那是她较好的就业前景与搬走并远离朋友的不便之间的矛盾。
It was the promise of better job opportunities versus the inconvenience of moving away and leaving her friends.
“惠普的消息带给一直处于停滞的市场一个较好的基调，”一位贸易商说道。
"The Hewlett-Packard news brings a better tone to the market, which has been in a kind of holding pattern," said one trader.
那些银行很高兴能够摆脱那些太过分的交易，或起码得到些较好的条款。
Banks would love to wriggle out of the most egregious deals, or at least get better terms.
这就像老师把后排的捣乱分子分开，并把他们与表现较好的同学配对一样。
It's like the teacher who breaks up the troublemakers in the back row by pairing them with better-behaved classmates.
对学生提出筹款要求并没有用，因为家境较好的孩子可以寻求更有钱的阿姨和邻居的帮助。
Introducing a fundraising requirement for students does not help, as better-off children can tap up richer aunts and neighbours.
测试并不弥补明显的社会不公，因此不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。
Tests do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
例如，测试并不弥补明显的社会不公；因此，它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。
For example, tests do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
来自英国埃克塞特大学的合著者马修·怀特解释说，这项研究表明，生活在绿化较好的城市地区的人们表现出的抑郁或焦虑症状较少。
Co-author Mathew White, from the University of Exeter, UK, explained that the study showed people living in greener urban areas were displaying fewer signs of depression or anxiety.
怀特说，他的团队想知道生活在绿化较好的城市地区是否会对人们的幸福感产生持久的积极影响，还是说这种影响会在一段时间后就消失。
White said his team wanted to see whether living in greener urban areas had a lasting positive effect on people's sense of well-being or whether the effect also disappeared after a period of time.
采用针状铁素体的管线钢具有较好的成形性能。
Pipeline steel adopting the spicular ferrite owns the better properties of forming.
这预兆表明会产生较好的效果。
受过教育的女童也会成为较好的母亲。
经济情况较好的非洲国家，包括南非；
具有很多不同值的列是较好的选择。
比较好的策略是等着招聘经理先提及薪酬问题。
A better strategy is to wait for the hiring manager to raise the subject of salary.
它们用于读取结构化格式较好的文件。
They're for reading files that have reasonably structured formats.
该信息为不同容器类型定义集群提供了较好的基础。
This information provided a good basis to defining clusters for different container types.
现在的缓冲池命中率就显示了较好的结果。
筹资依旧顺利，特别是那些名誉较好的公司。
Fundraising remains strong, especially among the firms with the best reputations.
在能够找到的译本中，大部分翻译较好的都有版权保护。
Of the dozens of translations available, most of the better ones are protected by copyright.
而红丝带或蓝丝带则给予表现较好的参赛选手。
Superior projects and exhibits are awarded blue or red ribbons.
先前的研究表明学前教育和较好的营养可以提高IQ得分。
Previous studies have suggested that preschool education programmes and better nourishment can raise IQ scores.
也许是外星人与我们太不一样了而不能较好的沟通。
The extraterrestrials may be too different from us to communicate with usefully.
这是较好的解决方法，还有几种不同的途径可以实现这一效果。
This is the better solution, and there are a few different ways you can achieve this.
在我等她的时候，我换上了我的衬衫，穿上了我比较好的套装。
While I waited for her to arrive I changedmy shirt and put on my good suit.
这些人结婚较晚，他们事业有成时结婚，并且选择较好的伴侣。
People are marrying later, when they are already settled in careers, and they're choosing better partners.
这些人结婚较晚，他们事业有成时结婚，并且选择较好的伴侣。
People are marrying later, when they are already settled in careers, and they're choosing better partners.
应用推荐