对于那些还没有意识到这种不利条件的人来说，这指的是对那些姓氏以字母表下半部分的字母开头的人的歧视。
This, for those as yet unaware of such a disadvantage, refers to discrimination against those whose surnames begin with a letter in the lower half of the alphabet.
这就是为什么我只在纸的下半部分画画。
为什么你画在纸的下半部分，而不是上半部分？
Why do you paint on the bottom half of your paper, but not on the top half?
在训练阶段，每只狗只看到人脸的上半部分或下半部分。
During the training stage, each dog was shown only the upper half or the lower half of the person's face.
下半部分提供逻辑日志的状态信息。
The second half provides the status information of the logical logs.
现在我们转到图2中的页面的下半部分。
Now let's move on to the bottom half of the page in Figure 2.
您将稍后看到这个页面的下半部分的代码。
You will look at the code for the bottom part of the page shortly.
后背的下半部分应有一定得曲线。
用死尸的下半部分，他创造了土地，也就是地球。
这种交互称为身份验证，显示在图1的下半部分。
This interaction is referred to as authentication and is shown in the bottom half of Figure 1.
表单中横线下的表单下半部分用来显示搜索结果。
The results are displayed in the bottom half of the form below the horizontal rule.
也许在下半部分——天空！
要启动一个活动，在框架的下半部分单击该活动的图标。
To start an activity, click that activity's icon in the lower part of the frame.
移动这两个复制的图层，到画布的下半部分。
Move both duplicated layers down to the bottom half of the document by clicking on them in the layers palette and then using the Move Tool (v).
屏幕截图的下半部分展示了这个新的步骤处理器的配置。
The lower half of the screen capture shows the configuration of the new step processor.
麻醉剂被注射到脊柱内的液体中，作用于身体的下半部分。
It is injected into the fluid in the spine. It ACTS on the lower half of the body.
这意味着列表中使用的pair的下半部分将始终指向一个列表。
This means that the bottom half of a pair used in a list will always point to a list.
当您选择两个操作之间的连接时，参数映射显示在编辑器的下半部分。
When you select the connection between two operations, the parameter mappings display in the lower half of the editor.
当启动YSlow时，该扩展在浏览器的下半部分中打开，如图4所示。
When you launch YSlow, the extension opens in the lower part of the browser, as shown in Figure 4.
文章的下半部分介绍了资产管理在软件开发周期中如何发挥作用。
The rest of this article explains how asset management can help in the software development lifecycle.
业务用户通常绘制逆向连接来将流引回上游活动，如此图的下半部分所示。
Instead, business users usually draw backward connections that direct a flow back to an activity further upstream as it is shown in the lower half of the figure.
单击我们的流程样本的map元素，打开流程编辑器下半部分的Map的属性和特性。
Click on the Map element of our process to open the attributes and characteristics of the Map in the lower half of the process editor.
使用SCA组件在工作空间的下半部分选择属性选项卡，并检查组件属性。
With the SCA component, select the properties tab in the lower half of the workspace and review the properties for the component.
下半部分的大部分内容处理的是努力从相关性引出因果关系这种特别微妙的做法。
Much of the second half is taken up with the devilishly tricky business of trying to extract causation from correlation.
Scheme将一个列表定义为一个空列表，或者是一个下半部分为某个列表的pair。
Scheme defines a list as being either the null list or a pair whose bottom half is a list.
例如，在图9的下半部分中，可以看到Compact任务(蓝绿色)正在主要班次期间运行。
For example, in the lower middle portion of figure 9 you can see that the Compact task (turquoise line) was running during prime shift.
完成此操作后，您应当能够在EclipseRuby透视图的下半部分中看到ri选项卡。
Once you have done this, you should be able to see an RI TAB in the lower portion of your Eclipse Ruby perspective.
在月全食的过程中，月亮会经过地球本影的北部，因此月亮下半部分会比上半部分暗一些。
During totality, the Moon tracked through the northern part of the Earth's dark umbral shadow, so the southern half appeared considerably darker than the northern part.
该类允许在Contacts列表的下半部分创建控件，它扩展了abstractminiapp类。
The class that allows creating a control in the lower half of the Contacts list extends the AbstractMiniApp class.
该类允许在Contacts列表的下半部分创建控件，它扩展了abstractminiapp类。
The class that allows creating a control in the lower half of the Contacts list extends the AbstractMiniApp class.
应用推荐