词、发音和语法。它已经被老北京人说了很多年了。
Beijing dialect has it own vocabulary pronunciation and grammar. it has been spoken by local beijingers for many years.
以北京方言为例，尽管北京话是一种汉族语言，但它也体现了蒙古语和满语的痕迹。
The Beijing dialect for example, though being a language of the Han ethnic group, shows traces of Mongolian and Manchu languages.
京剧在形成的过程中，吸收了许多地方戏的精华，又收到北京方言贺风俗习惯的影响。
In the course of its formation, it assimilated the best from many other local operas and was affected by Beijing local dialect and customs.
北京市教育局也采取了和上海市教育局相同的举措，正计划将北京方言引入学校课程当中。
The Beijing municipal education authority, similar to its counterpart in Shanghai, also plans to make the Beijing dialect part of its school-based curriculum.
总的来说，河北方言与北京方言非常相近或很易理解，这些方言是构成标准北京话的基础。
In general, the dialects of Hebei are quite similar to and readily intelligible with the Beijing dialect, which forms the basis for Standard Mandarin.
在现阶段，北京话里的儿化词不仅是一种北京方言词汇现象，而且有理由看作汉民族共同语中的一个语言项目。
At present, Erhuaci in Beijing Dialect is not only a vocabulary phenomenon, but also can be taken reasonably as a language item in the whole people's language.
当然了，从那以后，我也发觉北京方言根本不是只加上儿话音那么简单，现在，我又来到了北京，呆了有将近一个月的时间了，却觉得北京话越来越难懂。
I've been here nearly a month now, and the Beijing dialect is becoming increasingly comprehensible.
《语言自迩集》是一部反映清末北京方言口语词汇面貌特征的历史文献，其中英文注解与汉文注解并重，真实地记录了当时北京口语里的特有词语、特有的读音或特殊含义。
The book is a piece of historical document that reflects the special features which characterize the colloquial words of Beijing dialect in the later of the 19~(th) century.
幸运的是，武汉方言与标准的普通话之间的差距还不是非常大，所以我在北京与北京人交流时遇到的障碍还不算太大。
Fortunately, the Wuhan dialect wasn't extremely different from standard Mandarin, so I haven't had too much trouble communicating here in Beijing.
普通话以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。
Voice as the standard pronunciation of Putonghua in Beijing, the northern dialect as the basis of dialect, to work as a model of the modern vernacular syntax specification.
尽管衡水市距离北京比较近，但是衡水市城区方言的声母系统与普通话差异比较大。
Although Hengshui is quite close to Beijing, the Hengshui city dialect is quite different from the standard spoken Chinese in terms of initial consonant system.
因为人们之间多使用普通话交流，方言的存在遭到了威胁，”他在接受《北京日报》采访时表示。
However, people are encouraged to speak Putonghua between each other, threatening the existence of dialects, " he told Beijing Daily."
本文可为北方方言特别是北京话儿缀音变史的研究提供参考和语料。
The dissertation can provide reference for the study on er-suffix mutation history about Beijing and mandarin dialect.
家喻户晓，汉语普通话源于中国北方方言，以北京口音为基础。
As is known to us all, mandarin originates from the dialect spoken in northern China and is based on the Beijing accent.
笔者把一些主要类型的调查结果绘制成语言地图和表格，并与山西方言和北京话的称谓系统作了对比。
The writer drew language maps and tables to show the results. We also compared some kinship terms with Shanxi and Beijing dialects.
北京大唐移动公司的女员工方言于去年12月16日因突发急性胃溃疡出血致死，年仅23岁。
Fang Yan, 23, an employee of Datang Mobile in Beijing, died after an acute stomach ulcer hemorrhaged on December 16.
井陉方言的单字音系和北京话有很大的不同，语流音变尤其是连读变调十分复杂，文白异读字很多。
It differs greatly from Beijing dialect in term of phoneme, which is mainly displayed in its complex continuous tone-changes, and various variant pronunciations in modern and classical texts.
山西方言疑问句的特点，一是特指问句的疑问代词和北京话不全相同；
Firstly, interrogative pronouns of special indicative question are not the same as those in Mandarin.
但迁安方言中没有卷舌韵母，这一语音特点同其他一些因素使得儿化与北京话的儿化相比表现出了自己的特点。
But the Qian 'an dialect hasn't retroflex finals, this phonetic feature and other factors make it's r-ending retroflexion compared with ther-ending retroflexion in Beijing demonstrate own feature.
但迁安方言中没有卷舌韵母，这一语音特点同其他一些因素使得儿化与北京话的儿化相比表现出了自己的特点。
But the Qian 'an dialect hasn't retroflex finals, this phonetic feature and other factors make it's r-ending retroflexion compared with ther-ending retroflexion in Beijing demonstrate own feature.
应用推荐