他似乎坚决反对扩大分权、赋予地方当局更大权利的想法。
He seems set against the idea of increased decentralization and greater powers for regional authorities.
这种分权管理在人类组织中能够奏效吗？
Could such decentralized control work in a human organisation?
它曾经由于冷战对立而无能为力，现已重获《联合国宪章》赋予的大部分权力。
Once impotent due to Cold War rivalries, it has regained much of the authority accorded by the UN charter.
她被认为是对分权主义有重大影响的人。
She has been regarded as a major influence on decentralist thought.
这就跟两个联邦制分权结构完全不同。
Very, very different than this federalist decentralized structure of both of these countries.
影响实现的决策应该分权。
Decisions that impact implementations should be decentralized.
我们通常认为,个人自由与安全,是分权的目的。
We usually think of individual freedom and security as the purpose of the separation of power.
目前的时尚是要求地方分权。
伦敦与利物浦是实施地方分权政策的实例。
London and Liverpool are examples of a policy of decentralization.
它更分散、更分权，至少总体上而言更能与自由相容。
It's more diffuse, more decentralized, more reconcilable - in principle, at least - with liberty.
但是这就意味着地方分权，是他们自我认知的基本组成部分。
But it does mean that this decentralization is an essential part of who they thought they were.
这暗示着小泽，至少是暂时，同意转交一部分权力。
It is a hint that Mr Ozawa, at least for the time being, has agreed to cede some authority.
他自己的追随者，包括教会的群众，都厌恶分权的想法。
Most of his own followers, including those in his church, hate the idea of power-sharing.
对于其所吹嘘的分权，当谈论到因特网的安全时，其是自上而下的问题。
FOR all its vaunted decentralisation, the Internet is a top-down affair when it comes to security.
他们也不理解有效的控制始终与分权式管理和授权体系共存。
They do not understand that effective control design can co-exist with participatory management and delegation.
首先是被动获得外界的资本注入，代价是交出公司的部分权益。
The first would be some sort of passive capital infusion in exchange for a piece of the company.
在中国分权化的财政体系下，财政支出责任与财政收入能力往往不相匹配。
Expenditure responsibilities in China's decentralized fiscal system generally do not match revenue capabilities well.
分权型组织不仅更有效率，它们本身也是技术进步的必然结果。
Not only are decentralised organisations more efficient, they are also the inevitable consequence of technological progress.
基督把他的很大一部分权柄授权在了他在地上的身体，就是教会。
Christ has delegated a certain amount of His authority in the earth to His Body, the church.
分权化管理的理想与对下属们的能力缺乏基本信任的现实发生冲撞。
Ideas about decentralized management clash with a basic lack of faith in the abilities of the subordinates.
必须充分权衡后果，以保证对于试图保护的民众来说，行动能利大于弊。
The consequences must be weighed to ensure that it will not do more harm than good to the people it seeks to protect.
公众可以讨论能源政策和地方分权，选民甚至可以决定是否去增加消费税。
The public could debate energy policy and decentralisation. Voters could even decide whether to raise consumption taxes.
正因为佩斯利已经签署了新的分权协议，新协议与过去的那份相比更有胜算。
The new power-sharing agreement has much more chance of succeeding than the old one, precisely because Mr Paisley has signed up to it.
相似地，指挥的统一，职能的专业化，和分权都是在一个有效组织的设计中要考虑的问题。
Similarly, unity of command, specialization by function, and decentralization are items to be considered in the design of an efficient organization.
优先购买权的规定不应一味保护承租人，也应保障所有权人的处分权和收益权。
The stipulation of preemption right should not completely protect lessees and should also protect disposition right and usufruct of owners.
基于完善分权的现代公司治理的目的，探讨了转移定价机制与公司治理的问题。
This article discusses the mechanism of transfer price and company governance, for the goal of perfect diversified powers governance.
基于完善分权的现代公司治理的目的，探讨了转移定价机制与公司治理的问题。
This article discusses the mechanism of transfer price and company governance, for the goal of perfect diversified powers governance.
应用推荐