在舞会里，王小姐是作壁上观的女人。
但我希望打比赛，我不想总是作壁上观。
But I want to be playing football. I am not interested in just hanging about.
在这场论战中，马其顿的阿族人大部分选择作壁上观。
Macedonia's ethnic Albanians have mostly stayed out of this debate.
我所说的并非作壁上观或是临战退缩的一厢情愿的理想主义。
I'm not talking about the wishful idealism that allows us to just sit on the sidelines or shirk from a fight.
否则如果美国只是作壁上观，那必将在全世界失信于其盟友。
If America just stood by, it would lose the trust of its Allies across the world.
人们必须知道，在这个人生的舞台上，只有上帝和天使们可以作壁上观。
Men must know, that in this theatre of man's life it is reserved only for God and the angels to be lookers-on.
我的印象是当对该问题的认识达到相当高的时候，许多的企业都在作壁上观。
"My impression is that while awareness of the issue is quite high, a lot of businesses are sitting on the fence," said Karrenberg.
这些人如果作壁上观本是很容易的——只要担心自己的问题，把其他的困难留给别人。
It would have been easy for these folks to do nothing to worry about themselves and leave the rest to someone else.
这些人如果作壁上观本是很容易的——只要担心自己的问题，把其他的困难留给别人。
It would have been easy for these folks to do nothing - to worry about themselves and leave the rest to someone else.
这么长时间作壁上观显然不好受，但这也让我学到了很多，我试着从中找到积极的东西。
Being out for so long is obviously not something I would have envisaged myself going through. It's been a learning experience and I try and take the positives from it.
人们必须晓得，在这个人生的戏剧场里，只有上帝和天使们可以作壁上观。- - -培根。
Men must know, that in this theatre of man's life it is reserved only for God and the angels to be on-lookers. — Bacon.
现在美国的上策就是尽快撤军，推动伊拉克人主宰自己的命运，迫使盛产石油的海湾邻国不再作壁上观。
S. to pull out as quickly as possible, force the Iraqis to take control of their destinies and compel the oil-rich gulf states in the neighborhood to get off the sidelines.
这名中场球员在上周联赛战胜布莱克本的比赛中作壁上观，期望能够赶上周中对切尔西的冠军联赛次回合比赛。
The midfielder had been rested in anticipation of the quarter-final, second leg after being left on the bench for last weekend's Premier League win over Blackburn Rovers.
但如果一个货币联盟的核心成员国不仅输出通缩，还在其他成员国陷入危机之际作壁上观，那么这个联盟就麻烦大了。
But a currency union whose core country not only exports deflation, but also stands aside as members collapse is in deep trouble.
后羿优美的老婆嫦娥对他的暴行再也不克不及作壁上观，于是她偷走了后羿的天保九如药，飞到玉轮上躲避后羿的狂怒。
Chang-Er, his beautiful wife, could no longer stand by and watch him abuse his power so she stole his Elixir and fled to the moon to escape his angry wrath.
鲁尼和斯科尔斯将可以出战周日对富勒姆的赛季揭幕战，但是他们不得不在对查尔顿，沃特福德和热刺的比赛中作壁上观。
Rooney and Scholes can play against Fulham in the first game of the season but will then sit out the subsequent matches against Charlton, Watford and Tottenham.
就像加拿大、美国及其他几个发达国家，英国似乎乐于气定神闲地坐着作壁上观：一份具有国际约束力的削减碳排放的协议越走越远。
Like Canada, the US and several other developed nations, Britain appears to be happy to sit back and watch as hopes of reaching a binding international deal to cut carbon emissions fade away.
其它一些大银行则认为，把大笔钱投入到那些存在信用和经营问题的银行（事实上中国所有银行都是如此）并且作壁上观，实属疯狂之举。
Other big banks believe that pouring money into any institution with credit and operating problems—which is the case for every Chinese bank—is madness if it doesn't also bring control.
海登先生指出，在许多事件中，英国都采取了作壁上观的姿态，直到当地团体中的某一方独力占得上风为止——大多数情况下这一方都是印度教。
Mr Hayden points to cases where the British just held the ring, until independence allowed a local group, usually Hindu, to gain the upper hand.
马刺半场领先16分，第三节过后领先27分，这就意味着波波维奇的首发球员们在下半场大部分时间里都作壁上观，一边还琢磨着骑士和活塞。
San Antonio's lead was 16 at half time and 27 after three, meaning Popovich's starters spent most of the second half on the sideline thinking about Cavaliers and Pistons.
马刺半场领先16分，第三节过后领先27分，这就意味着波波维奇的首发球员们在下半场大部分时间里都作壁上观，一边还琢磨着骑士和活塞。
San Antonio's lead was 16 at half time and 27 after three, meaning Popovich's starters spent most of the second half on the sideline thinking about Cavaliers and Pistons.
应用推荐