古巴关塔那摩湾美国海军基地的海地绝食者开始拒绝所有流质和治疗。
Haitian hunger strikers at the US naval base at Guantanamo Bay, Cuba, have begun refusing all fluids and medical treatment.
意大利同意接受三名关塔那摩囚犯。
2002年1月，美国开设了关塔那摩监狱。
The United States opened the Guantanamo prison in January 2002.
奥巴马面临截至年底关闭关塔那摩的棘手问题。
Obama faces a tricky problem in meeting the deadline he set of closing guantanamo by the end of the year.
奥巴马采取的第一步措施便是关闭关塔那摩监狱。
Mr Obama took the first steps towards closing the prison at guantanamo Bay.
他并未透露他将如何解决关塔那摩难题的新细节。
He set out no new details of how he intended to resolve his guantanamo dilemma.
美国在古巴关塔那摩的监狱里仍有176名囚犯。
One hundred seventy-six inmates remain at the U.S. prison in guantanamo Bay, Cuba.
它会做像关塔那摩主题的潜心研究，然后发出报告。
It would do painstaking research on topics like Guantanamo, and then issue reports.
他说他们在关闭关塔那摩这件事上没有清晰的计划。
2009年，所有关塔那摩的囚犯将转移去别的地方。
In 2009 all the inmates at guantanamo will be moved somewhere else.
几年来，已有500多人在类似的安排下离开关塔那摩。
Over the years, more than 500 men have left Guantanamo under similar arrangements.
关塔那摩的军事特别法庭判处大卫·希克斯七年的监禁。
David Hicks was sentenced to seven years in prison by a military tribunal at guantanamo Bay.
在巴基斯坦的拉瓦尔品第被捕后，现关在关塔那摩监狱。
他十分希望在就任的第一天就能宣布关闭位于关塔那摩的监狱。
He would have liked to announce the closure of the prison camp at guantanamo on his first day in office.
奥巴马许诺关闭关塔那摩，布什也许诺过——但它现在还开着。
Mr Obama promised to close Guantánamo, but so did Mr Bush—and it is still in operation.
约有40名关塔那摩监狱中的囚犯将面临其中一种方式的审判。
他空白呆滞的目光暗示了童年及关塔那摩的经历给他留下的创伤。
There is a blankness in his gaze that hints at the scars his childhood and guantanamo have left on him.
这正是他在2004年被从阿富汗押解到关塔那摩监狱时被起诉的罪名。
This is what he would be accused of when he got to guantanamo Bay in 2004, via a secret prison in Afghanistan.
监管收割的仆人回答说：“是那摩押女子，跟随拿俄米从摩押地回来的。
The foreman replied, "She is the Moabitess who came back from Moab with Naomi.
他也是直到最近才支持关闭关塔那摩的，但没过多久，他就对此失去信心了。
He argued until recently in favour of closing guantanamo. But he has at last lost faith in this happening any time soon.
我感到沮丧、恐惧和疲惫，但我希望能够通过在关塔那摩的工作来拯救自己。
I felt defeated and frightened and tired, and I hoped I could redeem myself by making a difference in Guantanamo.
另一位指挥官，阿布。本。库穆，也曾在阿富汗作战，并在关塔那摩服过刑。
Another top commander, Abu Sufian bin Qumu, is a former guantanamo detainee who also fought in Afghanistan.
立陶宛称在查清此事之前，将不会接受任何一名曾在关塔那摩监狱蹲过的囚犯。
Lithuania has said it will not accept a single former prisoner from the Guantanamo Bay prison until the matter is clarified.
至于关塔那摩海湾，是世界上最不像美国的地方：当其被关闭时人们会欢欣鼓舞。
As for guantanamo Bay, it is the most profoundly un-American place on the planet: rejoice when it is shut.
巴拉克·奥巴马本周首次承认关塔那摩监狱无法按照他所计划的于明年一月关闭。
Barack Obama admitted for the first time this week that the detention camp would not shut in January, as he had planned.
但是军事法庭只希望审判现今超过380名关塔那摩囚犯中的60- 80名。
But the tribunals are expected to try only 60-80 of the more than 380 prisoners currently in guantanamo.
在美国奥巴马迅速禁止了那些备受争议的审讯方式并且承诺关闭位于关塔那摩的监狱。
In America Barack Obama moved quickly to ban the most abusive methods of interrogation and promised to shut the detention centre at guantanamo Bay.
他仍然没有履行他关闭关塔那摩港湾监狱的承诺，因为他不知道该如何处理剩下的囚犯。
He has not yet fulfilled his promise to close the prison at guantanamo Bay because he does not know what to do with the remaining inmates.
他更倾向于在他上任的第一天就宣布关闭在关塔那摩上监狱，但那证明存在巨大的问题。
He would have liked to announce the closure of the prison camp at guantanamo on his first day in office. But that proved hugely problematic.
他更倾向于在他上任的第一天就宣布关闭在关塔那摩上监狱，但那证明存在巨大的问题。
He would have liked to announce the closure of the prison camp at guantanamo on his first day in office. But that proved hugely problematic.
应用推荐