船员们准备公开反叛。
一俟准备就绪，即行公开展出。
The exhibition will be opened as soon as everything is in order.
毫无疑问，他们会用“公开这些信息是需要时间精心准备”来辩解。
They will, no doubt, argue that it takes time to properly prepare this information for public release.
公开演说者通常受严格的时间限制，故此它需要比普通交谈更细致的准备。
It usually imposes strict time limitations on the speaker, and it requires more detailed preparation than dose ordinary conversation.
如果他们计划只是内部地使用公开源码软件而不准备发布产品，风险就是很小的。
If they plan to use the open source software internally only, with no intent to distribute it, the risk is quite low.
通用指望海外扩展来支撑利润，为第四季度之初开始的公开募股做准备。
GM is counting on expansion overseas to bolster profit as it prepares for an initial public offering as early as the fourth quarter.
菅直人首相还公开斥责公司在面对海啸时的准备不周。
Publicly, Mr Kan has lambasted the company's tsunami-preparedness.
黑客道德规范20世纪70到80年代形成于美国西海岸。这些道德规范幽默，公开，并且跃跃欲试，准备挑战专利控制，专利竞争甚至私有财产专利。
The hacker ethic forged on America’s west coast in the 1970s and 1980s was playful, open to sharing, and ready to challenge models of proprietary control, competition and even private property.
这支灯泡在当时耗资4万美元（相对于今天的85万美元），经历了1200次实验，但最终准备好了得以公开亮相。
It had cost $40,000 (about $850,000 in today’s money) and taken 1,200 experiments, but was ready at last for a public debut.
麦凯恩需要持续不断的公开其健康状况(在《经济学人》截稿时，他正准备公布其详尽的健康记录)。
Mr McCain needs to be relentlessly open about his health (he was preparing to release detailed health records as The Economist went to press).
准备好相关的知识和问题，以便帮助公开问题域。
Be prepared with knowledge and questions that help expose the problem domain.
波音与洛克希德合资的企业“联合发射联盟公司(ula)”，已公开承诺将在四年内准备好。
United Launch Alliance (ULA), a joint venture between Boeing and Lockheed, has publicly promised to be ready in four years.
他准备在全美公开赛的当晚举行一个仪式宣布退役。
He plans to announce his retirement in a ceremony at the U.S..
如果准备向外部用户公开服务，您需要某种安全约束来保证只有授权的用户才能访问服务。
If you're going to expose services to external users, you need some kind of security constraints that make sure that only authorized users can access the services.
公开承认对爱的需求可以作为证据之一，证明你其实还没准备好。
Professing a need for love could also be taken as evidence that you weren't ready for it.
作为一个混血儿的新妈妈，我准备在公开地、简明地讲述人种问题上开个头。
As a relatively new mom to a biracial boy, I'm trying to get a head start on speaking openly and simply about race.
您可以准备一个单一的服务网关，它将公开所有(或者至少是几组)服务并执行所有常见处理，比如监视、问题诊断、记录和安全性。
You can prepare a single service gateway that exposes all (or at least groups of) services and that performs all common processing, such as monitoring, diagnostics, accounting, and security.
我一直公开反对海上钻井，我个人不认为他们已经准备好了。
I have always spoken out against offshore drilling and personally I don't think they are ready for it yet.
接口编写好后，准备编写调用该接口公开的方法的客户端类。
With the interface written, you are ready to write the client class that calls the methods that the interface exposes.
如果一家公司公开了他们对某一类型案子准备的最高资金准备的话，那么就没有对方律师在谈判和解时肯少要一分钱。
If a firm publishes a highestimate of what a particular type of lawsuit might cost it, no opposing lawyerwill settle for less.
我认为对于使用XML的Web应用程序，直接在Web上公开这些XML和准备好在浏览器中使用的HTML一样非常重要。
I think it is very important for Web applications that use XML to expose this XML directly over the Web, as well as HTML prepared for the Web browser.
甲骨文公开展示的幻灯片是我在1月份时发给马克·赫德的，是由Qatalyst准备的，用于我们独自向甲骨文推介autonomy。
The slides Oracle posted publicly were sent by me to Mark Hurd in January, were prepared by Qatalyst and were for the purpose of our independently pitching Autonomy as an idea to Oracle.
据内部人士透露，职业社交网站LinkedIn正在准备其今年的首次公开募股。
LinkedIn, the professional social network, is preparing its own public offering this year, said people with direct knowledge of the matter.
然而，当你参加一场公开水域赛事的时候，你需要准备好面对各种不同的环境。
However, when you enter the water for an open water event, you need to be prepared for all sorts of different conditions.
而然，在2%这个点，包含准备金和中期国债的公开市场操作是无效的结论可能仍然是正确的。
However, at that point, it would still be true that open-market operations involving reserves and bills would not matter.
值得注意的是，自从2008年12月，联邦公开市场委员会一直将联邦准备金目标利率保持在0到0.25%之间。
Notably, since December 2008, the FOMC has held its target for the federal funds rate in a range of 0 to 25 basis points.
年轻的北爱尔兰高尔夫选手罗里•麦克罗伊于6月19日夺得美国公开赛冠军，整个城市正准备庆祝。
The city was gearing up to celebrate the success of Rory McIlroy, the young Northern Irish golfer who won the US Open on June 19th.
年轻的北爱尔兰高尔夫选手罗里•麦克罗伊于6月19日夺得美国公开赛冠军，整个城市正准备庆祝。
The city was gearing up to celebrate the success of Rory McIlroy, the young Northern Irish golfer who won the US Open on June 19th.
应用推荐