日常所需好比生活的一潭死水，没有哪一幅美丽的图画能在其中找到倒影。
Everyday necessity is the stagnant pool of life—no lovely picture reflects itself therein.
但是，若说巴黎像一潭死水也不公平。
通过市区的运河一潭死水、臭气熏天。
The canal that goes through the centre is stinking and stagnant.
不是因为你的部门是一潭死水；
对一潭死水的平静，我没有心情观赏。
停止奋斗的脚步，江河就会沦为一潭死水。
股市中如果没有机构，股指就是一潭死水。
If there are no institutions in the market, the index will be like a deep pool of stagnant water.
你认为美国富豪阶层正在成为一潭死水吗？
我的灵魂是一潭死水。
愿这股“活水”能搅活目前股市的一潭死水？
在今天，那过去的一潭死水已蜕变为尼亚加拉瀑布。
有关北爱尔兰是现代欧洲的一潭死水的说法已经是陈词滥调了。
It is a commonplace to say that Northern Ireland is a backwater in modern Europe.
二十世纪40年代当德·鲁克首次转而关注此学科时它还是一潭死水。
When Drucker first turned his mind to the subject in the 1940s it was a backwater.
相比之下，她们自己浮浅的生活和一潭死水般的日子倒变得难以忍受了。
By comparison, their own shallow life, their stagnant days, were becoming unbearable.
否则，市场就将成为一潭死水，过去的辉煌也将被颓废的病菌符号高速抹去。
Otherwise, even if the marketplace will become a lifeless condition , past splendidness, sign high speed wipes the germs being decadent away.
个人生活中找到了动力，运转前进取代了那些一潭死水止步不前的生活模式。
Personal lives pick up momentum, and movement replaces stuck-in-a-rut life patterns.
整个讨论沉闷得如同一潭死水，阿普尔比夫人站起来才开始给讨论注入了生机。
The whole business was as dull as ditch-water until old Mrs Appleby got to her feet and started to inject a little life into the discussion.
一潭死水的房地产市场所带来的社会成本是巨大的，因为它影响了这里的每个人。
The costs of this misfiring property market are huge, mainly because of their effects on individuals.
小河明白与河岸相恋，便会变成一潭死水。于是他一路欢歌，去追求博大宽容的大海。
River knows, he will become backwater if reluctant to leave bank. So he sings all the way, pursue the sea.
越来越多的金融公司立足于农产品期货这个市场，几年前它还是一潭死水，现在则是一片繁荣。
Increasingly, financial firms have a stake in these markets too. Trading in agricultural futures, once a backwater, has boomed in recent years.
书中的主角大卫是一名30多岁，事业有成的视频游戏设计者，他的婚姻已经多年如同一潭死水。
His hero, David, is a successful video-game designer in his 30s whose marriage has "existed in a state of stasis" for years.
在英语写作中，尤其要注重启发智慧之源，这样写出来的文章才会有活力，不至于枯燥乏味，犹如一潭死水。
In English writing we should pay much attention to enlighten intelligence, only in this way, can we write fresh article which is not so boring just like Stagnant water.
再者不流动的所谓死水，也不会长久地保持清澈，一潭死水立刻就会滋长许多动植物，将水质变得混浊而不清。
The dead water can't keep itself clear for long time. A pool of dead water can nourish many plants and germ which may make the water turbid too.
从欧洲的一潭死水变成了欣欣向荣的经济体，爱尔兰展现了其卓越非凡的改变。有些年其经济增长率甚至高达10%。
It goes to show how remarkable has been the transformation of a sleepy European backwater into a vibrant economy that in some years grew by as much as 10%.
该报告还引用了许多商务机业内人士的悲观言辞：“市场已是一潭死水”、“市场情况可能是1970年以来最惨的”。
The report includes many gloomy quotes from people in the business-jet industry. "The market is dead, " says one. "Possibly the worst market since 1970, " says another.
该报告还引用了许多商务机业内人士的悲观言辞：“市场已是一潭死水”、“市场情况可能是1970年以来最惨的”。
The report includes many gloomy quotes from people in the business-jet industry. "The market is dead, " says one. "Possibly the worst market since 1970, " says another.
应用推荐