中国崛起的资金不是来自西方国家，而是主要受到海外华人的资助，他们有着与内地相同的文化、语言和商业规范。
China's rise has not been financed by western capital, but has been largely underwritten by overseas Chinese who share the same culture, language and business norms of the mainland.
四十年前阿曼是中东最落后的国家之一，当时铺设路面的道路仅有几十英里，而内地则由全副武装的部族所控制，外人难以进入。
Forty years ago, Oman was one of the Middle East's most backward countries, with fewer than a dozen miles of paved roads and a nearly impenetrable interior populated by heavily armed, warring tribes.
美国大张旗鼓地卷入在当时受到了东南亚国家联盟(东盟)十名成员国中大多数国家的欢迎，尤其是在去年七月河内地区安全论坛期间。
America's vociferous involvement, notably at a regional security forum in Hanoi last July, was welcomed at the time by most of the ten members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
包括澳大利亚、美国、中国内地、加拿大和巴西在内的很多国家虽然都已划定了大范围的禁止拖网捕鱼的区域，但并未实行全面禁令。
Many countries, including Australia, the U.S., China, Canada and Brazil have implemented large no-trawl zones, but stopped short of a complete ban.
如果流入欧洲的国家资金是相对超前，内地私人资金的到来则是一个新的现象。
If the flow of state capital to Europe is relatively advanced, the arrival of private mainland capital is a younger phenomenon.
许多出口商已在面对工资上涨的压力、以及此类出口制造从中国沿海地区转至中国内地或成本更低国家的前景(见分析)。
Many are already facing rising wage bills and the prospect of moving to a cheaper country or inland from China's coastal regions (see analysis).
国家地理频道跟随一组制片人员，一同进入中国内地寻找大熊猫。
National Geographic Channel follows a team of filmmakers as they search for giant pandas in the heart of China.
在中国内地，国家科学基金会是唯一在全国范围内接受科学家和研究人员以自由申请方式申请项目，同时采用同行评议专家系统进行评审，并选择最好的项目给予资助的组织。
It is the unique organization in China that accepts free applications from Chinese researchers all over the country in basic research and adopts the peer review system to select the best for support.
国家交通部官员正在等待检查公路12，连接和击落树木外，与内地银行，为冲刷。
State transportation officials were waiting to check Highway 12, which connects the Outer Banks with the mainland, for washouts and downed trees.
彭慕兰：《腹地之构建：1853—1937年华北内地之国家、社会与经济》，伯克利：加州大学出版社，1993年。
Pomerranz, Kenneth L. "The Making of a Hinterland: State, Society and Economy in Inland North China, 1853-1937", Berkeley: University of California Press, 1993.
彭慕兰：《腹地之构建：1900—1937年华北内地之国家、社会与经济》，耶鲁大学博士论文，1988年。
Pomerranz, Kenneth L. "The Making of a Hinterland: State, Society and Economy in Inland North China, 1900-1937", Ph. D. Dissertation, Yale University, 1988.
掌门人夏春秋十年磨一剑，不仅将九州风神散热器打造成内地第一品牌，而且成功占领全球50多个国家的市场。
The founders Xia Chunqiu worked so hard not only to make his radiator as the first brand in China but also successfully occupied more than 50 countries in overseas market.
掌门人夏春秋十年磨一剑，不仅将九州风神散热器打造成内地第一品牌，而且成功占领全球50多个国家的市场。
The founders Xia Chunqiu worked so hard not only to make his radiator as the first brand in China but also successfully occupied more than 50 countries in overseas market.
应用推荐