她面临要谈她丈夫风流韵事的耻辱。
She faced the humiliation of discussing her husband's affair.
他厌倦了没完没了的风流韵事，渴望安定下来。
He was tired of the merry-go-round of romance and longed to settle down.
她声称30年前曾跟他有过一段短暂的风流韵事。
那些通俗小报猜测她是否正有风流韵事，以及跟谁有。
The tabloids speculated as to whether she was having an affair, and with whom.
阅读大众中有一部分人对名人的风流韵事的欲望总是无法满足。
A section of the reading public has an insatiable appetite for dirty stories about the famous.
风流韵事与丑闻是品茶聊天时的最佳话题。
Love and scandale the best sweeteners of tea. (HenryFielding, British writer)
一个符合标准的风流涡轮机至少需要一英亩的地方。
A wind turbine requires at least an acre of property as well as other location criteria.
结婚三年了，金始终对丈夫曾经的风流史耿耿于怀。
After three years of marriage, Kim was still questioning her husband about his lurid past.
慢慢地，“爸爸”们以牺牲风流本性为代价进化了。
在面临自身种种问题的法国，许多其他风流韵事未被公之于众。
Many of the other, unpublicised affairs were in France, which faces questions of its own.
两种在家里自己发电的主要方法有：太阳电池板和风流涡轮机。
The two main methods of producing energy at home are solar panels and wind turbines.
特纳和索尔坚信白蚁丘的构造能分流所有碰到蚁丘外墙的风流。
Turnerand Soar believe that termite mounds instead tap turbulence in the gusts of wind that hit them.
两年后的一次一夜风流让她再度怀孕，怀的就是后来的小罗伊。
Then, two years later, she was pregnant again from a casual fling. Baby Jane Roe was on the way.
风流韵事发生在病房，一些是柏拉图式的、一些则是肌肤之亲的。
Love affairs take place on the wards, some Platonic, some consummated.
同样，法院也不支持已婚男性追回花费在风流韵事上的大笔钱物。
Likewise, married men would not be able to use the courts to regain the cashand other niceties they had lavished on affairs gone bad.
对于政客的特别忠告：不要用纳税人的银子为你们的风流韵事买单。
And a special consideration for politicians: Don’t use taxpayerdollars to pay for rendezvous.
传说卡萨诺瓦(意大利冒险家、风流浪子)早餐要吃掉50只生牡蛎。
Casanova, the legend goes, would eat 50 raw oysters for breakfast.
她显得对这个跟她丈夫有过一年多风流韵事后谋杀了他的女人没有任何好奇。
She indicated no curiosity in the woman who had carried on an affair with her husband for more than a year and then murdered him.
比如当谈及一个品牌，它的老板正好是位风流人物，人们不知为何总能记住这个牌子。
When coming across a brand whose boss is, say, a philanderer, they recognise it but don't remember why.
你可以使用“在周五之夜一夜风流”相同的方法，用以在工作环境中得到更棒的理解。
You can apply the same methods you would use to "score on a Friday night" to create greater understanding in the workplace.
也许是以你年轻的风流为代价，但换来的却是对一个人长久而深厚的、持续一生的爱。
Sure, you sacrifice some of your sweet single years, but in exchange you get to make a long-term investment in one person, building a deep, abiding love that has the potential to last a lifetime.
就在结婚的前八个月，阿米和考迪·瓦德尔并不显得情意绵绵，因为考迪承认自己有风流韵事。
Just eight months into their marriage, Amy and Cody Waddell had not been very amorous since Cody admitted he had had an affair.
调查研究还表明有四分之一的妇女承认自己进行过风流韵事，相比有18%的妇女已经结婚了。
It also found that more than a quarter of married women admitted having had an affair, compared with an estimated 18 per cent of husbands.
那是他仅有的一次受到外界律师调查和质询的风流韵事，这段关系最后被认定是双方你情我愿的。
It was his only publicly investigated affair and an inquiry, by outside lawyers, concluded that the relationship was consensual.
你或许只是因为以往的缘故想风流一把，但你前任或许想通过这为了双方关系死灰复燃做最后一搏。
You might be having a shag for old times' sake, but your ex may be doing it as a desperate bid to rekindle the relationship.
在这种情况下，头脑风暴可以卷起尘埃，将新鲜的空气吹入你僵死的思绪，让灵感的微风流动起来。
In this case, brainstorming stirs up the dust, whips some air into our stilled pools of thought, and gets the breeze of inspiration moving again.
妮利结过两次婚，第一次嫁给了一个风流的外交官，外交官死后给他留下了大笔财富，使她成为一个有钱的女人。
Nellie was married twice, the first time to a dissolute diplomat whose death left her a wealthy woman.
在英国，伴随着香槟产生的风流韵事仍然在强劲的继续，虽然我们也发现英国人开始在家喝酒以节省开支。
Britain's love affair with champagne is still going strong, although what we are seeing is that the British are saving money by drinking more at home.
在英国，伴随着香槟产生的风流韵事仍然在强劲的继续，虽然我们也发现英国人开始在家喝酒以节省开支。
Britain's love affair with champagne is still going strong, although what we are seeing is that the British are saving money by drinking more at home.
应用推荐