这声音是那么真实，那么自然，他听得清清楚楚。
It was such a real voice and it seemed so natural that he should hear it.
海蒂读的东西对她来说总是那么真实，现在她以为那是她自己的奶奶在家里。
Whatever Heidi read always seemed real to her, and now she thought it was her own grandmother at home.
它们似乎没有民间故事那么真实，包含一些不太可能发生的事，比如一只青蛙变成了王子。
They seem to be less realistic than folktales, like they have something improbable happening—a frog turning into a prince, say.
“你和天鹅六月被谣传暂时非常接近，是那么真实的”？
You and Swan Jun were rumored to be very close for a time, is that true?
这是一个对于永恒的地狱的一个有趣的替代概念，虽然不是那么真实。
That's an interesting alternative take on the notion of 'eternal hell', not that it's real.
这种感觉是那么自然那么真实，它完全融入一个人的生活。
This feeling is so natural and so genuine that it goes entirely in an individual's life.
迎接零时。后来，枫叶红了，雪落了，雨的逼近依然那么真实。
Greeting zero hours. Afterwards, maples leaves were red, snow fell, and the approach of rain was still so real.
既然自闭症儿童往往觉得其他孩子可怕，那么真实的面孔可能会让他们不快。
A realistic face could be off-putting, since autistic children often find other children intimidating.
我被电影里精彩的台词打动了，思考着莎士比亚的作品居然在今天还是那么真实有力。
I was struck by the beauty of the language, thinking how even today Shakespeare's writing remains powerful and true.
创建海洋水族馆，那么真实，可以把您的电脑显示器，在真正的水族馆屏保。
Screensavers created by Marine aquarium, so real, that can turn your PC monitor in real aquarium.
在很多国家，政客们对自由市场的忠诚已经不那么真实，只是停留在浮夸的层面。
In many countries politicians' fealty to open markets is already more rhetorical than real.
有时是一种发泄，从虚假的死亡感中寻找一种肉眼看上去的和谐，看上去不那么真实却是合理的。
Sometimes it's a kind of giving vent to emotion, seeking the harmony with naked eyes from the spurious feeling of death. Something looks not that real but reasonable.
记得小时候，阳光西西斜，金色的光芒斜射在水面上，阳光在那一刻便活了，那么真实像是在跳舞。
Remember childhood, West oblique sunlight, the golden rays of light beam in the water, the sun will live in the moment, so like in real dance.
可是在时间的世界里，“如果”这个词语是意味着有重新来过的一次机会，可是，生活是那么真实，怎能重来？
But in time, world, "if" the term to mean that there is an opportunity to got a new lease, but, life is so real, how can weight come from?
托尔金在小说中仔细描写了中地世界各种族文化的微小细节，从而使得这个世界在读者看来是那么奇特，那么真实。
In his novels J. R. R. Tolkien took care to depict each of the cultures of Middle Earth in minute detail, which is what makes this world so fascinating and so real for readers.
这世间，也许是那种掌心绵延的情感，带着琐碎的烟火味，让心感觉那么真实，让四季轮回中，落在心安里，从此相濡以沫。
In this world, perhaps is the kind of palm stretches of emotion, with trivial flavor fireworks, let my heart feel so real, let the cycle of seasons, fall in the peace of mind, from each other.
在这片拥有1300万人口，有着广袤的热带地区的国度，在民意测验上却显得不那么真实可信，出来的结果往往大相径庭。
Opinion polls, never reliable in this vast tropical country of 13m people, produce wildly opposing results.
回忆起来，像是一场梦，尤其是在台上主持的场景。但又是那么真实，因为我仍能记得我们计划此项活动时走出的每一步。
Recalling it, it was like a dream, especially the day on stage as hosts, but so real, because I can still see the path we walked through planning this event.
它也许显得不那么真实，但是都是因为你们已经存在于这较低的振动中太久太久了，你发现它很难去想象，因为它是如此的不同。
It may seem unreal, but that is because you have been in the lower vibrations for so long, you find it hard to imagine it being any different.
当女巫突然意识到，她那种能把人变成灰烬的魔力在她的世界里那么真实可行，而在我们这里却毫无用处时，对她来说这简直是个可怕的时刻。
It must have been a terrible moment for the Witch when she suddenly realized that her power of turning people into dust, which had been quite real in her own world, was not going to work in ours.
其中一些显得超乎现实之外，一些显得格外绚烂，甚至显得不那么真实——请注意，它们是真实影像之外的延伸，也并不是作为单一的图像说明。
Some of them might look surreal, too colorful, even magic or fake, but they are not - keep in mind that they've all been developed out of usual photos, and not a single image is an illustration.
如果你的知识有坚实的基础，那么你的知识结构就更有可能强大、有效、真实。
If you have a solid base for your knowledge claims, then your knowledge structure is more likely to be strong, valid, true.
如果人们的生活与他们真实的自我背道而驰，那么他们是不可能开心的。
People just can't be happy if they are living a life that is contrary to the type of person they are.
如果你的现实模型与真实的世界大相径庭，那么你每天都很难采取有效的行动。
If your model of reality is wildly different from the actual world, then you struggle to take effective actions each day.
如果人们经常在网上交换真实的个人信息，那么确实，这些友谊是真实而有意义的。
If people always exchange true personal information online then yes, these friendships can be real and meaningful.
游戏将真实的和虚拟的环境相混合，那么我们是否应该担心有些人会不那么容易区别这二者？
As games blend our real and virtual environments, should there be a concern that some people will be less able to distinguish between the two?
作为读者，你挠挠头，看着我：如果说交互设计就是讲故事，那么，这些“真实”的故事又是怎么来的呢？
As a reader, just think to yourself: If interaction design is just about telling stories, then where do these "true" stories come from?
作为读者，你挠挠头，看着我：如果说交互设计就是讲故事，那么，这些“真实”的故事又是怎么来的呢？
As a reader, just think to yourself: If interaction design is just about telling stories, then where do these "true" stories come from?
应用推荐