届 时双方将另行签订资产或业务转让合同，对该资产转让的条款和条件进行约定。
The Parties shall then enter into a separate assets or business transfer agreement, specifying the terms and conditions of the transfer of the assets.
除了手头的现金与不属于合伙人的合同之外，合伙人应将包括名号以及在青岛的不动产在内的全部业务转让给股份有限公司。
The partner shall convey to the new corporation their entity business, including the name, real estate in Qingdao, except cash on hand and contracts not scheduled belonging to the customer.
工程监理单位不得转让工程监理业务。
The construction supervising units shall not transfer the supervising business.
他的庞大帝国因为一颗小毒瘤面临了重大威胁。(《世界新闻报》关闭之前，只给新闻集团带来不到1%的业务收益。一个头脑清醒的巨头都应该接受意见早就将其转让，但默多克对新闻出版有着很深的情结。)
His entire empire is threatened by the rot in a small part of it. Before he closed it, the News of the World contributed less than 1% of News Corp's business.
工程监理单位不得转让工程监理业务。
No construction supervision unit may transfer its business of supervision to others.
与此同时，最过分的是，中国的“保护主义长城”既迫使外国企业向中国转让技术，又迫使它们研发业务外包给中国。
Meanwhile its "great walls of protectionism" include most egregiously both forced technology transfer and forced research and development offshoring to China by foreign companies.
向任何第三方转让业务合同。
如果版权所有者全部或部分业务被收购，版权所有者可以不经出版者的同意转让本合同中的权利和义务。
Provided that if all or partial business of proprietor is being purchased, proprietor could, without prior consent of publisher, transfer the title and liability in this contract.
特许人是特许权的所有者，并且把以某商标或商号名义开展业务的权利转让给受许人。
Franchisor is the owner of a franchise who transfers the right of conducting business under a trademark or trade name to a franchisee.
代表客户进行财产和业务的转让。可能需要注册或许可。
Acts for and on behalf of clients in the area of property and business transfers. Registration or licensing may be required.
结算公司负责办理与股份转让相关的股份查询和过户登记业务。
CSDCCL shall take charge of handling the inquiries of shares relevant to assignment and the registration of assignment.
移动物流搬迁动议搬迁运输仓储商业办事处业务动作清除路由转让举动供应链分布。
Moving relocation logistics movers relocation transportation warehousing commercial offices business moves removals routing transfers moves supply chain distribution.
本文主要介绍了美铝2000年各业务板块的产能和产量(特别是氧化铝和原铝)，生产经营结果，合并、收购、转让等资本运营情况。
This paper introduces mostly the Alcoa's capacity and product of each segments (especially bauxite and alumina, primary aluminum), the results of operation, merging, acquiring and selling in 2000.
我公司因业务调整，现准备将本网站项目整体转让。
Because of business restructure in our company, this website and its services will be sold as a whole.
因业务调整，该域名准备转让！如有兴趣请联系我们！
This domain is for sale! If you are interested in it, please contact us.
世界营收最大的移动电话运营商沃达丰，决意推出全球化的市场，把它在日本的业务以154亿美元的价格转让给一家本地宽带公司Softbank （20060316）。
Vodafone, the world's biggest mobile operator by revenue, signalled a retreat from its global ambitions and sold its Japanese arm to Softbank, a local wireline broadband operator, for $15.4 billion.
世界营收最大的移动电话运营商沃达丰，决意推出全球化的市场，把它在日本的业务以154亿美元的价格转让给一家本地宽带公司Softbank （20060316）。
Vodafone, the world's biggest mobile operator by revenue, signalled a retreat from its global ambitions and sold its Japanese arm to Softbank, a local wireline broadband operator, for $15.4 billion.
应用推荐