近年来有关继续教育的研究已经从开始时的关注培训目标、培训模式等方面向关注培训对象的特点方面转移。
The researches on continuing education has seen a shift in recent years from the goal study and training mode study to the features of trainee teachers.
这说明，当谷歌的创始从博士论文开始时，Facebook 则以作为判断同学外表的工具为起点。
It's telling that, while Google began life as a PhD thesis, Facebook started as a tool to judge classmates' appearances.
像解决一个迷宫，当你从结果开始时，设计有时会更简单。
Like solving a maze, design can sometimes be easier when you start from the end.
当冰河时代开始时，大陆上的冰原逐渐增大，从海洋中蒸发出来的水逐渐减少，而这些水最终又会回到陆地上。
When an ice age begins, the continental ice sheets grow, steadily reducing the amount of water evaporated from the ocean that will eventually return to it.
如果您需要返回到开始时的状态，请从备份中还原数据库或者重新附加数据库。
To return to a state where you started, restore the database from the backup or reattach the database.
自这项调查从03年开始时，“不忠”就在离婚原因中高居榜首——有25%的案件中其作为导致彼此分开的主因。
Since the survey began in 2003, infidelity was the number one cause of divorce, with 25% of cases citing that as the main reason for splitting up.
一开始时，似乎是一点无关紧要的问题。有一天，我的儿子Vigneshwaram从学校回来，说腿疼。
"This medical problem, which started innocuously when my son Vigneshwaram came home from school one day complaining of a pain in the leg, has thrown our family finances out of gear," says Arun.
研究人员开始时，是从美国能源部确定“食品消失率”数量的数据入手。
The researchers began with data from the US Department of Energy that quantifies the "food disappearance" rate.
当第一次轮询开始时，将检索第一个文件中的所有九个业务对象，并只从第二个文件中检索第一个业务对象。
When the poll cycle starts, all nine business objects are retrieved from the first file and only the first business object is retrieved from the second file.
另一方面，那些生物可能太微小不容易被过滤器捕捉到。过滤器用于实验开始时把生物从水中筛选出来以便进行分析。
On the other hand, those creatures might just be too small to be caught easily by the filters used to winnow life from water for analysis in the first place.
类似地，当从WSDL文档开始时，要对操作进行选择，则允许检查特定的消息部件，以了解必须生成哪些表单输入。
Similarly, when starting from a WSDL document, the selection of an operation permits examination of the specific message parts for which form inputs must be generated.
正如我们开始时注意到的，这些原则是从十余年前它们的原型演化而来的，那时软件开发者的工作环境基本上是更为有限的。
As we noted at the beginning, these principles have evolved from their origins over a decade ago, when software developers generally worked in a somewhat more limited context.
更常见的是，在开始时从现有数据填充模型。
More commonly, a model would be populated from existing data at startup.
开始时，站点的创建者提供他们自己的一些工具，从可用于在其他站点上显示您网络中的帖子的标记到浏览器工具栏。
The site's creators kicked things off by producing some dozen tools of their own, from badges that you can use to show posts from your network on other sites to browser toolbars.
本文将向您展示什么是可能的，从哪里开始，并将向您提供开始时需要什么的可靠评价。
This article will show you what is possible and where to start, and give you a firm appreciation for what's involved in getting there.
几乎是在比赛刚刚重新开始时，就出现了争抢反弹球的场面，水和汗夹从球员的头上飞溅出来。
When play restarted almost immediately a bouncing ball was contested and water and sweat flew off the players' heads.
夜班最终熬到了头，奇怪的是，就像开始时不愿从船舱里出来一样，现在同样也不愿夜间的离去。
Eventually the night-shift ends and, amazingly, in view of the earlier reluctance to leave the cabin, there is a similar wish not to leave the night.
开始时，她是一股欢快的细流，一股泉水，唱唱跳跳的从山顶流下来。
She began by being a joyful stream of water, a spring always dancing and singing as she ran down from the top of the mountain.
从4500年前的埃及古王国开始时，底比斯就被古埃及大多数重要的朝代定为首都。
Thebes was the ruling capital of ancient Egypt during its most dominant eras, beginning with the Old Kingdom 4500 years ago, and is home to two of its most revered temples at Karnak and Luxor.
作为一个例子，清单6展示了在将方法开始时的拦截器代码所使用的局部变量的类型从long变为int时的情况。
As an example, Listing 6 shows what happens when I change the type of the local variable used for the method start time in the interceptor code from long to int.
转到存储过程编辑器的顶部，并将“CURRENT”从set -schema语句中移除，将模式名称替换为在开始时创？
Go to the top of the stored procedure editor and remove the "CURRENT" from the set-schema statement and replace the schema name with the "ASSOC" schema you created at the beginning.
所选的时间单位数量是从您点击Finish开始减去导入数据时给出的开始时间。
The units of time selected are subtracted from the point in time when you click Finish to import the data to give the start time.
开始时大家都一样，从最底层干起。
当建设工程在他们周围开始时，她和她的丈夫坚守不动，虽然当从他们的房子出入变得困难时他们不得不搬出去。
She and her husband stood firm as construction work began around them, although they had to move out when access to their property became difficult.
据梅迪辛·哈特历史博物馆称，到一战开始时，梅迪辛·哈特的工厂生产的产品，“从井盖到糖果，”达数十种之多。
By the time the Great War began, Medicine Hat factories were producing dozens of products, "from manhole covers to candy," according to Medicine Hat's history museum.
轮辋生长只会发生在高度饱和的情况下，这表明轮辋的生长记录下了减压的开始时间，以及从爆发前到爆发时的情况变化。
Growth took place under conditions of high supersaturation suggesting that rim growth marks the onset of decompression and the transition from pre-eruptive to syn-eruptive conditions.
轮辋生长只会发生在高度饱和的情况下，这表明轮辋的生长记录下了减压的开始时间，以及从爆发前到爆发时的情况变化。
Growth took place under conditions of high supersaturation suggesting that rim growth marks the onset of decompression and the transition from pre-eruptive to syn-eruptive conditions.
应用推荐